izvršnost oor Duits
izvršnost
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ova razjašnjenja potvrđuju da kazneni nalog, u njemačkom pravu, može steći izvršnost a da pritom ne stekne svojstvo konačnosti.
Es ist doch nicht Ihre SchuldEurLex-2 EurLex-2
Sadržaj takvog sporazuma postaje izvršan, osim ako je on u predmetnom slučaju u suprotnosti s pravom države članice u kojoj je zahtjev predan ili ako pravom te države članice nije predviđena njegova izvršnost.
Bedauerlicherweise ist für diese Urwahrheit im Rahmen der Gleichheitsideologie kein Platz.EurLex-2 EurLex-2
Izvršnost odluka
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
UFEU‐a. Ta presuda se ne odnosi naime na izvršnost akta Unije čija je valjanost dovedena u pitanje, već se temelji na riziku da se zaobiđe njegova konačnost.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warEurLex-2 EurLex-2
Štoviše, kako bi se osigurala učinkovitost mirenja, najbolja bi se praksa sastojala u dopuštanju jednoj stranki da zahtijeva izvršnost sporazuma čak i bez izričitog pristanka druge stranke.
Besonders wichtig ist dies im Zusammenhang mit dem Entstehen neuer Therapien wie der Gentherapie und damit verbundener Zelltherapien und der xenogenen somatischen TherapieEurLex-2 EurLex-2
Neke su države članice izašle izvan okvira zahtjeva Direktive: Belgija, Češka, Mađarska i Italija ne zahtijevaju izričito pristanak svih stranaka u sporu na zahtjev za izvršnost sporazuma koji proizlazi iz mirenja.
Die Durchführung dieser Gemeinsamen Aktion und ihre Kohärenz mit anderen von der Union in der Region geleisteten Beiträgen wird regelmäßig überprüftEurLex-2 EurLex-2
Izvršnost sporazuma koji proizlaze iz mirenja (članak 6.)
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEurLex-2 EurLex-2
Naime, kao što je donošenje pravno obvezujućih mjera od strane države članice dovoljno da se opasnost od štete koja može nastati uslijed povrata državne potpore smatra predvidljivom s dovoljnom razinom vjerojatnosti kako bi se ispunio uvjet hitnosti [vidjeti u tom smislu rješenje potpredsjednika Suda, Francuska/Komisija, C‐574/13 P(R), EU:C:2014:36, t. 22. do 26.], tako i izvršnost pobijane presude obuhvaća iste posljedice u ovom postupku.
Damals war das andersEurLex-2 EurLex-2
Novi Schengenski mehanizam ocjenjivanja, koji će postati primjenjiv 2015. i koji predviđa mogućnost provedbe tematskih ocjenjivanja, mogao bi biti ključan za izvršnost odredaba LSC-u.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
Država članica bi jedino trebala moći odbiti učiniti takav sporazum izvršnim ako je on u suprotnosti s njezinim pravom uključujući njezino međunarodno privatno pravo ili ako njezino pravo ne predviđa izvršnost sadržaja određenog sporazuma.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Izvršnost sporazuma koji proizlaze iz mirenja
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.EurLex-2 EurLex-2
U Grčkoj i Slovačkoj zahtjev za izvršnost može predati jedna od stranaka bez izričitog pristanka ostalih.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftEurLex-2 EurLex-2
Prema zakonu u Poljskoj stranke potpisivanjem sporazuma daju svoj pristanak na traženje sudskog odobrenja za izvršnost.
Er hat gesagt, wir sollen bleibenEurLex-2 EurLex-2
EM: Pošto su naši primarni natjecatelji državne vlade, izvršnost patenata je upitna.
Elektrophysiologische Studien in vitro und neurochemische Studien in vivo haben gezeigt, dass Vareniclin an neuronale #-nikotinerge Acetylcholin-Rezeptoren bindet und die rezeptorvermittelte Aktivität stimuliert, jedoch auf einem wesentlich niedrigeren Niveau als Nikotinted2019 ted2019
Sve države članice osiguravaju izvršnost sporazuma koji proizlaze iz mirenja kako je predviđeno Direktivom.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEurLex-2 EurLex-2
Prema tome, ako sadržaj sporazuma koji proizlazi iz mirenja u stvari obiteljskog prava nije izvršan u državi članici u kojoj je sporazum sklopljen i gdje je podnesen zahtjev za njegovu izvršnost, ovom bi se Direktivom ne bi trebalo poticati stranke da zaobilaze pravo te države članice tako da svoj sporazum učine izvršnim u drugoj državi članici.
Verkauf der ganzen oder portionierten Laibe in mit Folie verschlossenen SchalenEurLex-2 EurLex-2
86 Iz istog razloga činjenica da su tužitelji podnijeli žalbu protiv presude Total i Elf Aquitaine, točka 11. supra (EU:T:2011:250), također ne može utjecati na izvršnost pobijanih pisama s obzirom na to da je navedena žalba bila usmjerena protiv presude Total i Elf Aquitaine, točka 11. supra (EU:T:2011:250), a ne protiv pobijanih pisama.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
Odluke ESMA-e o izricanju globa ili periodičnih novčanih kazni trebaju biti izvršive i njihova izvršnost treba podlijegati pravilima građanskog postupka koja su na snazi u državi na području koje se on provodi.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.