jadran oor Duits
Jadran
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Adria
Posebno su pogođene sjeverozapadne regije i dio sjevernog Jadrana.
Vor allem die nordwestlichen Regionen und ein Teil der nördlichen Adria wurden in Mitleidenschaft gezogen.
Adriatisches Meer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Adriatisches Meer
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Predmet C-194/18: Zahtjev za prethodnu odluku koji je 19. ožujka 2018. uputilo Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Slovenija) – Jadran Dodič protiv BANKA KOPER, ALTA INVEST
Kontrolle der LeberfunktionsparameterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izuzeće iz članka 9. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 ne primjenjuje se na plovila koja se bave ribolovom malih pelagijskih vrsta u Jadranu u skladu s ovom Uredbom, bez obzira na njihovu duljinu.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za potrebe ove Uredbe, primjena odredbi utvrđenih člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 proširuje se na ribarska plovila ukupne duljine osam metara ili više koja se bave ribolovom malih pelagijskih vrsta u Jadranu.
Wir vergraben den Rest der Kadaver und gehen dannnot-set not-set
Nadalje, Odbor primjećuje da se ribolov u Jadranu tradicionalno provodi na način koji se znatno razlikuje od onog u Baltiku.
Verfahren zur Berichterstattung über und Überwachung von Unregelmäßigkeiten und zur Wiedereinziehung rechtsgrundlos gezahlter Beträgeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se zaštitili mali pelagijski stokovi u Jadranu, posebice srdele i inćuni, Europska komisija donijela je uredbu kojom se uspostavlja višegodišnji plan za rješavanje hitnih slučajeva u području zaštite okoliša.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odbor se slaže da je potrebno poduzeti korake kako bi se zaštitili trenutačno ugroženi mali pelagijski stokovi u Jadranu, oslanjajući se na znanstvene studije objavljene o toj temi.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
[30] Tim dvama spojnim vodovima (PL – CZ i PL – SK) omogućit će se tokovi između Baltika i Jadrana, ali bi se tako mogao prevoziti i plin iz DE – NL – NO, čime bi se značajno povećala sigurnost opskrbe u cijeloj (jugo)istočnoj Europi.
Ich meine, du greifst einen gut an.So mit der Hand und soEurLex-2 EurLex-2
Presuda Suda (deveto vijeće) od 8. svibnja 2019. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputilo Vrhovno sodišče Republike Slovenije — Slovenija) — Jadran Dodič protiv Banka Koper, Alta Invest
Sag auf Wiedersehen, KarI!Eurlex2019 Eurlex2019
U Jadranu je proglašen za doživotnog počasnog predsjednika.
zur Konfliktverhütung beizutragen und daran mitzuwirken, dass die Voraussetzungen für Fortschritte bei der Beilegung von Konflikten geschaffen werden, indem er unter anderem Empfehlungen für Maßnahmen, die die Zivilgesellschaft betreffen, sowie für den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-VertragWikiMatrix WikiMatrix
poboljšanju lučkih objekata za bolje veze između dviju obala Jadrana te pripremi zajedničke strategije upravnih odbora luka na sjevernom Jadranu za sveobuhvatniju opskrbu srednje Europe uvoznom robom;
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertierteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
poziva na hitno poboljšanje prekograničnih cestovnih veza kako bi se poboljšala konkurentnost turizma s obzirom na to da loša povezanost uzrokuje uska grla i dugotrajne zastoje; naglašava da je zbog turizma potrebno poboljšati postojeću infrastrukturu zračnog prometa i pomorske veze između dviju obala Jadrana;
Unsere Vorfahren haben keine einzige Schlacht verloreneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(18) Od 779 223 linearnih metara tereta koji je društvo Adriatica prevezlo 2000., 306 124 linearna metra prevezena su na linijama na srednjem i južnom Jadranu (od toga su 235 542 linearna metra tereta prevezena između Italije i Albanije), a 473 099 linearnih metara prevezeno je na linijama prema Siciliji.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenEuroParl2021 EuroParl2021
Udio iskrcaja u južnom Jadranu neprestano se smanjuje od 2008.
Diese weißen Zellen unterstützen normalerweise den Körper bei der Abwehr von Infektioneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Istočno od odmorišta Vrata Jadrana skreće prema sjeveru kroz Bačiće, Murine, istočno od predjela Tuhtani i dolazi na tromeđu Rijeka, Viškovo i Kastav.
Er hing an einer kleinen SilberketteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na primjer, zatvorena razdoblja (kad ribolov nije dopušten) razlikuju se u svim trima državama članicama na Jadranu te su se mijenjala svake godine u proteklih pet godina.
Mr. Stifler, ich sagte bereits, Sie riefen vor # Tagen an... und widerriefen ihre Reservierungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U Neumu djeluje klub Jadran.
Sie werden uns alle sowieso tötenWikiMatrix WikiMatrix
(1) Točna lokacija terminala za LNG u sjevernom Jadranu odredit će se sporazumno između Italije i Slovenije.
Versteckt euch obenEurLex-2 EurLex-2
Na primjer, sva nacionalna tijela s kojima je provedeno savjetovanje u okviru te studije zamijetila su neznatne utjecaje ili uopće nisu zamijetila utjecaje smanjenja ribolovnih napora u regiji sjevernog Jadrana te je Uredba o Sredozemnom moru imala ograničen utjecaj na broj plovila i zapošljavanje u Italiji i Hrvatskoj.
Willst du dich setzen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pomorska putovanja u organizaciji Austrijske akademije znanosti vodila su SMS Polu u istočni Mediteran, Jadran i Crveno more.
Februar # zur Verpflichtung der Mitgliedstaaten, vorübergehend zusätzliche Maßnahmen gegen die Verbreitung von Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (dem Kiefernfadenwurm) gegenüber anderen Gebieten Portugals zu treffen als denjenigen, in denen dieser Schadorganismus bekanntermaßen nicht vorkommtWikiMatrix WikiMatrix
To je već zatraženo Zajedničkom preporukom država članica na Jadranu i razrađeno Studijom o tehničkim svojstvima okružujućih mreža plivarica i njihovu učinku na životne zajednice morskog dna.
Ich blick nicht mehr durchnot-set not-set
U tom cenakulu - koji u ponečemu podsjeća na iskustvo zajedničkog ivota što su ga započeli Euzebije Verčelski ili Augusti - odgajaju se najpoznatije osobnosti Crkve sjevernoga Jadrana.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, Wiederaufbauhilfevatican.va vatican.va
Amandman 24 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 18.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (18a) Neovisni stručnjaci i STEFC primili su i pregledali zajedničku preporuku Hrvatske, Italije i Slovenije (skupine na visokoj razini za Jadran) i studiju o tehničkim svojstvima okružujućih mreža plivarica i njihovu učinku na životne zajednice morskog dna.
Das fällt niemandem von uns auf und das finden wir auch alle nicht merkwürdig! Wenn es irgendwann tatsächlich in einer Kontrolleauffällt, dann ist die Aufregung groß.not-set not-set
Nadalje se navodi da je Komisija objavila svoj prijedlog ne čekajući zaključke radne skupine GFCM-FAO-a u skladu sa stavkom 14. Preporuke 40/2016/3 u kojima se procjenjuje utjecaj niza mjera koje uključuju i ograničenje ulova i sustav napora za održivo upravljanje ribolovom malih pelagijskih vrsta u Jadranu.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konnteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
131 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.