koincidencija oor Duits
koincidencija
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Zufall
Kakva koincidencija, da smo nekim čudom obje završile ovdje u isto vrijeme.
Was für ein Zufall, dass wir beide zufällig gleichzeitig hier sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To je prava kozmička serija koincidencija.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Hersteller angemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li to samo koincidencija ili je dovoljno da se Moru smatra osumnjičenikom?
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, MichaelLiterature Literature
Činjenica da je ona stigla među njih upravo u vrijeme slabljenja baterija bila je više od koincidencije.
Der EWSA ist der Ansicht, dass diese Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten unverzichtbar ist, um Schwierigkeiten bei der grenzüberschreitenden Verteilung der Lizenzeinnahmen in verschiedenen Mitgliedstaaten zu vermeidenLiterature Literature
Imam izvjestan broj koincidencija – premda ih ja ne smatram koincidencijama.
Unter Berücksichtigung des Volumens des Handels zwischen den Vertragsparteien mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen, ihrer besonderen Empfindlichkeit, der Regeln der Gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik der Gemeinschaft, der Regeln der Agrar- und Fischereipolitik Albaniens, der Bedeutung der Landwirtschaft und der Fischerei für die Wirtschaft Albaniens und der Auswirkungen der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der WTO prüfen die Gemeinschaft und Albanien spätestens sechs Jahre nach dem Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens im Stabilitäts- und Assoziationsrat bei allen Erzeugnissen, welche weiteren Zugeständnisse auf der Grundlage der Ordnungsmäßigkeit und der angemessenen Gegenseitigkeit im Hinblick auf eine stärkere Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen und Fischereierzeugnissen eingeräumt werden könnenLiterature Literature
Zar to nije najčudnija koincidencija.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kakva koincidencija!
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitao se misli li doista tako, budući da je uistinu neobična koincidencija da on i senator potječu iz sličnih obitelji.
ermittelter SchadtypLiterature Literature
Koja luda koincidencija.
Ja, das ist ungewöhnlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je li sve to bila samo “koincidencija”?
Mohammad Mehdi Nejad Nourijw2019 jw2019
Koincidencija je ono što me je dovelo vama.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jer to ne može biti koincidencija.
Die KugeI traf sein HerzLiterature Literature
Lijepa koincidencija, zar ne?
Ich werde hier wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kakva neuobicajena koincidencija.
BESCHLIESSTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobra koincidencija, zar ne?
Zu den Berichten möchte ich gerne sagen, die soziale und erzieherische Bedeutung des Breitensports muss nämlich gerade angesichts dieses big business-Sports unterstrichen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koincidencije se dešavaju.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, to je samo koincidencija.
Ich komme mitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možeš li nekako to prikazati kao koincidenciju?
Grönland begründet ihren Antrag mit den zu bestimmten Zeiten des Jahres unzureichenden Versorgungsquellen für Garnelen mit UrsprungseigenschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Jedna od možda najznačajnijih koincidencija povijesnog svjedočanstva koje je objavljeno, količina blaga u zlatu koja je uzeta od Ezehije, trideset talenata, slaže se u dva savršeno nezavisna izvještaja”, napisao je Layard.
Fehler in den Vermerken auf den Lizenzenjw2019 jw2019
Ne, samo koincidencija.
Ausnahmen von den Kennzeichnungsvorschriften dieses Artikels können gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tvoj iznenadni interes u Hamiltona je samo koincidencija?
Mit anderen Worten, wie verhindern wir ein russisches Veto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
imati funkciju korigiranja koincidencije do najviše 10 % korekcije i mogućnost upotrebe internog umjernog faktora, kako je određeno u stavku 2.1.3. ovog Dodatka, ali ne upotrebljavati nijedan drugi algoritam za korigiranje ili definiranje učinkovitosti brojanja;
In dieser Liste werden für jedeAufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtEurlex2019 Eurlex2019
Dobar bi odvjetnik naveo porotu da povjeruje kako je riječ samo o još jednoj koincidenciji.
Dass eines klar istLiterature Literature
Da, kakva koincidencija
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstopensubtitles2 opensubtitles2
Ovo je prevelika koincidencija.
in Erwägung nachstehender GründeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kakva koincidencija.
Sie sah Amber an dem Wochenende, an dem sie wegfuhr, und sie war kurz mit dem Mann in einem Raum, mit dem sie fortgingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.