mozzarella oor Duits
mozzarella
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Mozzarella
Ono daje puno energije, dobrog je okusa i koristi se za izradu mozzarelle, ricotte i drugih slasnih sireva.
Sie gibt Energie, schmeckt gut und wird zur Herstellung von Mozzarella, Ricotta und anderen köstlichen Käsesorten verwendet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
samo ribana i rezana mozzarella
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeEuroParl2021 EuroParl2021
Logotip po kojem se prepoznaje „Pizza Napoletana” izgleda ovako: vodoravna ovalna slika u bijeloj boji sa svijetlosivim obrubom, koja predstavlja tanjur na kojem se nalazi pizza, naslikana realistički, ali stilizirano, uz puno poštivanje tradicije i uz prikaz klasičnih sastojaka, rajčice, mozzarelle, listova bosiljka i tragova maslinovog ulja.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurLex-2 EurLex-2
osim mozzarelle
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEuroParl2021 EuroParl2021
UFEU-a i članke 1., 3., 4., 5. i 7. Uredbe 1151/2012/EU (1) o zaštićenim oznakama izvornosti – kojima se državama članicama nalaže jamčenje kako slobodnog tržišnog natjecanja među proizvodima unutar Europske unije tako i zaštite sustava kvalitete u svrhu podupiranja poljoprivrednih područja s otežanim uvjetima gospodarenja – tumačiti na način da im se protivi to da se prema nacionalnom pravu (članak 4. Uredbe sa zakonskom snagom br. 91 od 24. lipnja 2014., koja je pretvorena u zakon Zakonom br. 116 od 11. kolovoza 2014.) odredi ograničenje djelatnosti proizvodnje Mozzarelle di Bufala Campana (mozzarella od bivoljeg mlijeka iz Kampanije) ZOI koja se mora odvijati u pogonima isključivo namijenjenima toj proizvodnji i u kojima je zabranjeno držati ili skladištiti mlijeko koje potječe iz uzgajališta koja nisu uključena u sustav kontrole ZOI-ja mozzarelle od bivoljeg mlijeka iz Kampanije?
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagenEurlex2019 Eurlex2019
Sastav: Zadružni i privatni proizvođači u mljekarskoj industriji, približno 20 članova koji su proizvođači mozzarelle (opći akti priloženi)
Nicht schüttelnEurLex-2 EurLex-2
Ona s mozzarellom i bez inćuna bila je za Marca.
Am Morgen des #. MärzLiterature Literature
Konzistencija pizze„Pizza Napoletana” mora biti mekana, elastična i lako savitljiva, proizvod se lako reže, ima karakterističan pun okus koji mu daje povišeni rub, koji ima tipičan okus dignutog i dobro ispečenog kruha, pomiješan s kiselkastim okusom rajčica i aromom origana, češnjaka i bosiljka, kao i okusom pečene mozzarelle.
Ich seh dich am MontagEurLex-2 EurLex-2
Odsjaj na mozzarelli
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zurAbwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenEurLex-2 EurLex-2
— Lactalis: proizvodnja sira kao što je mozzarella, mascarpone i ricotta, te konzumnog mlijeka, maslaca, svježih proizvoda, vrhnja i industrijskih mliječnih proizvoda (mlijeko u prahu, sirutka itd.) te opskrba tim proizvodima,
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurlex2019 Eurlex2019
– – – mozzarella, u tekućini ili bez nje
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oba ta aspekta imaju snažan utjecaj na svojstva mlijeka i sira te su glavni čimbenici koji sir „Mozzarella di Gioia del Colle” povezuju s tim zemljopisnim područjem.
In Lódz wieder das gleiche!Eurlex2019 Eurlex2019
Prijedlog rezolucije o zaštiti mozzarelle od bivoljeg mlijeka sa zaštićenom oznakom izvornosti (B8-0479/2017)
Da irren Sie sich aber wiedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi se izbjeglo narušavanje svojstava kvalitete sira „Mozzarella di Gioia del Colle” koja proizlaze iz njegove povezanosti s lokalnim područjem, najmanje 60 % proizvoda koji se upotrebljavaju za prehranu krava mora potjecati iz područja opisanog u točki 4.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurlex2019 Eurlex2019
osim mozzarelle i nearomatiziranog, prirodno fermentiranog svježeg sira
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Mozzarella u tekućini
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EurLex-2 EurLex-2
Na zemljopisnom području na kojem se proizvodi ZOI „Mozzarella di Gioia del Colle” zemljopisni, pedološki i klimatski uvjeti doveli su do odabira određenih prirodnih i kultiviranih biljnih sorti otpornih na vruće, suhe uvjete tipične za pseudostepski okoliš.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurlex2019 Eurlex2019
Na primjer, više od polovine proizvodnje sira mozzarelle u Uniji namijenjeno je sektoru usluživanja hrane.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.EuroParl2021 EuroParl2021
Čak znam napraviti domaću mozzarellu.
GegenstandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osim toga, SFL tvrdi, s jedne strane, da nije zabranjeno proizvoditi sireve „feta”, „mozzarella” ili pak „parmezan” koji su prezentirani na isti način i imaju istu ambalažu kao i sirevi obuhvaćeni odgovarajućim zaštićenim nazivima(15) i, s druge strane, da jedan proizvod istog oblika može biti zaštićen na temelju više različitih ZOI-ja.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEuroParl2021 EuroParl2021
Mozzarella, u skladu s Popisom LIX Švicarska-Lihtenštajn, priloženom Protokolu iz Marrakesha, u tekućini za konzerviranje, kako je opisana u Dodatku 4. (2)
In La Teste steht keine Armee, nicht wahr?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U nedjeljnom dodatku Tempo Liberato novina Il Sole 24 ore, u članku „Ukusna kulinarska baština koja mora biti očuvana” Davide Paolini usporedio je „Burratu di Andria” s drugim talijanskim kulinarskim specijalitetima kao što su Mozzarella di Bufala Campana, Coppa Piacentina, Caciocavallo Silano itd. koje treba zaštitit i očuvati.
Du hattest RechtEurLex-2 EurLex-2
80 do 100 grama na ploške izrezanog sira „Mozzarella ZTS” rasporedi se po površini rajčice,
In dem Antrag hat der Antragsteller zu erklären, dass er die Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht hat, und anerkannt, dass jede vorsätzliche falsche Auskunft angemessene Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats nach sich ziehen kannEurLex-2 EurLex-2
137 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.