okvirna odluka oor Duits

okvirna odluka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Rahmenbeschluss

Ova Okvirna odluka dopušta načelo javnog pristupa službenim dokumentima koje treba poštovati prilikom provedbe načela navedenih u ovoj Okvirnoj odluci.
Dieser Rahmenbeschluss erlaubt bei der Umsetzung der mit ihm festgelegten Grundsätze die Berücksichtigung des Grundsatzes des öffentlichen Zugangs zu amtlichen Dokumenten.

voorbeelde

12 Člankom 27. te okvirne odluke, naslovljenim „Mogućnost kaznenog progona zbog drugih kaznenih djela”, propisano je:
12 Art. 27 („Etwaige Strafverfolgung wegen anderer Straftaten“) des Rahmenbeschlusses 2002/584 sieht vor:

· Ovom se Okvirnom odlukom utvrđuje vodeće načelo jednakovrijednosti inozemnih i domaćih presuda u tijeku novog kaznenog postupka.
· In diesem Rahmenbeschluss wird der zentrale Grundsatz der Gleichwertigkeit ausländischer und inländischer Verurteilungen in einem neuen Strafverfahren festgelegt.

Vidjeti također uvodnu izjavu 3. Okvirne odluke 2004/757.
Vgl. auch den dritten Erwägungsgrund der Rahmenrichtlinie 2004/757.

Ova se Okvirna odluka treba provoditi i primjenjivati tako da omogućava poštovanje općih načela jednakosti, pravednosti i razumnosti.
Dieser Rahmenbeschluss sollte so umgesetzt und angewendet werden, dass die allgemeinen Grundsätze der Gleichheit, Billigkeit und Angemessenheit gewahrt werden können.

I tu se slijedi logika Okvirne odluke za građane EU-a.
Auch diese Regeln entsprechen der im Rahmenbeschluss dargelegten Vorgehensweise bei EU-Bürgern.

Cilj ove Okvirne odluke nije uskladiti nacionalna pravila u vezi sa sudskom ocjenom forenzičkih dokaza.
Dieser Rahmenbeschluss hat nicht zum Ziel, die innerstaatlichen Rechtvorschriften für die gerichtliche Würdigung von kriminaltechnischem Beweismaterial zu vereinheitlichen.

Okvirnom odlukom Vijeća 2001/500/PUP (3) propisuju se zahtjevi u pogledu kriminaliziranja pranja novca.
Der Rahmenbeschluss 2001/500/JI des Rates (3) enthält Bestimmungen über die Einstufung der Geldwäsche als Straftatbestand.

postupanje u vezi sa zločinačkom organizacijom, kako je navedeno u članku 2. Okvirne odluke Vijeća 2008/841/PUP;
Verhaltensweisen im Zusammenhang mit einer kriminellen Vereinigung im Sinne des Artikels 2 des Rahmenbeschlusses 2008/841/JI des Rates;

Stavljanje izvan snage Okvirne odluke 2008/977/PUP
Aufhebung des Rahmenbeschlusses 2008/977/JI

Zamjena Okvirne odluke 2001/413/PUP
Ersetzung des Rahmenbeschlusses 2001/413/JI

– Uzeo je u obzir cilj Okvirne odluke(24).
– ging er auf das Ziel des Rahmenbeschlusses ein(24).

Okvirna odluka 2004/757 u nacionalni je pravni poredak prenesena Zakonom o suzbijanju zlouporabe droga.
Mit dem UPN wird der Rahmenbeschluss 2004/757 in die nationale Rechtsordnung umgesetzt. Gemäß Art.

Irsku obvezuje Okvirna odluka 2002/475/PUP te će ona stoga sudjelovati u donošenju ove Odluke.
Irland ist durch den Rahmenbeschluss 2002/475/JI gebunden und beteiligt sich daher an der Annahme dieses Beschlusses.

Ovom Okvirnom odlukom:
Mit diesem Rahmenbeschluss

Nacionalno pravo mora se prilagoditi onomu što je propisano u navedenoj okvirnoj odluci, a na obratno.
Das nationale Recht hat sich an die Vorgaben dieses Rahmenbeschlusses anzupassen und nicht umgekehrt.

Ova Okvirna odluka ne bi trebala prouzročiti nepotrebno upravno opterećenje u slučajevima kada su dostupne druge prikladnije mogućnosti.
Dieser Rahmenbeschluss sollte in Fällen, in denen geeignete Alternativen für die Lösung der behandelten Fragen sofort zur Verfügung stehen, keinen vermeidbaren Verwaltungsaufwand verursachen.

U tom pogledu podsjećam na to da je Okvirna odluka 2008/909 prenesena u nizozemsko pravom WETS-om.
Insoweit sei daran erinnert, dass der Rahmenbeschluss 2008/909 mit der WETS in niederländisches Recht umgesetzt worden ist.

4 Članak 3. navedene okvirne odluke, pod naslovom „Svrha i područje primjene”, određuje:
4 Art. 3 („Zweck und Geltungsbereich“) des Rahmenbeschlusses 2008/909 bestimmt:

U skladu s uvodnom izjavom 5. Okvirne odluke 2008/909:
Der fünfte Erwägungsgrund des Rahmenbeschlusses 2008/909 lautet:

Međutim, ta Okvirna odluka ne obuhvaća sve osnove koje su kasnije uključene u prijedlog Komisije.
Dieser Rahmenbeschluss deckt jedoch nicht alle Kriterien ab, die nun in den Vorschlag der Kommission aufgenommen werden.

„Za potrebe ove Okvirne odluke:
„Im Sinne dieses Rahmenbeschlusses bezeichnet der Ausdruck

Okvirna odluka o europskom uhidbenom nalogu, neslužbeni konsolidirani tekst (1)
Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl, inoffizielle konsolidierte Fassung (1)

U Okvirnoj odluci o europskom uhidbenom nalogu nisu navedena pravila o tome koji zahtjev treba imati prednost.
Im EuHB-Rahmenbeschluss ist nicht geregelt, welches Ersuchen Vorrang haben sollte.

8 Članak 6. Okvirne odluke, naslovljen „Priznavanje i izvršenje odluka“, određuje:
8 Art. 6 („Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen“) des Rahmenbeschlusses lautet:

Ova Okvirna odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
Dieser Rahmenbeschluss tritt am zwanzigsten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.