opredijeliti se oor Duits
opredijeliti se
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
sich festlegen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prepoznati probleme i opredijeliti se za novu i proaktivniju industrijsku politiku
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEuroParl2021 EuroParl2021
Najveći broj nazočnih sudionika kursa opredijelio se za moje stajalište.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteLiterature Literature
Opredijelila se da živi u Bedlamu.
Die dazu zugelassene kompetente Person muss hingegen alle die durchzuführende Aufgabe betreffenden Vorschriften und betrieblichen Anweisungen befolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opredijelio se za vojnu službu.
Der Gigant hat das KindWikiMatrix WikiMatrix
Kad me je pogledala, bilo mije teško opredijeliti se u koje oko je gledati.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %Literature Literature
Opredijelio se za tvoju struju.
Oh, mein verdammter Gott, SeanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Države članice mogu dodijeliti svojim poreznim obveznicima pravo opredijeliti se za oporezivanje:
Sie haben mich falsch verstandenEurLex-2 EurLex-2
Kršćanin koji si dozvoli opredijeliti se za neku stranu kad se radi o političkom stavu više nije politički neutralan.
In allen Fällen des Absatzes sind entsprechende Angaben in die Gesundheitsbescheinigung nach Anlage F (Muster I bis Muster IV) aufzunehmenjw2019 jw2019
Opredijeli se da svaki tjedan dostojno blaguješ od sakramenta i ispuniš svoj život s kreposnim aktivnostima koje će ti donijeti duhovnu moć.
Zeit, dass wir uns mal treffenLDS LDS
Opredijeliti se za Krista ne jamči uspjeh prema kriterijima svijeta, nego jamči onaj mir i onu slavu koju samo On moe dati.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.vatican.va vatican.va
Kršćansko iščekivanje iščezlo je u crkvama kršćanstva jer su odbacile očigledne istine Biblije i opredijelile se za grčku filozofiju i teologiju “svetog” Augustina.
Erzeugnisse tierischen Ursprungsjw2019 jw2019
Po završetku naobrazbe, bio mu je jasan njegov poziv: opredijelio se za redovnički život i, među mnogim redovima prisutnim u Medini, osjećao se pozvanim u Karmel.
An den Operationen, die für operationelle Programme zur Förderung grenzübergreifender wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # und für operationelle Programme zur Gründung und Entwicklung transnationaler Zusammenarbeit gemäß Artikel # Absatz # ausgewählt wurden, sind Begünstigte aus mindestens zwei Ländern beteiligt, die bei jeder Operation auf mindestens zwei der folgenden Arten zusammenarbeiten: gemeinsame Ausarbeitung, gemeinsame Durchführung, gemeinsames Personal, gemeinsame Finanzierungvatican.va vatican.va
Prvenstveno se raspravljalo o poljoprivredi, ali sad, s gotovo potpunom liberalizacijom poljoprivrednog poglavlja, opredijelilo se, preko novih instrumenata, za širu dinamiku kojoj je cilj poboljšanje sveukupne poslovne klime.
Die Behandlung mit NespoEurLex-2 EurLex-2
Budući da su kompleksom Kembs obuhvaćene tri zemlje s različitim pogledima na zaštitu okoliša, poduzeće Électricité de France opredijelilo se za integrirani pristup u postizanju ekoloških poboljšanja umjesto stroge ravnoteže učinka i njegova ublažavanja.
Wir erobern den Grat, bevor es dunkel wird!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Porezni obveznici i dalje se mogu opredijeliti da se na njih primjenjuju uobičajene odredbe o PDV-u u skladu s člankom 290. Direktive 2006/112/EZ.
Die Union und die Mitgliedsstaaten müssen eine große Informationskampagne starten, um die Bürger über die Vorteile des bleifreien Benzins für die Umwelt zu informieren.EuroParl2021 EuroParl2021
“Opredijelio sam se za želju da ugodim Bogu i da mu služim čista tijela i čistih misli.
HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNGjw2019 jw2019
Naravno, opredijelili smo se za njega, jer inače ne bismo bili ovdje.
Das Finanzverwaltungssystem ist zu überarbeiten (mit Änderungen der gegenwärtigen Haushaltsabläufe) zwecks Standardisierung- und Erhöhung der Effektivität- der Finanzverwaltung für die einzelnen Tätigkeiten der AkademieLiterature Literature
Rick se opredijelio za povrijeđeni ton. — Neko ćeš se vrijeme morati zadovoljiti i svojim starim ocem.
in der Erwägung, dass die # Millionen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union, die ca. # % der Unternehmen ausmachen und über # Millionen Arbeitsplätze stellen, wesentlich zum Wirtschaftswachstum, zum sozialen Zusammenhalt und zur Schaffung von Arbeitsplätzen beitragen, maßgeblich Innovationen anstoßen und von entscheidender Bedeutung für die Erhaltung und Ausweitung der Beschäftigung sindLiterature Literature
Budući da sam volio atletiku, opredijelio sam se za smjer profesora tjelesnog odgoja.
Arbeitsweisejw2019 jw2019
Međutim, imajući u vidu zastoj u usklađivanju stopa, Komisija je 2012. uz suglasnost Vijeća i Europskog parlamenta odlučila odustati od konačnog sustava PDV-a na načelu podrijetla i opredijelila se za sustav koji se temelji na načelu odredišta 12 .
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zabrinut je zbog posljedica tih napada i mogućih rizika za kršćansku zajednicu; svjestan je da su kršćanske i druge zajednice uhvaćene u unakrsnoj vatri i prisiljene opredijeliti se za jednu stranu u ratu u kojem se i dalje provodi sektaštvo;
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausEurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o ribolovnom alatu, 88 % ispitanika opredijelilo se za mjere kojima se stvaraju poticaji za vraćanje ulovljenog otpada i dotrajalog ribolovnog alata na kopno, a njih 77 % za bolje uređaje za prikupljanje i razvrstavanje na plovilima i u lukama.
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
259 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.