osnovane sumnje
berechtigte Zweifel
osnovana sumnja oor Duits
osnovana sumnja
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
berechtigter Zweifel
(@1 : en:reasonable doubt )
begründeter Zweifel
(@1 : en:reasonable doubt )
berechtigte Zweifel
(@1 : en:reasonable doubt )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fizičkim ili pravnim osobama za koje postoji osnovana sumnja da krše ili su prekršile carinsko zakonodavstvo;
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurLex-2 EurLex-2
Zakon RlCO, osnovana sumnja...
In Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # ist eine Beihilferegelung zugunsten von Erzeugerorganisationen vorgesehen, die Tomaten/Paradeiser, Pfirsiche und Birnen zur Herstellung der in Anhang I derselben Verordnung genannten Verarbeitungserzeugnisse liefernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
postoji osnovana sumnja u pouzdanost ili vjerodostojnost dostavljenih popratnih isprava ili u istinitost njihova sadržaja
Die Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse für gefährliche Stoffe und Zubereitungen an den technischen FortschrittEuroParl2021 EuroParl2021
Ja treba da izazovem osnovanu sumnju kod samo jednog porotnika.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Imamo osnovane sumnje da se nalazi na brodu.
Sie können mich bremsen, aber nicht aufhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je slučaj ako ne postoji nikakva osnovana sumnja sa znanstvenog gledišta u pogledu izostanka takvog utjecaja.”
Und die Kinder bitte auch, MadamEurlex2019 Eurlex2019
(b) za koje postoji osnovana sumnja da je bez državne pripadnosti.
Bericht: Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. #/# der Europäischen Union für das Haushaltsjahr #: Einzelplan # Kommission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- HaushaltsausschussEurLex-2 EurLex-2
postoji osnovana sumnja u vašu namjeru da napustite državno područje država članica prije isteka vize
Ruft mich, wenn sich was verändertEurlex2019 Eurlex2019
(a) fizičkim i pravnim osobama, za koje postoji osnovana sumnja da krše ili su kršili carinsko zakonodavstvo;
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Nije potrebno izvan osnovane sumnje dokazati da se može očekivati kako će se povrede međunarodnog humanitarnog prava dogoditi.
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
Već duže vremena postoje osnovane sumnje u ustavnost europskog gospodarskog upravljanja.
Ich bin hilflosnot-set not-set
U slučaju osnovane sumnje, država članica domaćin može zatražiti dodatne informacije od matične države članice.
Der Junge ist völlig verrücktnot-set not-set
Zahtjevi za pružanje informacija u slučajevima osnovane sumnje
Sie haben uns gesagt, Herr amtierender Ratspräsident, dass mit dem Rückzug eines Teils dieser Truppen bereits der erste Schritt getan wurde.EurLex-2 EurLex-2
Ja sam mislila da je osnovana sumnja.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mogao bi reći da sam imala osnovanu sumnju.
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bi moglo stvoriti dovoljno osnovanu sumnju na jasan Spencer.
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osnovana sumnja je propala.
Wer istjetzt erledigt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemaju nikakvu osnovanu sumnju.
Sonstige EinrichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dovoljno je da u tom pogledu postoji osnovana sumnja koja se ne može otkloniti.
Abschließend enthält die Stellungnahme eine Reihe von Empfehlungen und Anregungen dafür, wie die Beziehungen zwischen der EU und Lateinamerika und der Karibik zu einem stärkeren sozialen Zusammenhalt in dieser Weltregion beitragen könnenEurlex2019 Eurlex2019
Blizu smo pribavljanja dokaza za osnovanu sumnju.
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei giltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a) fizičkim i pravnim osobama za koje postoji osnovana sumnja da krše ili da su prekršile carinsko zakonodavstvo;
Die aus der Intervention stammenden Erzeugnisse können in andere Erzeugnisse, die auf dem Markt für die Herstellung der zur Ausführung des Plans zu liefernden Nahrungsmittel beschafft werden, eingearbeitet oder diesen zugesetzt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
postoji osnovana sumnja u pouzdanost izjava danih u pogledu ... (molimo navedite)
Wir machen das, um meinem Mann zu helfen, nicht um dir einen eigenen zu sichernEurlex2019 Eurlex2019
Osnovane sumnje?
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte Anlagejw2019 jw2019
652 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.