peljar oor Duits
peljar
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Lotse
Tvoji su roditelji poput peljara jer te nastoje voditi kroz neke od najtežih situacija u tvom životu.
Deine Eltern sind wie Lotsen, wenn sie versuchen, dir in brenzligen Situationen beizustehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stavka MED/1.40, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/4.48.
Was dann in erster Linie auf einem Gebiet war, das man als Phänomenwissenschaft bezeichnetEuroParl2021 EuroParl2021
Komisija ne bi smjela donositi provedbene akte koji se odnose na metodologiju za razmatranje općih parametara rizika, posebno s obzirom na kriterije u vezi s državom zastave i kriterije u vezi s rezultatima kompanije, na izvješća peljara i lučkih vlasti ili tijela, uključujući usklađene postupke za izvješćivanje o očitim nepravilnostima od strane peljara i lučkih vlasti ili tijela i o daljnjim mjerama koje poduzimaju države članice te na pojedinosti za objavljivanje podataka o kompanijama s lošim ili vrlo lošim rezultatima ako odbor iz ove Direktive ne donese mišljenje o nacrtu provedbenog akta koji je Komisija podnijela.
Rechtssache C-#/#: Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom #. Januar # (Vorabentscheidungsersuchen des Conseil de prud'hommes de Beauvais- Frankreich)- Olivier Polier/Najar EURL (Vorabentscheidungsersuchen- Charta der Grundrechte der Europäischen Union- Übereinkommen Nr. # der Internationalen Arbeitsorganisation- Europäische Sozialcharta- Grundlose Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Offensichtliche Unzuständigkeit des GerichtshofsEurLex-2 EurLex-2
a) radnje ili propusta zapovjednika broda, peljara ili bilo koje druge osobe u službi broda, potiskivača ili tegljača za vrijeme plovidbe ili formiranja ili raspuštanja potiskivanog ili tegljenog konvoja, pod uvjetom da je prijevoznik ispunio obveze u vezi s posadom utvrđene u članku 3. stavku 3., osim ako su radnja ili propust proizašli iz namjere da se šteta prouzroči ili iz nemara te znajući da bi takva šteta vjerojatno mogla nastati;
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
Stavka MED/4.17, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/1.40.
Sie werden nicht einmal angeklagt, sondern alle Mittel zu ihrer finanziellen Versorgung werden eingefroren.Eurlex2019 Eurlex2019
Poput peljara koji usmjerava brod, i oni ponekad mogu pogriješiti zbog pretjeranog opreza.
Es wird nur wegen einer Scheidung verkauftjw2019 jw2019
ENC sadržava sve kartografske informacije potrebne za sigurnu plovidbu, a uz podatke sadržane u papirnatoj karti može sadržavati dopunske informacije (npr. peljare) koje se mogu smatrati potrebnima za sigurnu plovidbu.
NIEDERLANDE Zivile Flughäfen, die aufgrund der Artikel # ff. des Luchtvaartwet vom #. Januar #, geändert am #. Juni #, betrieben werdenEurlex2019 Eurlex2019
Peljari savjetuju kapetane brodova da se drže što dalje od sprudova koji se nalaze pod vodom.
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]jw2019 jw2019
„ribar” znači svaka osoba zaposlena ili uključena u bilo koju djelatnost na brodu ili koja obavlja posao na svakom ribarskom brodu na temelju uvjeta utvrđenih člankom 2., isključujući peljare u lukama i osobe na kopnu koje obavljaju posao na ribarskom brodu u pristaništu;
Abkommen zwischen der Österreichischen Bundesregierung und der Regierung Malaysias über Luftverkehrsdienste zwischen ihren jeweiligen Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet in Kuala Lumpur ameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stavka MED/4.17, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/1.40.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
IMO MSC.308(88), na snazi 1. srpnja 2012., navedeno: „Ne upotrebljavaju se mehanička dizala za peljara”).
in Bezug auf die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die entsprechenden einschlägigen in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien geltenden Rechtsvorschriften für die in diesem Beschluss geregelten LeistungenEurLex-2 EurLex-2
Peljar stoji kraj kapetana na zapovjedničkom mostu te mu daje stručne savjete.
Schwer verletztjw2019 jw2019
Nalikovao je peljaru, što pomorcu predstavlja utjelovljenje povjerljivosti.
Frank war nicht daLiterature Literature
Izvješća peljara i lučkih vlasti
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEurLex-2 EurLex-2
Tvoji su roditelji poput peljara jer te nastoje voditi kroz neke od najtežih situacija u tvom životu.
Trotzdem steht uns jetzt offenbar eine Harmonisierung der Führerscheine ins Haus, und der Bericht macht deutlich, dass eine Harmonisierung von Strafen für Verkehrsdelikte nicht mehr lange auf sich warten lassen wird.jw2019 jw2019
IENC sadržava sve kartografske informacije nužne za sigurnu plovidbu unutarnjim vodnim putovima i uz podatke sadržane u papirnatoj karti može sadržavati dopunske informacije (npr. peljare, strojno čitljive redove plovidbe itd.) koje se mogu smatrati potrebnima za sigurnu plovidbu i planiranje putovanja.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
(f)„ribar” znači svaka osoba zaposlena ili uključena u bilo koju djelatnost na brodu ili koja obavlja posao na svakom ribarskom brodu na temelju uvjeta utvrđenih člankom 2., isključujući peljare u lukama i osobe na kopnu koje obavljaju posao na ribarskom brodu u pristaništu;
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.EurLex-2 EurLex-2
Stavka MED/4.17, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/1.40.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierenEuroParl2021 EuroParl2021
Informacije za peljare (pomoć u navigaciji)
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
Stavka MED/1.40, Mehaničko dizalo za peljara – premješteno u MED/4.48.
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durch die sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischungund mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatEurlex2019 Eurlex2019
U skladu s Rezolucijom A.960 Međunarodne pomorske organizacije peljar za svako područje peljarenja treba imati visoko specijalizirano iskustvo i lokalno znanje.
Und du, soll ich dir Beine machen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(12)Konvencija C188 primjenjuje se na sve ribare („ribari”), definirane u članku 1. stavku (e) Konvencije kao „svaku osobu zaposlenu ili uključenu u bilo koju djelatnost na brodu ili koja obavlja posao na svakom ribarskom brodu, uključujući osobe koje rade na brodu koje su plaćene na temelju udjela u ulova, no isključujući peljare, mornaričko osoblje, ostale osobe stalno zaposlene u vladi, osobe zaposlene na kopnu koje obavljaju posao na ribarskom brodu i ribarske promatrače”.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderEurLex-2 EurLex-2
Tjedan dana kasnije lučki peljar je prona�ao njegovo tijelo na obali Welfare Islanda, blizu Hell Gatea.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenLiterature Literature
95 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.