pokrenuti upravni spor oor Duits
pokrenuti upravni spor
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a. protiv navedene odluke moguće uložiti prigovor ili pokrenuti upravni spor i
Wieso?Ist etwas pasSiert?EurLex-2 EurLex-2
Protiv rješenja Državne komisije može se pokrenuti Upravni spor (čl.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenWikiMatrix WikiMatrix
a) protiv navedene odluke moguće uložiti prigovor ili pokrenuti upravni spor, i
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
„Protiv odluka i akata predsjednika i Vijeća [CNMC-a] ne može se podnijeti upravna žalba i protiv njih se samo može pokrenuti upravni spor [...]”.
Ellen) Ein Dia!EuroParl2021 EuroParl2021
Budući da je ta žalba odbijena odlukom od 15. kolovoza 2014., on je pokrenuo upravni spor protiv toga rješenja pred Administrativen sad Veliko Tarnovo (Upravni sud u Velikom Tarnovu, Bugarska).
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
18 Iz odluke kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku proizlazi da su društva Repsol Butano i DISA Gas pred Tribunalom Supremo (Vrhovni sud, Španjolska) pokrenula upravne sporove protiv Odluke IET/389/2015.
Mom hat' s mir beigebrachtEurlex2019 Eurlex2019
Dakako, protiv odluka i akata koje donese Sud moguće je pokrenuti upravni spor, ali riječ je o sudskoj zaštiti u drugom stupnju, što odlukama tog tijela ne može oduzeti njihovu pravosudnu narav u smislu članka 267. UFEU-a.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aEurLex-2 EurLex-2
14 Portgás je pokrenuo poseban upravni spor pred Tribunal Administrativo e Fiscal do Porto radi poništenja odluke kojom je naložen povrat.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates legt auch Vorschriften zur Durchführung von Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fest, der Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union geworden istEurLex-2 EurLex-2
„Tijelo koje odlučuje o prigovoru ili upravnoj tužbi može održati na snazi odluku protiv koje je uložen prigovor odnosno protiv koje je pokrenut upravni spor unatoč povredi pisanog ili nepisanog pravnog pravila ili općeg načela prava ako je moguće zaključiti da se navedenom povredom pravila ili načela nije nanijela šteta strankama.“
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
24 S druge strane, španjolska je vlada na raspravi pojasnila da u praksi, ponuditelji u postupcima provedbe javne nabave obično ne koriste mogućnost da izravno pokrenu upravni spor, a da prije toga nisu pokrenuli posebni postupak pred Tribunal Català de Contractes del Sector Públic o kojem je riječ u glavnom postupku.
Ziel der Revision der Fernsehrichtlinie ist es, nach Spielregeln für die Umwälzung der Informationsgesellschaft zu suchen, denn der sich rasant entwickelnde technische Fortschritt entzieht dem bisherigen Regelwerk den Boden.EurLex-2 EurLex-2
83 Drugim pitanjem sud koji je uputio zahtjev za prethodnu odluku želi znati je li zbog prava državljanina treće zemlje s nezakonitim boravkom da temeljem nacionalnog prava pred nacionalnim sudom pokrene upravni spor s odgodnim učinkom nacionalnim upravnim tijelima dopušteno da dotičnog ne saslušaju prije donošenja akta koji na njega negativno utječe, odnosno u konkretnom slučaju, odluke o vraćanju.
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEurLex-2 EurLex-2
59 Prema članku 4:12 Awb‐a navedeno načelo ne mora se primijeniti u slučaju odluka financijske naravi ako je, s jedne strane, protiv takve odluke moguće uložiti prigovor ili pokrenuti upravni spor i ako je, s druge strane, u cijelosti moguće ukloniti negativne posljedice odluke nakon ulaganja prigovora odnosno pokretanja upravnog spora protiv te odluke.
Da diese Patientinnen unter einer Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werdenEurLex-2 EurLex-2
20 Caixa je pokrenula upravni spor pred vijećem za upravne sporove Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, čiji je četvrti odjel 28. svibnja 2004. donio presudu usvojivši tužbu jedino iz razloga što porezna osnovica nije trebala biti utvrđena na temelju stvarne vrijednosti nekretnina koje čine imovinu Immobiliarije Colonial, već na temelju dijela vrijednosti nepokretne imovine proporcionalne dionicama koje su predmet prijenosa.
Neuer Eintrag. lch habe festgestellt, dass die Gase der Wolke den Rumpf korrodieren lassenEurLex-2 EurLex-2
24 Nakon upravnog spora pokrenutog protiv te odluke, ona je potvrđena 27. veljače 2017. odlukom direktora istog tijela.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistEurlex2018q4 Eurlex2018q4
6 Naime, iz spomenutih pojašnjenja proizlazi da je posebni upravni postupak u području javne nabave, odnosno glavni postupak, fakultativne naravi te da će odlukom donesenom u tom postupku biti okončan upravni postupak, ali će protiv te odluke potom biti moguće pokrenuti redovni upravni spor („contencioso‐administrativo“).
Was die Leute von mir halten, können sie für sich behaltenEurLex-2 EurLex-2
Naposljetku, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Zakona o upravnim sporovima, osoba može pokrenuti sudski postupak kojim traži opoziv odluke upravnog organa o neotkrivanju osobnih informacija.
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenEurlex2019 Eurlex2019
nije konačno donijeta odluka protiv tuženikova agenta, Banco de Portugal, u upravnom sporu pokrenutom 27. listopada 2015. koji je u tijeku pred Upravnim i poreznim sudom u Sintri, koji još uvijek nije donio odluku u tom pogledu.
Wir stehen dazu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
48.). Naprotiv, ako je upravni spor pokrenut tek nakon odluke posebnog tijela kao što je Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, poteškoće neće biti jer je u tom stadiju pravno sredstvo pred redovnim upravnim sudovima bez sumnje obvezno.
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
Stoga, nije jasno je li društvo Prequ’ Italija osporilo ispravke rješenja o utvrđenju obveze, kako mu je to omogućeno člankom 11. stavkom 7. Zakonodavne uredbe br. 374/1990, i je li nakon toga pokrenulo upravni postupak za rješavanje spora.
Indikatoren für soziale Ausgrenzung und Armuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad bi se zauzelo suprotno stajalište, u teoriji bi se moglo postaviti pitanje u vezi sa „svojstvom obvezne nadležnosti“ španjolskih tijela za rješavanje upravnih sporova u okviru upravnog spora koji je izravno pokrenut pred tim redovnim upravnim sudovima na području javne nabave.
Die Europäische Union wird in zwei Jahren anders aussehen, als sie je zuvor ausgesehen hat. Das wird nicht nur in Bezug auf finanzielle Dinge Folgen haben, sondern auch kulturelle Veränderungen mit sich bringen.EurLex-2 EurLex-2
13 Po odbijanju njegovog upravnog pravnog lijeka protiv odluke javnog naručitelja društvo Generali pokrenulo je postupak pred Fővárosi Törvényszék (Općinski sud u Budimpešti), čije upravne sporove je zatim preuzeo Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Sud za upravne i radne sporove u Budimpešti).
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?EurLex-2 EurLex-2
17 U odluci kojom se upućuje prethodno pitanje nije pojašnjeno je li, u predmetnom slučaju, društvo Prequ’ Italia iskoristilo pravo priznato člankom 11. stavkom 7. Zakonodavne uredbe br. 374/1990 da ospori ispravke rješenja o utvrđenju obveze u roku od trideset dana koji teče od dana njihove dostave i je li pokrenulo upravni postupak za rješenje carinskog spora na temelju članka 66. Jedinstvenog teksta carinskih odredbi .
Finanzierungsinstrument für die Entwicklungszusammenarbeit und die wirtschaftliche Zusammenarbeit ***Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U tom je pogledu smatrao, s jedne strane, da izvršni direktor EUIPO-a, kao ocjenjivač žalbe, nije imao pravo odbiti dovršetak usmenog postupka rješavanja spora koji su pokrenuli Komisija i upravno vijeće EUIPO-a u okviru interne žalbe protiv izvješća o ocjeni.
Meine Herren, wollen wir?Eurlex2019 Eurlex2019
39 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.