rad na crno oor Duits
rad na crno
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Schwarzarbeit
U tijeku je provedba nacionalnog plana suzbijanja rada na crno i zlouporaba sustava socijalne sigurnosti za razdoblje 2012. – 2014.
Der nationale Plan gegen Schwarzarbeit und Sozialbetrug 2012–2014 wird derzeit umgesetzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
uzimajući u obzir svoju Rezoluciju od 9. listopada 2008. o pojačanoj borbi protiv rada na crno (19),
Seine Ietzten Gedanken haben ihn verratenEurLex-2 EurLex-2
Zvuci kao rad na crno.
Unternummern ML#b und ML#d erfassen nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
budući da su rad na crno i izrabljivanje rasprostranjeni u oba sektora;
Der Beschluss #/#/EG wird aufgehobeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
5.1 Poduzeti mjere u pogledu troškova: okončati rad na crno, uvesti različite načine financiranja
Bist du krank?Willst du was loswerden?EurLex-2 EurLex-2
A za to su nužno potrebni popratni oblici transformacije rada na crno u zakonito zaposlenje.
Jeder Reifentyp muss mindestens einer Belastungs-/Geschwindigkeits-Dauerprüfung nach Anhang # dieserRegelung unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
Većinom je to rad na crno.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rad na crno mi nije stil.
Er kann den Befehlshaber der EU-Operation und/oder den Befehlshaber der EU-Kräfte im Einsatzgebiet erforderlichenfalls zu seinen Sitzungen einladenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sumnjičimo ga za rad na crno
Ich danke dem Berichterstatter für die gute Zusammenarbeit und möchte auch den Mitgliedern anderer Fraktionen meinen Dank aussprechen.opensubtitles2 opensubtitles2
Pa nije mogao biti menadžer u Švedskom udruženju mjesnih uprava i istovremeno unajmljivati ljude da rade na crno.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenLiterature Literature
U tijeku je provedba nacionalnog plana suzbijanja rada na crno i zlouporaba sustava socijalne sigurnosti za razdoblje 2012. – 2014.
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
Javnost će pomoći u borbi protiv ozbiljnog problema poreznih prijevara i rada na crno budu li za to postojali poticaji.
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältEurLex-2 EurLex-2
Međutim, u Mađarskoj se i dalje osjeća znatan problem kršenja poreznih propisa uz visok stupanj rada na crno i izbjegavanje plaćanja PDV-a.
Ist nicht mein AutoEurLex-2 EurLex-2
radne prakse, uključujući rada djece i prisilnog rada, rada na crno, plaća, nesigurnih uvjeta rada (uključujući sigurnost zgrada, zaštitnu opremu, zdravlje radnika) (27),
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur Kenntniseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je priča o trgovini ljudima, ropskom radu, siromašnim ljudima koji rade na crno i s minimalnom plaćom kako bi se moćnici obogatili.
die Liste der Erzeugnisse geändert wird, für die EO gegründet werden könnenvatican.va vatican.va
Međutim, u Mađarskoj se i dalje osjeća znatan problem kršenja poreznih propisa uz visok stupanj rada na crno i izbjegavanje plaćanja PDV-a.
Glaubst du der kommt wirklich??EurLex-2 EurLex-2
Potrebno je priznati da značajan dio pomoći obiteljima trenutno pružaju radnici koji rade na crno, što šteti ne samo tim radnicima nego i obiteljima i državama.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageEurLex-2 EurLex-2
Usprkos naporima koji se poduzimaju na nacionalnoj razini, rad na crno i bez prijave i dalje je ozbiljan problem zbog kojeg se poduzeća izlažu nelojalnoj konkurentnosti na području cijene rada.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
EGSO podržava inicijativu Komisije za pokretanje dijaloga među svim zainteresiranim stranama da se na razini EU definiraju učinkovite mjere za borbu protiv neformalne ekonomije te rada na crno i bez prijave.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenEurLex-2 EurLex-2
Naime, poslodavac bi navedenu prijavu morao dostaviti ustanovama socijalnog osiguranja i stoga ona za njih predstavlja sredstvo provjere poštovanja nacionalnih pravila u području socijalne sigurnosti u svrhu borbe protiv rada na crno.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EuroParl2021 EuroParl2021
EU svake godine gubi kudikamo više poreznih prihoda nego Sjedinjene Američke Države ili druge zemlje u kojima su sivo gospodarstvo, porezne prijevare ili rad na crno te utaja poreza manje zastupljeni (21).
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
Mišljenje navodi, između ostalog, da „mobilnost u Europi mora i dalje biti politički prioritet EU-a“, a odredbe moraju pridonijeti pravednoj i uravnoteženoj mobilnosti i izbjegavati srozavanje socijalnih uvjeta i rad na crno.
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommenEurLex-2 EurLex-2
To može uključiti i osvješćivanje o društvenoj odgovornosti poduzeća, razvoj svijesti o pravima u području zapošljavanja, inicijative za poštovanje kodeksa rada, smanjivanje sive ekonomije i načine za preobražaj rada na crno u redovno zaposlenje.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
postupcima i mjerama za sprječavanje trgovanja ljudima za sve vrste iskorištavanja, prisilnog ili obaveznog rada i rada djece, rada na crno i nesigurnih uvjeta rada, posebno u pogledu zemljopisnih područja u kojima postoji veći rizik od izloženosti zlouporabi
Geht' s dir jetzt besser?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
92 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.