razmjena podataka oor Duits
razmjena podataka
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Datenaustausch
U skladu s člankom 17.a skup kreditnih institucija iz europodručja uključenih u razmjenu podataka redovno će se mijenjati.
Gemäß Artikel 17a wird der Kreis der in den Datenaustausch einbezogenen Kreditinstitute im Euroraum regelmäßig geändert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trojni ključ DES razmjene podataka.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
Komunikacijski softver za elektronički prijenos i razmjenu podataka, zvuka, videa, slika putem informatičkih, mobilnih, bežičnih i telekomunikacijskih mreža
Du musst zu deiner Familie zurückkehrentmClass tmClass
„interoperabilnost” znači kapacitet sustava i temeljnih poslovnih procesa za razmjenu podataka i dijeljenje informacija;
Staatliche US-Behörden,-Agenturen oder-Stellen, sofern sie nicht zum Verteidigungsministerium oder einem Military Department gehören, können Luftfracht- auch über ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft- auf Flügen zwischen den USA und der Europäischen Gemeinschaft oder zwischen zwei beliebigen Punkten außerhalb der USA versenden, die bei dem für die Regierung preisgünstigsten Tarif den Erfordernissen der Agentur genügenEuroParl2021 EuroParl2021
Razmjena podataka iz sustava za praćenje plovila
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mjera 4.3: Poboljšati i olakšati razmjenu podataka unutar Intrastata
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istEurLex-2 EurLex-2
3. imaju vezu za razmjenu podataka ili zapovijedi od optičkih vlakana koja je veća od 1 000 m;
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangEurLex-2 EurLex-2
Komisija sažima dobivene informacije i stavlja ih na raspolaganje Centru za razmjenu podataka za pristup i podjelu dobiti.
Ich will, dass du damit aufhörst, bevor du dich verletztEurLex-2 EurLex-2
koja omogućava razmjenu podataka i za pojedinačne elemente i za zbirke elemenata,
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Uz to, države članice dopuštaju razmjenu podataka između njihovih nadležnih tijela i:
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetEurLex-2 EurLex-2
U ovom se odjeljku detaljno objašnjavaju atributi povezani s razmjenom podataka.
Ja, was sagt sie denn?EurLex-2 EurLex-2
Komisijin Prijedlog uredbe ne omogućuje razmjenu podataka iz redovnih prijava gotovine u fiskalne svrhe.
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ulažu se napori s ciljem promicanja suradnje i razmjene podataka i iskustava u pogledu zapošljavanja i radnih pitanja.
Keine Zeilen in der der Matrix bei %#:%EurLex-2 EurLex-2
Razmjena podataka o zahtjevima za pomoć, zahtjevima za potporu, zahtjevima za plaćanje i drugim izjavama
Top-down, weil die Finanzmittel und Rahmenbedingungen auf EU- und nationaler Ebene bereitgestellt bzw. festgelegt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Svoju suradnju oni unapređuju razmjenom podataka i provođenjem zajedničkih procjena.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEuroParl2021 EuroParl2021
Carinska tijela i nacionalne jamstvene udruge sklapaju sporazum, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom, koji obuhvaća navedenu razmjenu podataka.
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungEurLex-2 EurLex-2
Razmjena podataka između carinskih tijela uporabom informatičke tehnologije i računalnih mreža
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassEurLex-2 EurLex-2
Članak 21. Razmjene podataka s državama članicama i između nacionalnih članova
Sehr geehrter Herr ...EurLex-2 EurLex-2
Za razmjenu podataka s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama potrebna su pravila o prijenosima.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtEurLex-2 EurLex-2
usklađenu razmjenu podataka na temelju međunarodno prihvaćenih modela podataka i oblika poruka;
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
Standardi za razmjenu podataka i metapodataka
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenEuroParl2021 EuroParl2021
Razmjena podataka o slobodnim radnim mjestima i životopisa
Er muss ihn zufällig verschluckt haben und gedacht haben, dass er irgendwann verdaut wirdEurlex2019 Eurlex2019
Europska radiološku razmjenu podataka Platform.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LNI i BLNI se upotrebljavaju samo za sustav SIS II. i za razmjenu podataka SIRENE.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EurLex-2 EurLex-2
Online računalni sustavi, koji se sastoje od softvera i sučelja za interaktivno pozivanja i razmjenu podataka
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fällttmClass tmClass
Hrvatska je ispunila upitnik o zaštiti podataka i upitnik o razmjeni podataka iz registra vozila (PRV).
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in AngiotensinI blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenkteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
12373 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.