biblioteka samostalnog uređaja
eigenständige Treiberbibliothek
samostalan oor Duits
samostalan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
selbstständig
Ovo je sve samostalno ponašanje kojeg robot sam odrađuje.
Das ist hier alles autonomes Verhalten hier, das der Roboter selbstständig durchführt.
selbständig
Još je na respiratoru, ali većinom samostalno diše.
Er hängt am Beatmungsgerät, atmet aber überwiegend selbständig.
unabhängig
Ako samostalna programska oprema ne ovisi o nijednom drugom proizvodu, zasebno se razvrstava.
Ist die eigenständige Software von anderen Produkten unabhängig, wird sie für sich allein klassifiziert.
autonom
Aparat može funkcionirati samostalno kao monitor ili kao stroj za automatsku obradu podataka.
Das Gerät kann als autonom funktionsfähiger Monitor oder als automatische Datenverarbeitungsmaschine genutzt werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(a) dva ili više samostalnih davanja, nadležne ustanove dijele iznose jednog ili više davanja ili drugog prihoda kada se uzmu u obzir, s brojem davanja na koja se primjenjuju navedena pravila;
Alle Mann in Deckung!EurLex-2 EurLex-2
Nacionalni sudovi stoga su dužni donijeti zaključak o svim posljedicama eventualnog nepoštovanja te obveze neovisno o svojoj samostalnoj ocjeni mjera na koje se odnosi prijava na temelju članka 107. stavka 1. UFEU-a.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Dohodak u naravi od samostalne djelatnosti
Hierfür sind nach Ansicht des Ausschusses strengere Auflagen und eine aktivere Rolle der Kommission bei der Koordinierung und Kontrolle der effektiven Umsetzung der vorgenannten Strategien erforderlichEurLex-2 EurLex-2
(d) 5 sati naleta mora se obaviti po noći, sadržavajući 3 sata osposobljavanja s instruktorom, koje će uključivati najmanje 1 sat rutnog letenja i 5 samostalnih polijetanja i 5 samostalnih slijetanja s zaustavljanjem; i
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen undmenschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördernEurLex-2 EurLex-2
(b) Prije dodjeljivanja zadaća članovima kabinske posade koji su samostalni djelatnici ili rade na temelju ugovora o djelomičnom radnom vremenu, operator provjerava jesu li ispunjeni svi primjenjivi zahtjevi ovog poddijela, uzimajući u obzir sve usluge koje je takav član kabinske posade davao bilo kojem drugom operatoru (operatorima), kako bi, posebno, utvrdio:
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
ii. 10 samostalnih polijetanja i slijetanja pod nadzorom instruktora.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIEurlex2019 Eurlex2019
Plan recikliranja broda kao samostalni dokument niti se izričito odobrava niti odbija.
Fahr zur HölleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
naknada za najam povećava se za iznos koji je razmjeran samostalnoj cijeni povećanja opsega i svim odgovarajućim usklađivanjima te samostalne cijene kako bi odražavala okolnosti dotičnog ugovora.
Bezeichnungen, unter denen Saatgut der Sorte ebenfalls noch im Verkehr ist (alte Sorteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samostalno se mora utvrditi domicil pravne osobe, kako bi se zajednička pravila učinila transparentnijima i izbjegli sukobi nadležnosti.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstenEurlex2019 Eurlex2019
60 Kao što, dakle, proizlazi iz analize prvog žalbenog razloga, potrebno je, u svrhu utvrđivanja odlučuje li počinitelj povrede samostalno o svom ponašanju na tržištu, razmotriti sve relevantne okolnosti koje se tiču gospodarskih, organizacijskih i pravnih veza između počinitelja povrede i njemu nadređenog tijela, a koje se mogu razlikovati od slučaja do slučaja pa stoga ne mogu biti taksativno navedene (vidjeti u tom smislu gore navedene presude Akzo Nobel i dr. protiv Komisije, točke 73. i 74. ; Elf Aquitaine protiv Komisije, točku 58., kao i Alliance One International i Standard Commercial Tobacco protiv Komisije i Komisija protiv Alliance One International i dr., točku 45.).
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenEurLex-2 EurLex-2
Dokument s ključnim informacijama predstavlja samostalan dokument, jasno odvojen od promidžbenih materijala, ali ne njima podređen .
Ich sollte in der Arena kämpfen, meine GewinneEurLex-2 EurLex-2
Međutim, od presudne bi važnosti bilo, neovisno o svim teorijskim razmatranjima vezanim za pravo društava, ispitati stvarne učinke osobnih veza između Portieljea i Gosselina na svakodnevno poslovanje poduzeća i ocijeniti, isključivo na temelju činjenica, je li Gosselin – protivno pretpostavci 100 % − doista samostalno određivao svoju poslovnu politiku.
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Ponude mogu podnijeti subjekti za koje je izdana odluka kojom se potvrđuje pozitivan ishod kvalifikacijskog postupka, u skladu s člankom 49.a stavkom 16. točkom 1. Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu, samostalno ili u svojstvu predstavnika ako više subjekata zajednički podnosi zahtjev za davanje koncesije.
Du musst nicht alles beantwortenEurlex2019 Eurlex2019
bespovratna sredstva za samozaposlene osobe i samostalne poduzetnike, kako je predviđeno u članku 25. „Zakonodavne uredbe br. 34/2020” kako je potvrđena „Zakonom br. 77/2020”, za dio rashoda koji se odnose na potporu samozaposlenim osobama i trgovačkim društvima s jednom osobom;
Ausgabe einer Liste von lokalen Variablen oder Parametern in der Stilvorlage. Ausgabe der Wertes einer lokalen VariablenEuroParl2021 EuroParl2021
Razlozi zbog kojih će se pregovarati o zasebnim samostalnim investicijskim sporazumima, a ne o sveobuhvatnim sporazumima o slobodnoj trgovini, razlikuju se ovisno o okolnostima, no ti će sporazumi nužno biti ograničenog opsega.
HerkunftsregionEurLex-2 EurLex-2
Komisija je stoga zaključila da vlada Indonezije potpuno samostalno odlučuje o odobravanju prethodno navedenog izuzeća.
Elektronisches oder Hochfrequenz-Vorschaltgerät bezeichnet ein mit Netzspannung betriebenes Wechselstrom-Netzteil einschließlich Stabilisierungselementen zum Einschalten und zum, normalerweise hochfrequenten, Betrieb einer oder mehrer röhrenförmiger LeuchtstofflampenEurlex2019 Eurlex2019
18 Gautzsch Großhandel usprotivio se tim zahtjevima tvrdeći da je paviljon „Athen“ dizajniralo poduzeće Zhengte početkom 2005. godine na samostalan način, bez saznanja o dizajnu MBM‐a Joseph Duna.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktEurLex-2 EurLex-2
Ako neki događaj rezultira prijetnjom javnom zdravlju, tijela nadležna za javno zdravlje u dotičnoj državi članici (dotičnim državama članicama) bez odlaganja obavješćuju svoje kolege u drugim državama članicama i Komisiju o prirodi i opsegu potencijalne prijetnje, kao i o mjerama koje namjeravaju poduzeti samostalno ili u suradnji s drugim dotičnim državama članicama, Komisijom ili trećim stranama.
Ich habe schon mal Pizza gemachtEurLex-2 EurLex-2
5 sati naleta na zračnim brodovima mora se obaviti noću sadržavajući 3 sata osposobljavanja s instruktorom uključujući najmanje 1 sat rutnog letenja i 5 samostalnih krugova noću.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißEurLex-2 EurLex-2
Samostalni poduzetnici.
öffentliche Einrichtungen auf regionaler oder lokaler Ebene; oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
subjekt redovito prodaje svu različitu robu ili usluge (ili sve pakete različite robe ili usluga) u okviru ugovora na samostalnoj osnovi;
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt und der Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
Jednako tako, s obzirom na njihov pravni oblik (i općenito značajke povezane s tim pravnim oblikom), većina luka navedenih u članku 180. stavku 2. zakona CIR, koje su društva SA, SPRL ili samostalne općinske kapetanije, jednako tako u načelu moraju podlijegati porezu na dobit (72).
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne smije se zaboraviti da samostalno poduzetništvo ima neupitan utjecaj za gospodarski rast na lokalnoj razini i stoga ne smije biti isključeno iz politika koje potiču zapošljavanje.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.EurLex-2 EurLex-2
Neto novčani tok sposobnost je proizvođača iz Unije da samostalno financiraju svoje aktivnosti.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) osnivanju i obavljanju samostalnih djelatnosti izravnog osiguranja i reosiguranja na području Zajednice;
Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Neulasta berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.