slagati robu oor Duits
slagati robu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slažete se, vlasniče robova?
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Podložno obvezama koje snosi prijevoznik, krcatelj ukrcava, slaže i učvršćuje robu u skladu s praksom unutarnje plovidbe, osim ako je u ugovoru o prijevozu navedeno drugačije.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenEurLex-2 EurLex-2
Dionici se općenito slažu da izvozi robe s dvojnom namjenom imaju veću važnost za gospodarstvo EU-a nego što se čini da to pokazuje postotak kontroliranih transakcija jer znatno utječu na ključne sektore gospodarstva EU-a.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
Tijela država članica i trgovci općenito se slažu da postoje problemi s izvozom trošarinske robe.
Er weiß, wo es das beste Eis der Stadt gibteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A ja se nikad nisam slagao s toliko rasprostranjenim pričama da je uzdržavanje robova tako skupo.
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertLiterature Literature
S druge strane, u jednome se oba popisa slažu: Prvobitnih povratnika bilo je 42 360, ne računajući robove i pjevače.
Sie hat dann nur halb reagiert, hat nicht gewusst, dass Importe anstanden, die in den Häfen lag.jw2019 jw2019
Kako je darovana roba pristizala, tako su ti dobrovoljci sortirali, slagali i pakirali odjeću u kutije, a zatim su po 30 kutija slagali na paletu.
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
zahtijeva li podnositelj zahtjeva uporabu postupka iz članka 26. i, ako to zahtijevaju carinska tijela, slaže se da će pokriti troškove vezane uz uništenje robe prema tom postupku.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenEurLex-2 EurLex-2
Ne slažu se s tim da Jehova poučava svoj narod preko razreda vjernog i razboritog roba, kojeg sačinjavaju pomazani kršćani (Matej 24:45).
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.jw2019 jw2019
Povjesničari se stoga uglavnom slažu da su i u spartanskom polisu postojali osobni robovi, barem počevši od lakedemonske pobjede nad Atenom 404. pp. n.e., ali da ih nije bilo u velikom broju i da su ih imali samo pripadnici viših slojeva.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenWikiMatrix WikiMatrix
Međutim, slažem se s mišljenjem suda koji je uputio zahtjev da u ovom slučaju postoji neusklađenost robe u smislu članka 3. Direktive 1999/44.
Werden Sie mich operieren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
slaže se da su potrošačima pri kupnji robe i usluga na jedinstvenom tržištu potrebne transparentne informacije i skup suvremenih i čvrstih prava za zaštitu njihovih interesa; smatra da bi u slučaju bilo kakve revizije, spajanja ili konsolidacije direktiva o pravima potrošača rezultat trebala biti doista visoka razina zaštite potrošača i zakonski provedivih prava te da bi pritom trebalo prepoznati postojeće najbolje prakse iz nacionalnih zakonodavstava;
Du liebst alle Teileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Carinska tijela mogu naknadno izdati potvrdu o prometu robe EUR.1 tek nakon što provjerom utvrde da se podaci iz izvoznikova zahtjeva slažu s onima iz odgovarajuće evidencije.
Ich kann dir nicht genug dafür danken, zurück zu mir gekommen zu seinEurLex-2 EurLex-2
EGSO se slaže s kritikom činjenice da se vrlo velik dio nabave robe vojne namjene još uvijek ne provodi u skladu s pravilima EU-a o javnoj nabavi te u tome vidi potencijal za uštede koje bi se mogle učinkovitije uložiti u okviru fonda za obranu.
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Roba od plastike, Odnosno spremnici i Ambalaža, osobito sanduci za boce i sanduci za transportiranje proizvoda, Kutije koje se slažu jedna na drugu i Košare za nošenje
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?tmClass tmClass
S obzirom na navedeno, ne slažem se s njemačkom vladom da infrastrukturnu pristojbu, u mjeri u kojoj može utjecati na distribuciju robe u Njemačkoj, treba smatrati „načinom prodaje” u smislu sudske prakse proizašle iz presude Keck.
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurlex2019 Eurlex2019
Komisija se slaže da bi se ujednačenim oporezivanjem radova održavanja graničnih cestovnih mostova ili njihovih dijelova i odricanjem od naplate PDV-a na uvoz robe namijenjene za takve radove pojednostavnili postupci za izvođače u odnosu na primjenu uobičajenih pravila o oporezivanju.
ruft dieEuropäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten Waffeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da konačne obveze koje su podnositelji prijave dostavili 13. travnja 2014. uklanjaju dvojbe u pogledu tržišnog natjecanja koje je utvrdila Komisija na tržištima za robu S-PVC i natrijev hipoklorit.
Die monatlichen Grundgehälter werden für jede Besoldungsgruppe und jede Dienstaltersstufe nach folgender Tabelle festgesetzt: ]PIC FILEEurLex-2 EurLex-2
Savjetodavni odbor slaže se s procjenom Komisije da se prijavljenom transakcijom uklanja najbitniji pritisak na tržišno natjecanje za INEOS na tržištu robe S-PVC u sjeverozapadnoj Europi i kombinira djelatnosti prvog i drugog dobavljača, čime se stvara poduzeće s neprikosnovenim vodećim položajem na tržištu ili s više od 50 % udjela i znatan jaz u odnosu prema drugim dobavljačima S-PVC-a.
Weißt du, warum es diese Städte in der Wüste gibt?EurLex-2 EurLex-2
Ovdje se slažem s nezavisnim odvjetnikom Wahlom da su prava intelektualnog vlasništva, po svojoj prirodi, uglavnom u vezi s trgovinom zato što su u svojoj biti isključiva prava koja stvaraju monopole kojima se ograničava slobodni optjecaj robe ili usluga(330).
ermutigt die Kommission, die Arbeiten im Bereich der besseren Rechtsetzung zu beschleunigen, umeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U svakom slučaju, razmotrit ću meritum tog prvog pitanja, za slučaj da se Sud ne slaže s mojim mišljenjem, te ću u odgovoru na drugo pitanje analizirati u kojoj mjeri i pod kojim uvjetima sama povreda carinskih propisa može dovesti do pretpostavke da je roba ušla u gospodarske tokove Unije.
Lass mich zufrieden!Eurlex2019 Eurlex2019
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.