slagati se
einverstanden sein · werden · übereinstimmen
slagati oor Duits
slagati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
anlügen
Da li ti to kriješ informacije od mene jer sam te slagala?
Willst du es mir nicht sagen, weil ich dich angelogen habe?
belügen
Samo sam ti zaboravila reći, ali te nisam slagala.
Ich habe es dir nicht gesagt, aber ich hab dich nicht belogen.
zusammenbauen
Poput modela vlaka koji sam mogao slagati na svoj rođendan.
Wie die Modelleisenbahn, die ich an meinem Geburtstag zusammenbauen durfte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slažemo se.
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oni se ne slažu.
Wir alle sind uns darüber bewusst, dass die Eisschmelze in der Arktis eine dramatische Bedrohung für den Fortbestand dieser Art bedeutet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stručnjaci se s tim potpuno slažu.
Die Verhältnismäßigkeit der britischen Maßnahmen erscheint umso eher gegeben, als für eine Reihe der aufgelisteten Ereignisse nur eine angemessene Sekundärberichterstattung erforderlich istjw2019 jw2019
Članovi Savjetodavnog odbora slažu se s ocjenom Komisije da postupanje na koje se odnosi nacrt odluke čini dvije jedinstvene i trajne povrede članka 101. UFEU-a.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ako se ne slažeš s Ivanom, razmisli o bližoj povijesti.
Unter anderem müssen wir sicherstellen, dass Personen, die bereits Zulassungssteuer bezahlt haben, eine angemessene Rückerstattung erhalten.jw2019 jw2019
Slažem se s Carsonom.
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom o konačnim iznosima novčanih kazni.
Ich möchte sagen, dass das Parlament am 25. September 2003 eine Entschließung verabschiedet hat, in der die Kommission aufgefordert wurde, bestimmte Fragen zur Regulierung von Lloyd's of London zu beantworten und uns bis zum 15. November 2003 darüber zu informieren.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Da čujemo. "" „Prvo je došla Ann Hawkins"", počela je Quinn, „ali vratit ćemo se na to ako se slažeš."
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltLiterature Literature
Ona se od sveg srca slaže s poslovicom koja kaže: “Blagoslov Gospodinov obogaćava a bez muke” (Priče Salamunove 10:22).
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?jw2019 jw2019
slaže se s procjenom Komisije da se – pored ostalog i zbog razvoja komunikacijskih tehnologija – ne može poći od pretpostavke da postoje praktične prepreke koje bi opravdale izuzeće od primjene istih propisa o informiranju i savjetovanju na pomorce;
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeEurLex-2 EurLex-2
Agencija se slaže s obrazloženjem Ujedinjene Kraljevine o potrebi odobravanja ovog odstupanja.
Welchen Nutzen hat Fevaxyn Pentofel in den Studien gezeigt?Fevaxyn Pentofel hat sich gegen die feline Leukämie, gegen Atemwegserkrankungen, die durch das feline Rhinotracheitisvirus, das feline Calicivirus und feline Chlamydia psittaci verursacht werden, sowie gegen Krankheiten verursacht durch das feline Panleukopenievirus als wirksam erwiesenEurLex-2 EurLex-2
EGSO se slaže s potrebom izmjene Uredbe br. 2012/2002 o funkcioniranju EUSF-a na način da:
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenEurLex-2 EurLex-2
Slažem se.
Auch ist es zweckmäßig, Finanzhilfen für die drei rechtlichen Unterstützungsstrukturen vorzusehen, deren ausschließliches Ziel es ist, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden und dem durch den Beschluss #/#/EG der Kommission eingesetzten Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung (zusammen im Folgenden als Ausschüsse der Aufsichtsbehörden bezeichnet) administrative Unterstützung bei der Ausübung ihrer Mandate und der Durchführung von Projekten zu gewähren, die insbesondere die Aus- und Weiterbildung des Personals der nationalen Aufsichtsbehörden und das Management von Informationstechnologieprojekten betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ako se pogođena stranka ne slaže s planiranim opozivom, Ured o tome donosi odluku.
Die Quantenmechanik erlaubt das unfassbare...Phänomen Frieden... in die menschliche Natur einzuwebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stručnjaci se uglavnom slažu da se kvalitetan san prepoznaje po sljedećim pokazateljima:
Anämie, die Prognose der Erkrankung, das Umfeld, in dem der Patient behandelt wird sowie die Behandlungspräferenz des Patienten (siehe Abschnittjw2019 jw2019
Drago mi je da se slažeš.
Dieses Kind will ihre Frau töten?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podnositelj pritužbe iznio je primjedbu da se i dalje nikako ne slaže s procjenom interesa Unije koja je poslužila kao temelj za odluku Komisije o neuvođenju pristojbi ad valorem.
Ich hätte es gar nicht erwähnen solleneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EGSO se slaže s vrlo širokim, sveobuhvatnim sadržajem SIP-a, ali primjećuje da mu nedostaju jasno definirani prioriteti, mehanizmi za rješavanje legitimnih nesuglasica ili vremenski okviri za akciju.
Wie ich sehe, haben die Kapstadt Panthers ihr Angebot konkretisiertEurLex-2 EurLex-2
Ne slažem se.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinie nicht etwas anderes bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Predsjednik je isključio uporabu takvih pisama u slučajevima kada se dioničar ne slaže s odlukama upravnog odbora: odbor je imao isključivu odgovornost za takve odluke.
Die von den privaten Instituten aufgenommenen Beträge seien daher allenfalls mit den Beträgen der einzelnen Tranchen zu vergleichenEurLex-2 EurLex-2
Ako se nadležno tijelo ne slaže s drugim nadležnom tijelom u vezi s postupkom ili sadržajem njihove mjere ili nedjelovanja, obavješćuje sva druga uključena nadležna tijela o svojem neslaganju bez nepotrebne odgode.
Wo bringt ihr mich hin?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga se dionici i institucije slažu da uz stopu pogreške treba razmotriti i niz ciljeva i interesa, a posebice uspjeh politike za istraživanja, međunarodnu konkurentnost i znanstvenu izvrsnost.
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.EurLex-2 EurLex-2
Svi su se slagali u tome da je Krist zaista jako puno putovao po Indiji.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.Literature Literature
Zelig mu odgovara kako se ne slaže da je dan lijep.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavite ovo, glumite da se slažete.
April #, Saiwa SpA/HABM (T-#/#), über die Abweisung einer Klage des Inhabers der nationalen und internationalen Wortmarke ORO und der nationalen Wortmarke ORO SAIWA für Waren der Klasse # auf Aufhebung der Entscheidung R #/#-# der Vierten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.