toponim oor Duits
toponim
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
toponomastik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Toponim
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Toponomastik
de
linguistischer Forschungsbereich und Teilgebiet der Onomastik (Namenforschung)
Toponym
de
Namen eines topografischen Objektes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uz naziv „Dalmatinska panceta” nije dozvoljeno navođenje drugih termina poput pridjeva: pravi, tradicionalni, obrtnički, tipični, autohtoni, domaći i slično, kao ni termina koji označavaju toponime vezane uz područje proizvodnje.
Local-Loop-Verbindungen (einschließlich redundanter VerkabelungEuroParl2021 EuroParl2021
U opisu vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Soave”, „Soave” Classico i „Soave” Colli Scaligeri može se navesti izraz „vigna” (vinograd) pod sljedećim uvjetima: popraćen je odgovarajućim toponimom, predmetna površina precizno je navedena u vinogradarskom registru, pri proizvodnji, preradi i skladištenju vina koriste se zasebni spremnici te je taj izraz „vigna”, koji je popraćen nazivom mjesta, naveden u izjavi o proizvodnji grožđa i registrima te u popratnim dokumentima.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.EuroParl2021 EuroParl2021
Bili su previše glasni i sve su toponime pogrešno izgovarali.
Aber die Chancen liegen bei eins zu einigen MilliardenLiterature Literature
Pridjevi poput „vrhunsko”, „pravo”, „tradicionalno”, „tipično”, „autohtono”, „domaće” i slično, kao ni pojmovi koji označavaju toponime na otoku Cresu, ne smiju se koristiti.
Die Einfuhren aus Japan gingen zwischen # und den Untersuchungszeiträumen kontinuierlich zurück; ihr Marktanteil lag in den Untersuchungszeiträumen bei # %EurLex-2 EurLex-2
Uz naziv "Dalmatinska pečenica" nije dozvoljeno navođenje drugih termina poput pridjeva: pravi, tradicionalni, obrtnički, tipični, autohtoni, domaći i slično, kao ni termina koji označavaju toponime vezane uz područje proizvodnje..
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EuroParl2021 EuroParl2021
Bijelo vino s oznakom zemljopisnog podrijetla iz vinogradarske zone Rhine, te s reducirajućim šećerom u rasponu ‚poluslatko’; povijest izraza: Hock je tradicionalna anglo-američka oznaka za vino iz zone Rhine i potječe od toponima ‚Hochheim’ (na Majni, vinogradarska zona Rheingau).
Ich kann lediglich konstatieren, dass im Ausschuss der Regionen über diesen Punkt weniger heftig diskutiert wird als außerhalb.EurLex-2 EurLex-2
Zahvaljujući mogućnosti da se u skladu s nacionalnim pravilima na oznaci upotrijebi izraz „vigna”, popraćena odgovarajućim toponimom ili tradicionalnim nazivom, poduzeća mogu valorizirati određene vinograde.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEuroParl2021 EuroParl2021
Mada je sam izraz toponim, McLuhan s njim prije želi označati jednu historijsku epohu nego određeno mjesto.
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftWikiMatrix WikiMatrix
Danas još postoje brojni toponimi na području što ga obuhvaća comarca koji podsjećaju na pčele i lokalnu floru (Castañar, Carrascalejo, Peraleda) te predjeli koji asociraju na pčelarstvo, kao što su „La Umbría del Colmenar” u općini Cañamero i „El Arroyo del Enjambrero” i „Valle del Enjambrero” u općini Alía.
Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
To je tipični slavenski toponim, za mjesta na rubu, (obronku) planine, visoravni ili rijeke.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warWikiMatrix WikiMatrix
Upotreba toponima ‚Isigny’ ili ‚Isigny-sur-Mer’ ili bilo koje druge riječi, grafičkog prikaza ili ilustracije koja se odnosi na to područje zabranjena je pri stavljanju na tržište maslaca koji nije proizveden, pakiran i stavljen na tržište u skladu s odlukom kojom se uređuje dodjeljivanje oznake.”
Der (die) Unterzeichnete haftet weiter für die Erfüllung der aufgrund von gemeinschaftlichen/gemeinsamen Versandverfahren im Rahmen dieser Verpflichtung entstandenen Schuld, wenn diese Verfahren vor dem Zeitpunkt des Wirksamwerdens einer Kündigung begonnen haben; dies gilt auch dann, wenn die Zahlung später gefordert wirdEurlex2019 Eurlex2019
Ako se geografsko ime koristi kao jedinstveni hidrološki identifikator za objekt u toj specifikaciji, tad se ime (toponim) preuzima, ako je to moguće, iz paneuropskog (geografskog) imenika ili kojega drugog priznatog paneuropskog izvora.
Wäre es okay, wenn wir nur eindringen?EurLex-2 EurLex-2
Upotreba toponima ‚Isigny’ ili ‚Isigny-sur-Mer’ ili bilo koje druge riječi, grafičkog prikaza ili ilustracije koja se odnosi na to područje zabranjena je pri stavljanju na tržište maslaca koji nije proizveden, pakiran i stavljen na tržište u skladu s odlukom kojom se uređuje dodjeljivanje oznake.”
Was immer Sie Ihnen bezahlen, Harry, es kann nicht genug seinEurlex2019 Eurlex2019
Toponimi Riviera dei Limoni i Città del Lemone Verdello i dalje se često upotrebljavaju, što svjedoči o važnosti povijesnog uzgoja limuna na tom području.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Änderung der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# festgesetzten repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle für bestimmte Erzeugnisse des Zuckersektors im WirtschaftsjahrEuroParl2021 EuroParl2021
Bijelo vino s oznakom zemljopisnog podrijetla iz vinogradarske zone Rhine, te s neprevrelim šećerom u rasponu „poluslatko”; povijest izraza: Hock je tradicionalna anglo-američka oznaka za vino iz zone Rhine i potječe od toponima „Hochheim” (na Majni, vinogradarska zona Rheingau).
Hab euch gestohlene Autos besorge und eine Absteige in der Nähe besorgtEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.