umnožavanje oor Duits
umnožavanje
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
Reproduktion
(@12 : en:reproduction en:duplicating en:duplication )
Vervielfältigung
(@10 : en:reproduction en:multiplication en:copying )
Fortpflanzung
(@10 : en:reproduction en:breeding fr:reproduction )
Vermehrung
(@8 : en:reproduction en:multiplication en:breeding )
Wiedergabe
(@7 : en:reproduction fr:reproduction es:reproducción )
Nachdruck
(@7 : en:reproduction en:duplication fr:reproduction )
Nachbildung
(@7 : en:reproduction en:copying fr:reproduction )
Kopie
(@6 : en:reproduction en:copying fr:reproduction )
Abbildung
(@5 : en:reproduction fr:reproduction es:reproducción )
Fortpflanzungsphysiologie
(@5 : en:reproduction fr:reproduction es:reproducción )
Kopieren
(@5 : en:reproduction en:copying en:duplicating )
Reprodukti
(@4 : en:reproduction fr:reproduction es:reproducción )
Zeugung
(@4 : en:reproduction fr:reproduction pt:reprodução )
fortpflanzungsphysiologie
(@4 : en:reproduction fr:reproduction es:reproducción )
Abbild
(@4 : en:reproduction en:copying es:reproducción )
Abdruck
(@4 : fr:reproduction es:reproducción it:riproduzione )
Abschrift
(@3 : en:reproduction en:copying it:riproduzione )
Zucht
(@3 : en:breeding fr:reproduction it:riproduzione )
Proliferation
(@3 : en:multiplication es:reproducción pt:reprodução )
Replikation
(@2 : en:reproduction el:αναπαραγωγή )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U tom kontekstu izdavači ulažu u iskorištavanje djela sadržanih u njihovim publikacijama i u nekim slučajevima mogu biti lišeni prihoda ako se ta djela iskorištavaju na temelju iznimki ili ograničenja, kao što su ona koja se odnose na privatno umnožavanje i reprografiju.
Cichorium intybus L. (partim)- Wurzel-ZichorieEuroParl2021 EuroParl2021
Usluge umnožavanja zvučnih zapisa
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Međutim, moraju se poduzeti koraci kako bi se izbjegao porast broja usporedivih provjera i umnožavanje zahtjeva za slične informacije s ciljem izbjegavanja narušavanja tržišta i prekomjernih opterećenja ili troškova, a predmeti koji se odnose na nadzor tržišta trebaju se nabavljati po tržišnim cijenama; u tom se pogledu mora uspostaviti čvrst i učinkovit sustav koordinacije i suradnje među svim uključenim stranama (tijelo za nadzor tržišta, sudionici na tržištu, proizvođač, homologacijsko tijelo), također uzimajući u obzir najbolje postojeće prakse u Europi i izvan nje.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenEurLex-2 EurLex-2
TEC je uobičajena tjedna potrošnja električne energije za pisače, digitalne uređaje za umnožavanje bez mogućnosti ispisa i MFD-ove bez mogućnosti ispisa, izražena u kilovat satima (kWh) i zaokružena na najbližih 0,1 kWh,
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG)Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenEurLex-2 EurLex-2
Troškove povezane s organizacijom sjednica i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sjednica.
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEurLex-2 EurLex-2
Ako je uzorak darovane krvi dodatno testiran na HIV, HBV i HCV tehnikom umnožavanja nukleinske kiseline (NAT), testiranje ponovno uzetog uzorka krvi nije nužno.
Was soll das alles?EurLex-2 EurLex-2
relativno brzo umnožavanje mikroorganizama dovodi do učestalijih mutacija.
Wir sind bereit, entsprechende Prüfungen durchzuführen.EurLex-2 EurLex-2
Umnožavanje audio traka
Entschuldigen Sie, Sir?tmClass tmClass
Usluge umnožavanje i uništavanja dokumenata
Die Klasse kann gehentmClass tmClass
Reflektirajući film, koji se sastoji od sloja poliuretana, sa sigurnosnim otiscima protiv krivotvorenja, mijenjanja ili zamjene podataka ili umnožavanja, ili sa službenim žigom za predviđenu uporabu te utisnutim staklenim kuglicama s jedne strane i s ljepljivim slojem s druge strane, prekriven odstranjivim zaštitnim filmom s jedne ili s obiju strana
Macht nichts, ich wollte gerade gehenEurlex2019 Eurlex2019
Reflektirajući film, koji se sastoji od sloja poli(vinil klorida) i sloja: - alkidnog poliestera, koji s jedne strane ima utisnute otiske protiv krivotvorenja, mijenjanja ili zamjene podataka ili umnožavanja, ili službeni žig za predviđenu uporabu, vidljive jedino pomoću retroreflektirajuće svjetlosti te utisnute staklene kuglice, a s druge strane ljepljivi sloj, prekriven odstranjivim zaštitnim filmom s jedne ili s obiju strana
Ich werde mit dem Richter sprechen, vielleicht kann ich ihn in die geschlossene Abteilung in Arkham umlegen lassenEuroParl2021 EuroParl2021
Umnožavanje zvuka i videozapisa na videodiskovima i ostalim videonosačima (isključujući magnetske vrpce)
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdEurLex-2 EurLex-2
Iznimka iz stavka 1. ovog članka ne utječe na radnje rudarenja teksta i podataka u pogledu samih činjenica ili podataka koji nisu zaštićeni autorskim pravom te radnje rudarenja teksta i podataka koje ne uključuju umnožavanje ili izvlačenje.
Großer Meister, zeigen Sie doch mal... wasSie drauf habennot-set not-set
Novom iznimkom ne bi se trebala dovoditi u pitanje postojeća obvezna iznimka o privremenim radnjama reproduciranja iz članka 5. stavka 1. Direktive 2001/29 koja bi se trebala nastaviti primjenjivati na tehnologije rudarenja teksta i podataka koje ne uključuju umnožavanje koje premašuje opseg te iznimke.
Ich möchte Toomas Ilves aus Estland zitieren, der kürzlich in der „Baltic Times“erläuterte, welche Folgen eine solche Aussage hätte: „Wenn dies geschieht, wird der Minderheitenschutz in den baltischen Staaten sinnlos“.not-set not-set
Svatko tko želi dobiti pravo umnožavanja ili ponovne objave informacija treba pregovarati izravno s odgovarajućim proizvođačem.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeEurLex-2 EurLex-2
Reflektirajući film, koji se sastoji od sloja poli(vinil klorida) i sloja: –alkidnog poliestera, koji s jedne strane ima utisnute otiske protiv krivotvorenja, mijenjanja ili zamjene podataka ili umnožavanja, ili službeni žig za predviđenu uporabu, vidljive jedino pomoću retroreflektirajuće svjetlosti te utisnute staklene kuglice, a s druge strane ljepljivi sloj, prekriven odstranjivim zaštitnim filmom s jedne ili s obiju strana
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
Troškove povezane s tumačenjem na sastancima, prevođenjem i umnožavanjem dokumenata snosi Europska unija, uz izuzetak troškova povezanih s tumačenjem ili prevođenjem na srpski jezik ili s njega, koje snosi Srbija.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Kao što sam naglasila, utvrđivanje činjeničnog stanja je u nadležnosti nacionalnog suda, ali čini mi se da su tehničke mjere Nintenda učinkovite ako ne za sprečavanje onda barem za ograničavanje neovlaštenog umnožavanja igara Nintendo i igara pod licencom Nintenda.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
„Umnožavanje je dopušteno unutar Europskoga gospodarskog prostora.
Mom lud Ray Junior zu uns einEurLex-2 EurLex-2
Novom iznimkom ne bi se trebala dovoditi u pitanje postojeća obvezna iznimka o privremenim radnjama reproduciranja iz članka 5. stavka 1. Direktive 2001/29 /EZ koja bi se trebala nastaviti primjenjivati na tehnologije rudarenja teksta i podataka koje ne uključuju umnožavanje koje premašuje opseg te iznimke.
Im Falle systembedingter Unregelmäßigkeiten umfassen die Untersuchungen des betreffenden Mitgliedstaats alle möglicherweise betroffenen OperationenEuroParl2021 EuroParl2021
o izmjeni Odluke 2002/364/EZ u pogledu zahtjeva za kombinirane testove na HIV antigen i antitijela na HIV odnosno HCV antigen i antitijela na HCV te u pogledu zahtjeva za tehnike umnožavanja nukleinske kiseline s obzirom na referentne materijale i kvalitativne testove za HIV
Die Einreise in das Land wird zunehmend erschwert.Eurlex2019 Eurlex2019
Pravo umnožavanja, kako je određeno u člancima 7. i 11., i iznimke koje se dozvoljavaju člankom16., u potpunosti se primjenjuju na digitalni okoliš, osobito na uporabu izvedbi i fonograma u digitalnom obliku.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
U članku 5. stavku 4. dodaje se da „[k]ada države članice mogu predvidjeti iznimku ili ograničenje prava umnožavanja sukladno člancima 2. i 3., one slično tome mogu predvidjeti iznimku ili ograničenje prava distribucije iz članka 4. u opsegu opravdanom svrhom odobrene radnje umnožavanja”.
Kann die Kommission auf der Grundlage eines typischen Lebensmittel-Warenkorbs in jedem einzelnen Mitgliedstaat für einen typischen Haushalt die zusätzlichen Kosten ermitteln, die die Verbraucher infolge von landwirtschaftlichen Stützpreisen zahlen müssen, verglichen mit einer Situation, in der jegliche Hilfe nicht an die Produktion gebunden wäre und Weltmarktpreise angewandt würden?EurLex-2 EurLex-2
Øupotreba financijskih sredstava za razdoblje 2014.–2020. za nadogradnju, proširenje i umnožavanje inicijativa manjih razmjera koje su se pokazale uspješnima u razdoblju 2007.–2013.
Buena suerteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.