usuglasiti oor Duits
usuglasiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
versöhnen
(@11 : en:make up en:reconcile en:conciliate )
übereinkommen
(@8 : en:reconcile en:settle en:accommodate )
beschwichtigen
(@7 : en:conciliate ar:هدأ fi:lepyttää )
einstellen
(@6 : en:accommodate en:reconcile en:settle )
anpassen
(@6 : en:accommodate en:settle sl:prilagoditi )
schlichten
(@6 : en:conciliate en:reconcile en:settle )
aussöhnen
(@5 : en:make up en:reconcile fr:réconcilier )
einrichten
(@5 : en:accommodate ar:نظم id:mengatur )
wiederversöhnen
(@5 : en:make up en:reconcile fr:réconcilier )
ordnen
(@4 : en:accommodate en:settle id:mengatur )
abmachen
(@4 : en:settle es:acordar ru:соглашаться )
übereinstimmen
(@4 : es:acordar fi:sopia it:conciliare )
einigen
(@4 : es:acordar fi:sopia it:conciliare )
erledigen
(@4 : en:accommodate en:settle ar:قضى على )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
naglašava učinkovito povezivanje nacionalnih planova i ciljeva sa ciljevima na lokalnoj i regionalnoj razini koji moraju biti utemeljeni na realnim i usuglašenim doprinosima različitih regija i sektora;
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ZTRS čini skupina dužnosnika Europskog parlamenta i Europske komisije na osnovi dogovora koji su usuglasile nadležne službe.
Ist da jemand?not-set not-set
U Komunikaciji Komisije o pretvaranju digitalne dividende u socijalne koristi i gospodarski rast iz 2009. (16) državama članicama preporučuje se prestanak uporabe pojasa 800 MHz za radiodifuzijske usluge velike snage i potpuna provedba odluke EU-a o tehničkom usklađivanju do određenog datuma usuglašenog na razini EU-a.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurLex-2 EurLex-2
Revizijom koordinacije i rada s regulatornim agencijama i tijelima EU-a u GU-ovima HOME i SANTE utvrđeni su izazovi s kojima se suočavaju partnerski GU-ovi Komisije u radu s decentraliziranim agencijama EU-a, uključujući neobvezujuću prirodu „zajedničkog pristupa” u vezi s decentraliziranim agencijama EU-a (koji su u srpnju 2012. usuglasili Europski parlament, Vijeće i Komisija) s ciljem da agencije postanu povezanije, djelotvornije i odgovornije.
Den verrenkten Muskeln nach hat er sich in den Bandagen heftig gewehrteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) da postoji strategija rješavanja koja je usuglašena između tijela za rješavanje na razini grupe u Uniji i tijela treće zemlje domaćina;
Der Fahrzeugführer muss die Bremswirkung von seinem Sitz aus erzielen könnenEurLex-2 EurLex-2
U pogledu testova usklađenosti za N.SIS II, svaka je država članica, uz potporu Komisije, odgovorna za pokretanje i neometano odvijanje testova u skladu s usuglašenim rasporedom.
Er ist gesund und wohlgenährtEurLex-2 EurLex-2
učinkovit način osiguravanja provođenja obaveza oko kojih su se naši trgovinski partneri usuglasili s našim ulagačima u trenutku potpisivanja ugovora o ulaganju.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonEurLex-2 EurLex-2
U slučaju takvog zahtjeva i u roku od 15 dana, osim ako stranke nisu usuglasile drugi vremenski rok koji ne smije biti duži od 21 dan, održava se sastanak radi iscrpnog ispitivanja stanja s ciljem pronalaženja rješenja prihvatljivog za obje stranke.
Bei der Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen innerhalb der Gemeinschaft mit Durchfuhr durch einen oder mehrere Drittstaaten hat die zuständige Behörde am Versandort zusätzlich zu den Bestimmungen dieses Titels bei der zuständigen Behörde der Drittstaaten anzufragen, ob sie eine schriftliche Zustimmung für die geplante Verbringung erteilen möchteEurlex2019 Eurlex2019
Temeljna kreditna institucija i subjekt za trgovanje izdaju vlastiti dužnički instrument na pojedinačnoj i potkonsolidiranoj osnovi pod uvjetom da je to u skladu s planom za rješavanje koji su usuglasila odgovarajuća nadležna tijela za rješavanje u skladu s Direktivom [BRRD].
Was für ein Arschloch!EurLex-2 EurLex-2
Stranke će se prije izrade rasporeda usuglasiti o točnom vremenu usklađivanja.
Insbesondere hat es die hohe Rentabilität der Unternehmen ermöglicht, den Anstieg der Subventionen in Grenzen zu haltenEuroParl2021 EuroParl2021
Pregovarači EU-a i Švicarske usuglasili su nacrt sporazuma.
Zweitens fordern wir im Hinblick auf die bilateralen Beziehungen langfristig eine breitere Partnerschaft.Eurlex2019 Eurlex2019
(6) Usuglašeni zapisnik sa savjetovanja o ribarstvu između Norveške i Europske unije o regulaciji ribolova u Skagerraku i Kattegatu za 2012.
Eine Schwelle je Geschäft kann unter den in den Absätzen # und # festgelegten Voraussetzungen angewandt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjećujući da su se ministri 20. rujna 1986. usuglasili daje cilj Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini „postizanje daljnje liberalizacije i povećanje svjetsketrgovine”, „jačanje uloge GATT-a” i „bolji odgovor sustava GATT-a međunarodnom gospodarskom okruženju usve bržem razvoju”;
der ordnungsgemäße Betrieb mit einem SI-Code, einschließlich des II/SI-Code-BetriebsEurLex-2 EurLex-2
Države članice koje imaju granice na istoj morskoj regiji ili podregiji na koju se odnosi ova Direktiva trebale bi se, ako je stanje mora tako kritično da je potrebno hitno djelovanje, nastojati usuglasiti o planu djelovanja uključujući raniji početak provedbe programâ mjera.
Kennst du Willie Beamen?EurLex-2 EurLex-2
(5) U skladu s člankom 3. stavkom 10. Provedbene odluke 2011/344/EU, Komisija je zajedno s Međunarodnim monetarnim fondom i u suradnji s Europskom središnjom bankom provela desetu reviziju kako bi procijenila napredak koji su portugalske vlasti postigle u provedbi usuglašenih mjera u okviru programa makroekonomske prilagodbe, kao i njihovu djelotvornost te gospodarski i socijalni učinak.
Das Gemeinschaftliche Sortenamt sucht einen stellvertretendenVorsitzenden der Beschwerdekammer (TeilzeitaufgabeEurLex-2 EurLex-2
Među usuglašene prioritete EU-a za razdoblje 2014. – 2017. za suzbijanje teškog i organiziranog kriminala [25] ne ubrajaju se kaznena djela protiv okoliša.
Ein Therapiezyklus mit Temodal umfasst # TageEurLex-2 EurLex-2
Približavanje se provodi na temelju programa koji se treba usuglasiti između Europske komisije i Kosova.
Offenes GeländeEurLex-2 EurLex-2
Uvjeti utvrđeni u ovom Prilogu primjenjuju se na plovila trećih zemalja autorizirana za ribolov hujice u vodama EU-a u ICES-ovom potpodručju IV osim ako je određeno drukčije, ili kao rezultat savjetovanja između Unije i Norveške kako je određeno u usuglašenom zapisniku o zaključcima između Unije i Norveške.
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.EurLex-2 EurLex-2
Komisija bi trebala osmisliti usuglašenu metodologiju za ocjenu radnih mjesta, kojom bi se trebale sustavno procjenjivati i pratiti razine zaposlenja u državama članicama na razini Unije.
Ein Land des Friedens und des Überflussesnot-set not-set
(c) dokazati implementaciju korektivne akcije na zadovoljstvo nadležnog tijela unutar usuglašenog razdoblja s nadležnim tijelom kako je određeno u ARA.GEN.350(d).
Hauen Sie abEurlex2019 Eurlex2019
Na zahtjev i pod obostrano usuglašenim uvjetima suradnja se, među ostalim, proširuje na sljedeća područja: pripremu zakona i propisa za zaštitu i provedbu prava intelektualnog vlasništva, zaštitu od zlouporabe takvih prava od strane vlasnika prava i kršenja takvih prava od strane konkurenata, uspostavu i učvršćivanje domaćih i regionalnih ureda i ostalih agencija, uključujući potporu za regionalne organizacije za zaštitu intelektualnog vlasništva koje se bave provedbom i zaštitom, uključujući izobrazbu osoblja.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Ako se uoči pogreška u tekstu koji je Parlament usvojio i usuglasio s drugim institucijama, predsjednik traži suglasnost tih institucija u vezi s potrebnim ispravcima prije nego što postupi u skladu sa stavkom 1.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der StadtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Usporedivost podataka među zemljama i kvaliteta podataka i dalje su glavni prioriteti ECDCa koji se provode s pomoću usuglašenih protokola izvješćivanja, zajedničkih skupina metapodataka, pažljivog ovjeravanja podataka i proaktivnog povratnog izvješćivanja tijekom sastanaka mreže.
Sei nicht frechEurLex-2 EurLex-2
Željeznički prijevoz može izrasti u značajnu i modernu industrijsku granu Unije ako se države članice usuglase oko pojačane suradnje.
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGnot-set not-set
Također nadzire provedbu usuglašenih politika, ne dovodeći u pitanje ovlasti Visokog predstavnika.
VersicherungsverbindlichkeitEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.