vršiti naplatu oor Duits
vršiti naplatu
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mjera u kojoj zračne luke vrše naplatu za usluge zračne plovidbe,
Allgemeine AnmerkungenEurLex-2 EurLex-2
— mjera u kojoj zračne luke vrše naplatu za usluge zračne plovidbe,
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEurLex-2 EurLex-2
Gornje granice pristojbi, utvrđenih ovom Direktivom, ne dovode u pitanje pravo država članica da primjene niže pristojbe ili ne vrše naplatu pristojbi.
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.EurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, izuzeće ex ante ne bi se trebalo uvjetovati uspješnim pregovorima i sklapanjem sporazuma s organizacijom koja vrši naplatu naknade.
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierEurLex-2 EurLex-2
(34) Gornje granice pristojbi, utvrđenih ovom Direktivom, ne dovode u pitanje pravo država članica da primjene niže pristojbe ili ne vrše naplatu pristojbi.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte Reagenziennot-set not-set
03. Naplata koju vrši sud terećenjem bankovnog računa tužitelja
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind,intensiver überwacht werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Budući da države članice ne mogu u dovoljnoj mjeri ispuniti ciljeve te Direktive, posebno kad je riječ o interoperabilnosti elektroničkih sustava za naplatu cestarine na unutarnjem tržištu i uvođenjem europske usluge elektroničke naplate cestarina koja bi pokrivala cijelu cestovnu mrežu Zajednice na kojoj se vrši naplata cestarina i koja se zbog svojih europskih dimenzija može bolje ostvariti na razini Zajednice, Zajednica može poduzeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti kako je navedeno u članku 5.
Haben Sie irgendwelche Vorschläge?EurLex-2 EurLex-2
Na toj osnovi, odgovor na prvo pitanje mora biti da se sustav pravičnih naknada prema kojem se naknada za privatno reproduciranje naplaćuje čak i na opremu, uređaje i medije koji su kupljeni u svrhe koje su očito nepovezane s privatnim reproduciranjem te u kojem moguće izuzeće od te naknade ovisi o pregovorima između organizacije koja vrši naplatu naknade i obveznika plaćanja iste protivi članku 5. stavku 2. točki (b) Direktive 2001/29.
Sie haben ihn befördert?Nein, nein. Ich würde kaumEurLex-2 EurLex-2
(1) Sustav pravičnih naknada prema kojem se naknada za privatno reproduciranje naplaćuje čak i na opremu, uređaje i medije koji su kupljeni u svrhe koje se očito razlikuju od privatnog reproduciranja te u kojem moguće izuzeće od te naknade ovisi o pregovorima između organizacije koja vrši naplatu naknade i obveznika plaćanja iste protivi se članku 5. stavku 2. točki (b) Direktive 2001/29/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o usklađivanju određenih aspekata autorskog i srodnih prava u informacijskom društvu.
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEurLex-2 EurLex-2
(13) Ova se Direktiva odnosi samo na plaćanja koja se vrše kao naplata za poslovanje i ne uređuje poslovanje s potrošačima niti kamate u vezi s drugim plaćanjima, na primjer plaćanja u vezi sa zakonodavstvom o čekovima i mjenicama, plaćanja radi naknade štete uključujući plaćanja od strane osiguravajućih društava.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Ova se Direktiva odnosi samo na plaćanja koja se vrše kao naplata za poslovanje i ne uređuje poslovanje s potrošačima niti kamate u vezi s drugim plaćanjima, na primjer plaćanja u vezi sa zakonodavstvom o čekovima i mjenicama, plaćanja radi naknade štete uključujući plaćanja od strane osiguravajućih društava.
Gerade, als ich dachte, ich bin raus, ziehen sie mich wieder reinEurLex-2 EurLex-2
Uključivanje autobusa pomoglo bi umanjiti narušavanje tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu putničkog prijevoza dopuštanjem povlaštenog tretmana (tj. izuzeća od plaćanja pristojbi za upotrebu infrastrukture) tih vozila u odnosu na željeznički prijevoz, za koji se takve naplate vrše.
empfiehlt eine (Neu-)Bewertung der Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und unter Subsidiaritätsgesichtspunkten in Drittländerneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doznaka naplaćenih iznosa vrši se unutar dva mjeseca od datuma izvršenja naplate.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, čini se da se u sudskoj praksi prihvaća utvrđivanje izlaznog poreza u kontekstu prijenosa imovine čak i ako se porezni obveznik ne preseli u drugu državu članicu, pod uvjetom da se naplata poreza ne vrši trenutno(42).
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?EurLex-2 EurLex-2
Društvo za naplatu prihoda od autorskih i srodnih prava je dužno vršiti raspodjelu i isplaćivati prihode precizno, osiguravajući ravnopravan tretman svih kategorija nositelja prava.
Im Hinblick auf das Vorstehende ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. #/# (EZB/#/#) zu ändern und die Meldung von Verbindlichkeiten aus Einlagen und von Krediten zum Nominalwert ausdrücklich zu verlangennot-set not-set
ugovore povezane s tečajem: čimbenici rizika koji odgovaraju svakoj stranoj valuti u kojoj središnja druga ugovorna strana obavlja poravnanje financijskih instrumenata i tečaju između valute u kojoj se iznosi nadoknade pozivaju na naplatu i valute u kojoj središnja druga ugovorna strana vrši poravnanje financijskih instrumenata;
Nein, ich weiß nicht wieEurLex-2 EurLex-2
(b) ugovore povezane s tečajem: čimbenici rizika koji odgovaraju svakoj stranoj valuti u kojoj središnja druga ugovorna strana obavlja poravnanje financijskih instrumenata i tečaju između valute u kojoj se iznosi nadoknade pozivaju na naplatu i valute u kojoj središnja druga ugovorna strana vrši poravnanje financijskih instrumenata;
In einer Einzeldosisstudie ergab sich nach intravenöser Anwendung von Methoxy-Polyethylenglycol-Epoetin beta bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen eine ähnliche Pharmakokinetik wie beiProbanden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
To bi bio slučaj kada obveznici plaćanja naknade vrše izravnu prodaju poslovnim klijentima ili javnim subjektima, neovisno o tome jesu li ti subjekti registrirani kod organizacije koja je odgovorna za naplatu naknade(14).
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Društvo za naplatu prihoda od autorskih i srodnih prava je dužno raspoređivati prihode i vršiti plaćanje najkasnije 12 mjeseci od isteka financijske godine u kojoj su prikupljeni prihodi od prava, osim ako ga objektivni razlozi koji se posebice odnose na izvještavanje od strane korisnika, utvrđivanje prava, nositelje prava ili dovođenje u vezu podataka o uratcima i drugih sadržaja s nositeljima prava ne spriječi u poštivanju ovog roka.
Drittens sagten Sie, dass an einem Austausch von Informationen über Sexualstraftäter gearbeitet würde. Wann aber werden wir eine Computerdatenbank haben?not-set not-set
29 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.