zakon o nasljeđivanju oor Duits
zakon o nasljeđivanju
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ukratko, Parlament će proglasiti novi zakon o nasljeđivanju, proglašavajući mog sina Edwarda mojim nasljednikom.
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu sa zakonima o nasljeđivanju, njihova djeca, ljudska obitelj, naslijedila su nesavršenstvo.
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtjw2019 jw2019
Lokalni zakoni o nasljeđivanju zemljišta dodatno su utjecali na sve veću rascjepkanost zemljišta.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
4 Članak 5. Zakona o nasljeđivanju glasi kako slijedi:
Als ob der Ahnung hätte!EurLex-2 EurLex-2
3 Članak 1. Zakona iz 1956. o nasljeđivanju (Successiewet 1956, u daljnjem tekstu: Zakon o nasljeđivanju) propisuje:
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
Članak 4. poglavlja 12. Zakona o nasljeđivanju primjenjuje se mutatis mutandis.
Dieser Mistkerl ist durchgeknalltEurLex-2 EurLex-2
Predložit ćemo zakon o nasljeđivanju, kojim će Ana biti priznata kao Henrikova zakonita žena i njihova djeca kao zakoniti nasljednici.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zemljište u Slovačkoj izrazito je rascjepkano zbog starog zakona o nasljeđivanju na temelju kojega su braća i sestre nasljeđivali zemlju svojih roditelja podijeljenu na jednake dijelove.
ZylinderzahlEurlex2019 Eurlex2019
Međutim, izvješće ne isključuje „ukoliko zakon o nasljeđivanju predviđa djelovanje zakonskog zastupnika djeteta, da ga se odredi u skladu s Haškom konvencijom“ i prema tome zagovara restriktivno tumačenje utvrđenja isključivanja – koje je predviđeno za nasljeđivanje.
Versuch das noch einmal...Wir wissen, es ist deine HexereiEurLex-2 EurLex-2
U Nizozemskoj se u skladu s člankom 1. stavkom 1. točkom 2. Zakona o nasljeđivanju [Successiewet 1956.] naplaćuje porez na darovanje „na vrijednost onoga što je darovanjem stečeno od osobe koja je u trenutku darovanja imala boravište u Nizozemskoj“.
Die Unterbindung einer weiteren Resorption kann, falls angezeigt, in Betracht gezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
„Ako stjecanje u smislu Zakona o nasljeđivanju [Successiewet 1956.] uključuje nekretninu koja je svrstana u poljoprivredna imanja [...], ne naplaćuje se razlika između poreza na darovanje ili na nasljeđivanje, navedenog u poreznom rješenju, i poreza koji bi se dugovao kad bi nekretnina bila procijenjena na polovinu tržišne vrijednosti koja bi joj se trebala priznati na dan stjecanja ako je na toj nekretnini postojala obveza održavanja u postojećem stanju u razdoblju od 25 godina, bez sječe visokih stabala izvan granica potrebnog ili uobičajenog prema pravilima redovnog upravljanja šumama.“
Ich hab gerade gestern zwei Aufsätze für dich Abend fertig gemachtEurLex-2 EurLex-2
Ako stjecanje u smislu [Zakona o nasljeđivanju] uključuje nekretninu koja je svrstana u poljoprivredna imanja i ako su ispunjeni uvjeti iz sljedećeg stavka, ne naplaćuje se razlika između poreza na darovanje, ili na nasljeđivanje, navedenog u poreznom rješenju i poreza koji bi se dugovao kad bi nekretnina bila procijenjena na polovinu tržišne vrijednosti koja bi joj se trebala priznati na dan stjecanja ako je na toj nekretnini postojala obveza održavanja u postojećem stanju u razdoblju od 25 godina, bez sječe visokih stabala izvan granica potrebnog ili uobičajenog prema pravilima redovnog upravljanja šumama.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindEurLex-2 EurLex-2
Zatim, prva sankcija, za razliku od druge, može se izreći tek nakon osude određenih osoba za kršenje Zakona o porezu na nasljeđivanje, dok se druga može izreći stranom UCI-ju koji je propustio podnijeti godišnju prijavu ili koji nije platio porez.
ein ausgefülltes Bewerbungsformular (unterzeichnetEurLex-2 EurLex-2
– javni bilježnik je na temelju članka 26. Zakona o instituciji javnog bilježništva ovlašten izdavati potvrde o nasljeđivanju;
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEuroParl2021 EuroParl2021
Članak 315. navedenog zakona pojašnjava da o svakom sporu u vezi s nasljeđivanjem treba odlučiti sud sukladno primjenjivim postupcima.
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstEurLex-2 EurLex-2
Darwina je fasciniralo kako se nasljedne osobine prenose s jedne generacije na drugu, no znao je jako malo o zakonima genetike, a još manje o mehanizmima koji unutar stanice upravljaju procesom nasljeđivanja.
Ein zweites Handyjw2019 jw2019
Osim toga, novim Zakonom o poljoprivrednom zemljištu iz 2013. uvedena je mogućnost stjecanja vlasničkih prava na poljoprivrednom zemljištu nasljeđivanjem.
einen weit gehenden Verbraucherschutz in den Beziehungen zwischen Kunden und Anbietern gewährleisten, insbesondere durch einfache, kostengünstige Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten; diese Verfahren werden von einer von den Betroffenen unabhängigen Stelle durchgeführteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Zakonik o porezu na nasljeđivanje, kako je izmijenjen Programskim zakonom od 22. prosinca 2003. (Moniteur belge od 31. prosinca 2003., str. 62160., u daljnjem tekstu: Zakonik o porezu na nasljeđivanje), sadržava knjigu II.a, pod naslovom „Godišnji porez na [UCI-je], kreditne institucije i osiguravajuća društva“ (u daljnjem tekstu: godišnji porez na UCI-je).
Die sieben obligatorischen Variablen zur Verfügung über die Haushaltsfinanzen und zur Verwaltung dieser Finanzen werden auf Haushaltsebene erhobenEurLex-2 EurLex-2
75 U ovom slučaju, kao što je to istaknuo nezavisni odvjetnik u točki 87. svojeg mišljenja, potvrda o nasljeđivanju javna je isprava u skladu s nacionalnim pravom i, kao što to proizlazi iz članka 26. Zakona o javnom bilježništvu, javni bilježnici ovlašteni su izdati potvrde o nasljeđivanju koje sadržavaju elemente za koje se smatra da su dokazani.
Schwer zu sagenEuroParl2021 EuroParl2021
Poljska doktrina u tom području zauzela je isto stajalište, dok je u obrazloženju Zakona o postupcima u području nasljeđivanja s međunarodnim elementom i o izmjenama odredaba o potvrdi o nasljeđivanju i drugih odredba (Gesetzesentwurf der Bundesregierung, BT-Drs. 17/5451 od 4. ožujka 2015.) bilo predviđeno da, na temelju Uredbe br. 650/2012, nije obvezno da njemačko pravo priznaje vindikacijski legat na temelju oporuke sastavljene u skladu s pravom druge države članice.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rauseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taj program ističe potrebu izrade isprave za nasljedne stvari koja će se posebno baviti pitanjima sukoba zakona, nadležnosti, uzajamnog priznavanja i izvršavanja odluka u području nasljeđivanja i Europske potvrde o nasljeđivanju.
Lass Dick in Paris Delikatessen findenEurLex-2 EurLex-2
„Upis u zemljišne knjige provodi se na temelju javnobilježničkog akta, pravomoćne presude, rješenja o nasljeđivanju ili drugog akta koji je donijelo upravno tijelo, ako je tako predviđeno zakonom.”
Was ist mit mir passiert?EuroParl2021 EuroParl2021
115 Kad je riječ o zadaćama u području nasljeđivanja, valja istaknuti, s jedne strane, da na temelju članka 83. stavka 1. Zakona o ostavinskom postupku, javni bilježnik može prenijeti nasljedstvo samo ako nema neslaganja među nasljednicima i, s druge strane, da je on, u slučaju neslaganja, u skladu s člankom 85. stavkom 1. tog zakona, dužan prenijeti nasljedstvo privremeno, a o sporu odlučuje sud u okviru postupka povodom nasljedničke tužbe.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.