zemljišna knjiga
Grundbuch
zemljišne knjige oor Duits
Zemljišne knjige
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits
Grundbuch
de
ein amtliches öffentliches Verzeichnis
Osnovna jedinica vlasništva koja je evidentirana u zemljišnim knjigama, katastru nekretnina i istovrijednim registrima.
Die kleinste Eigentumseinheit, die im Grundbuch, im Liegenschaftskataster oder vergleichbaren Registern eingetragen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Međusobna povezanost zemljišnih knjiga
Der König hat dem Papst den Krieg erklärt, weil der nicht erklären willEurlex2019 Eurlex2019
(b) lokaciju poslovnih prostora i, prema potrebi, zemljišta (podaci iz zemljišne knjige) na kojima se obavljaju operacije;
Hör mir zu, Ich habe keine Zukunft für Sie und mich gesehen, und deswegen wollte ich nicht mehr Zeit verschwendeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Naziv „Blaufüßer Lay” upisan je u zemljišnim knjigama kao otvoreno polje.
Die Kontrollbehörden und Kontrollstellen führen ein aktualisiertes Verzeichnis mit Namen und Anschriften der ihrer Kontrolle unterliegenden UnternehmerEurlex2018q4 Eurlex2018q4
po mogućnosti davati pomoć u izradi zemljišnih knjiga
Warum gehst du mit ihm aus, wenn du nicht weiß, wohin er geht?Eurlex2019 Eurlex2019
Općina vodi zemljišne knjige.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Područje proizvodnje razvilo se iz tradicije (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Analiza procjena zemljišnih knjiga, 1832.).
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1)uređenje vlasničkih prava kao preduvjeta za ažuriranje i uređivanje zemljišnih knjiga,
Oh, mein Gott.Oh, mein Gott. Beeil dich!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
odgovarajuće poznavanje organizacije i funkcioniranja zemljišnih knjiga;
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undnot-set not-set
izraditi alat za slanje upita zemljišnim knjigama
Etikett der Durchstechflasche-# mg DurchstechflascheEurlex2019 Eurlex2019
„Upis u zemljišne knjige
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
lokaciju poslovnih prostora i, prema potrebi, zemljišta (podaci iz zemljišne knjige) na kojima se obavljaju operacije;
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenEuroParl2021 EuroParl2021
Takvi registri uključuju poslovne registre, zemljišne knjige i registre insolventnosti, kao i registre oporuka.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurLex-2 EurLex-2
uspostavljanje i poboljšanje zakona i zemljišnih knjiga radi zaštite zemljišta i prava intelektualnog vlasništva;
Das zweite Problem, das ungelöst bleibt und ernste Auswirkungen für die neuen Mitgliedstaaten hat, liegt in der Berechnung von Bereitschaftsdiensten.EurLex-2 EurLex-2
cijelo administrativno područje općine Menfi (pokrajina Agrigento) utvrđeno u zemljišnim knjigama na listovima br. 1–99,
Veranschlagt sind Mittel für Miete, Betriebskosten und Unterhaltung von MietfahrzeugenEurlex2019 Eurlex2019
javnih izvora, npr. nacionalnih zavoda za statistiku ili zemljišnih knjiga; ili
Welch zügelloser EinsatzEurlex2019 Eurlex2019
povezati nacionalne zemljišne knjige s aplikacijom LRI
Cemex: Herstellung und weltweiter Vertrieb von Zement, Transportbeton, Zuschlagsstoffen und verwandten ProduktenEurlex2019 Eurlex2019
3. upis zabilježbe osiguranja zahtjeva u zemljišnoj knjizi ili registru brodova;
" Und mein Herz schlägt ihm " vis- à- vis "EurLex-2 EurLex-2
345 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.