Traminac oor Engels

Traminac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Gewürztraminer

naamwoord

Ne Traminac, samo Riesling.
Not Gewürztraminer, only Riesling.

voorbeelde

Ne Traminac, samo Riesling.
Not Gewürztraminer, only Riesling.

Sorte koje se mogu upotrebljavati za proizvodnju vina „Ribolla Gialla Spumante” jesu ribolla gialla sama ili pomiješana za poboljšani okus (do 15 % vina) s grožđem, moštom i vinima drugih sorti iste boje pogodnima za uzgoj u pokrajinama Trst, Gorizia, Udine i Pordenone, uz iznimku sorti muškat, müller thurgau i traminac.
The varieties eligible to be made into Ribolla Gialla Spumante are Ribolla Gialla on its own or blended for improvement (up to 15 % of the wine) with the grapes, musts and wines of other varieties of the same colour suited to being grown in the provinces of Trieste, Gorizia, Udine and Pordenone, with the exception of Moscato varieties, Müller Thurgau and Traminer.

Naravno , i vina : pjenušac , graševina te svježije varijante istarske malvazije , chardonnayja , sauvignona , traminca i rizlinga odlično će se sljubiti s njegovim plemenitim okusom .
Of course , wines such as sparkling wine , Traminer and Riesling and fresh varieties of Istrian Malvasia , Chardonnay , Sauvignon , Riesling and Traminac make an excellent pair with its precious flavour .

Traminac rosé: žućkastozelena boja, aroma ružinih latica, harmonično vino sa svojstvima koja proizlaze iz dozrijevanja u boci.
Traminer roz: yellowish-green colour, with a rose petal aroma, harmonious, with qualities derived from ageing in the bottle.

Neka vina sorte friulano mogu biti raskošnog okusa s obzirom na njihovu prirodnu punoću i strukturu. Vina sorte pinot bianco snažnog su karaktera, vina sorte traminac puna su okusa, dok su vina sorte rizling zaokruženog i postojanog okusa. Malvazija je svakako intenzivna, kao što su i sorte merlot, cabernet franc i cabernet sauvignon, koje postižu punu zrelost, a u vinima koja se od njih proizvode dominiraju slatki tanini i okus grmolikog voća s biljnim notama te vrlo intenzivnim okusom i aromom.
The Friulano can sometimes become opulent, given its natural fullness and structure; the Pinot Bianco has strong character; the Traminer is flavourful; the Riesling broad and enveloping; the Malvasia is certainly intense, as are also the Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, which achieve perfect ripeness, with wines dominated by sweet tannins and sensations of undergrowth fruits with grassy notes and a very intense taste and aroma.

Da, dva Traminca.
Yeah, two Bellinis, please.

Traminac.
Traminer.

-Kao što se vidi počeli smo s berbom muškat ottonela nakon kojeg krećemo s berbom pinota sivog i traminca.
- As you can see, we started with a Muscat Ottonel, and then with harvest of Pinot gris and Traminer.

Ustanovljeno je da je potpuni efekat bistrenja jako nestabilnog uzorka vina (Traminac 2012) postignut sa svega 60-70g/100l dok su potrebne doze kod nekih konkurentskih proizvoda za bistrenje istog uzorka išle i preko 100g/100l.
A full effect of clarification of a very unstable wine sample(Traminac 2012) was established to have been achieved with not more than 60-70g/100l, while the required dosage with some competitors' products for clarification of the same sample went to above 100g/100l.

Navečer čaša Traminca, meni najdražeg vina, ružina okusa uz rižoto od gljiva a la carte u Zimskoj luci.
In the evening, a glass of Traminac, my favorite wine, with flavor of a rose with mushroom risotto a la carte in the Winter Harbor (Zimskoj luci).

Uz te ukusne specijalitete savršeno će odgovarati neka od poznatih slavonskih vina kao što su iločki traminac, kutjevački rizling i graševina.
Tasty flavours that combine perfectly with its quality wines such as Iločki Traminac, Kutjevački Riesling and Graševina.

Uz dobru hranu uvijek ide i dobra kapljica pa će ljubitelji vina zasigurno uživati u vrhunskim okusima misnih vina kao što su Traminac, Chardonnay, Graševina ili Cabernet Sauvignon.
Good food always comes with good wine and wine lovers will surely enjoy the excellent flavors of communion wines such as Traminac, Chardonnay, Riesling, Cabernet Sauvignon.

Osim Vrhunske graševine, obitelj Mihalj vrlo uspješno proizvodi i Traminac te Rajnski rizling od bijelih vina, a Cabernet sauvignon, Cabernet franc i Portugizac od crnih vina.
In addition to superior quality Grashevina, family Mihalj successfuly produces Gewurztraminer and Rhein Riesling from white wine, and a Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc and Portuguiser of red wines.

Ali oduvijek i nadasve Ilok je dunavsko kraljevstvo vina koje svojim tramincem, kao i svim drugim sortama ovoga područja, osvaja kako tržište tako i većinu posjetitelja.
However, Ilok is above all the Danube kingdom of wine known for its Traminac and other varieties which have been pleasing its visitors for a long time.

Poznate sorte hrvatskih vina uz jadransku obalu i na otocima su crna vina – teran, merlot, kabernet, opolo, plavac, dingač, postup i bijela – malvazija, pošip, pinot, kujundžuša, žlahtina, muškat... U kontinentalnom dijelu – rizling, graševina, burgundac, traminac... Od žestokih pića poznate su rakije – šljivovica, travarica, lozovača, a od desertnih pića prošek i maraschino.
Well-known kind of croatian wines along the Adriatic coast and on the islands are from the red wines: teran,merlot, kabernet, opolo, plavac, dingac and postup, and from the white ones: malvazija, posip, pinot, kujundzusa, zlahtina and muskat. From the continental part are known the wines rizling, grasevina, burgundac and traminac. From the spirits are of course known the brandies: sljivovica (prunes), travarica (herbs) and lozovaca, and of the desert drinks prosek and maraschino.

Među ostalim sadržajima, u impresivnoj Kuriji obitelji Brnjaković djelovat će i Vinski klaster Srijem koji će biti u još boljoj mogućnosti posjetiteljima Centra ispričati legendarnu priču o tramincu, omiljenom vinu posluženom i na dvoru britanske kraljice Elizabete II.
Among its abundant services on offer, the impressive Brnjaković family manor will also house the Srijem Wine Cluster which will be in an even better position to explain to the centre's visitors the legendary tales of the Traminer, a cherished wine that was served in the court of the British Queen Elizabeth II.

Zlatnu medalju osvojila je Graševina 2000., srebrnu medalju Traminac 2001., a Sauvignon 2001 dobio je brončano priznanje.
The Gold Medal was won by Graševina 2000, the Silver Medal by Traminer 2001 and the Bronze Medal by Sauvignon 2001.

Specifična mikroklima izvrsna je za bijele sorte graševinu, traminac i chardonnay, ali i za cabernet sauvignon.
Specific microclimate is ideal for grasevina, traminac, chardonnay and cabernet sauvignon.

Kutjevo je poznato po gotovo osamstoljetnoj tradiciji uzgoja vinove loze na obroncima Krndije i proizvodnji kvalitetnih vina, danas nedaleko poznate i svjetski priznate kutjevačke graševine, sivog i bijelog pinota, traminca i rajnskog rizlinga.
Kutjevo is known for its 8 century long tradition in cultivation of grape vine at the foot of mount Krndija and production of quality wine, today far known and recognized in the whole world – Kutjevo Riesling, Pinot blanc and grey, Traminer and Ranjski Riesling.

Iločki stari podrumi u kojima, uz malo kruha i sira, možete kušati vrhunska vina kao što su graševina, chardonnay, traminac ili predikatna vina, pravi su raj za vinoljupce i sve poklonike hedonizma.
The old cellars of Ilok in which you can savour the finest wines, such as Graševina, Chardonnay, Traminer or the predicate wines, with a bite of bread and cheese, is a veritable haven fro wine lovers and all the followers of hedonism.

Traminac i Blatina najbolje su se uparili s čokoladom od 72 % kakaovih dijelova, dok se čokolada s 81 % kakaovih dijelova može dobro upariti s više vina (Sauvignon, Graševina, Žilavka, Muškat žuti i Prošek).
Traminac and Blatina are best matched to chocolate with 72% of cacao, while chocolate with 81% cocoa is best mixed with several wines (Sauvignon, Graševina, Žilavka, Muškat Yellow and Prošek).

Istraživanje za potrebe ovog diplomskog rada provedeno je tijekom 2012. i 2014. godine u vinogradu vinarije Trs, u Iloku, vinogorje Srijem, vinogradarska regija Istočna kontinentalna Hrvatska na kultivaru Traminac.
during 2012 and 2014 year in the vineyards of the winery Trs, in Ilok, Srijem vineyards, vinegrowing region Eastern Continental Croatia on cv. Traminac.

Ovoj smjeloj tvrdnji u prilog ide činjenica da se na svečanosti krunidbe engleske kraljice Elizabete II. posluživao upravo mirisni iločki traminac!
This bold claim is supported by the fact that at the coronation of Elizabeth II it was the aromatic traminac from Ilok that was served!