Zakon o obveznim odnosima oor Engels

Zakon o obveznim odnosima

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

Law on obligatory Relations

voorbeelde

Zakona o obveznim odnosima).
"Relationships (Statutory References) Act".

Od 1. siječnja 2002., posljedice kašnjenja u plaćanju uređene su Obligacijskim zakonikom (Zakon o obveznim odnosima, u daljnjem tekstu: OZ).
Since 1 January 2002, the consequences of late payments have been regulated by the Obligacijski zakonik (Code of Obligations, ‘the OZ’).

Komisija će procijeniti usklađenost izmjene Zakona o obveznim odnosima s Direktivom 2011/7/EU(2) i, po potrebi, poduzeti daljnje korake.
The Commission will assess compliance of the amendment to the Obligations Act with Directive 2011/7/EU(2) and take further steps, if needed.

Obračunata kamata iskazuje se u prvom sljedećem računu iza plaćanja i naplaćuje se prije glavnice u skladu sa Zakonom o obveznim odnosima .
The accrued interest is shown in the first next bill following payment and is payable before the principal amount in accordance with the Code of Obligations .

Vlada Republike Hrvatske prošlog je tjedna predložila smanjenje zateznih kamata za građane i tvrtke preko promjene Zakona o obveznim odnosima koji regulira stopu zatezne kamate.
Last week the Croatian Government moved to cut default interest for private individuals and businesses by means of an amendment to the Obligations Act, which regulates the interest rate applied in the event of late payment.

10 Sukladno članku 277. stavku 1. Zakona o obligacijskih razmerjih (Zakon o obveznim odnosima), dužnik koji zakasni s ispunjenjem novčane obveze duguje, pored glavnice, i zatezne kamate.
10 Under Article 277(1) of the Zakon o obligacijskih razmerjih (Law on obligations), the debtor is obliged to pay the creditor interest for late payment, in addition to the principal amount, if he has not paid the amount due in respect of the debt when it was due.

10 Članak 28.1 Võlaõigusseadusa (Zakon o obveznim odnosima) od 26. rujna 2001. (RT I 2001., 81,487, u daljnjem tekstu: VÕS), naslovljen „Ograničenja naplate u potrošačkom ugovoru”, u stavcima 3. i 4. navodi:
10 Paragraph 281 of the Võlaõigusseadus (Law of obligations) of 26 September 2001 (RT I 2001, 81,487, ‘the VÕS’), headed ‘Invoicing restrictions for contracts concluded with a consumer’, states in paragraphs 3 and 4:

Kada je u pitanju gospodarstvo, Schwarz- Schilling je naveo tri mjere za koje je kazao kako će donijeti " značajan ekonomski napredak "-- Zakon o obveznim odnosima, Zakon o plaćama, te uspostavu središnjeg sustava nadzora banaka
In the economic arena, Schwarz-Schilling listed three measures, which he said could bring " significant economic progress "-- the law on obligations, the salary law and the creation of a central banking supervision system

Iako stručnjaci za vlasničko pravo vjeruju kako je naplata duga " reket " koji je pod znakom pitanja i zakonski i etički, agencije tvrde kako se one pridržavaju zakona o obveznim odnosima, koji regulira pitanja vezana za ugovore
While proprietary law experts believe debt collection is a " racket " that is questionable legally and ethically, the agencies claim they adhere to the law for obligatory relations, which regulates issues regarding contracts

U skladu sa zajedničkim odredbama za osiguranje imovine i osiguranje osoba (članak 926. stavak 1.) Zakona o obveznim odnosima (Narodne novine br. 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018) u polici osiguranja moraju biti navedeni:
According to the common provisions for property and personal insurance (Article 926 Paragraph 1) of the Civil Obligations Act (Official Gazette, No. 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018) the insurance policy shall include the following particulars:

U sklopu kritike odluke Vlade Republike Hrvatske, koja je predložila smanjenje zateznih kamata za građane i tvrtke preko promjene Zakona o obveznim odnosima koji regulira stopu zatezne kamate, Hrvatska udruga banaka istaknula je da takav potez kojemu je cilj pomoći građanima u konačnici ne pomaže građanima.
Criticising the Croatian Government, which has proposed to cut default interest for private individuals and businesses by means of an amendment to the Obligations Act regulating the interest rate applied in the event of late payment, the Croatian Banking Association has stressed that a step in that direction, which is intended to help people, does not, in the final analysis, help anyone.

Budući da se prema odredbama Zakona o obveznim odnosima koje su stupile na snagu 1 . siječnja 2008 . godine , stopa zateznih i ugovornih kamata vezuje uz eskontnu stopu Hrvatske narodne banke , u 2008 . godini u odnosima između osoba od kojih barem jedna nije trgovac , zatezna i najviša dopuštena ugovorna kamata iznosi 14 % ( npr . zatezna kamata na zakašnjelo plaćanje poreznih obveza ) .
Since the rate of penalty interest and contractual interest is linked to the discount rate of the Croatian National Bank , according to the provisions of the Law on Obligatory Relations that took effect on 1 January 2008 , in relationships between entities where at least one party is not a trader , penalty interest and the highest acceptable contractual interest rate is 14 % per annum ( e. g. penalty interest on overdue payment of tax ) .

11 Taj je zakon 1. siječnja 2002. zamijenjen Obligacijskim zakonikom (Zakonik o obveznim odnosima, u daljnjem tekstu: OZ).
11 That law was replaced as from 1 January 2002 by the Obligacijski zakonik (Code of obligations, ‘the OZ’).

Za materijalne nedostatke odgovaramo sukladno odredbama Zakona o obveznim odnosima.
The Seller is responsible for material faults in the item according to the provisions of the Civil Obligations Act.

Napomena: Visina najviše dozvoljene zatezne kamatne stope za potrošače regulirana je Zakonom o obveznim odnosima.
Note: The maximum permitted default interest rate that consumers may be charged is regulated by the Civil Obligations Act.

Prodavatelj odgovara za materijalne nedostatke proizvoda sukladno Zakonu o obveznim odnosima (članci 400-422).
The seller is liable for material defects of the product in accordance with the law on obligations (articles 400-422).

SOPAR odgovara za materijalne nedostatke kupljenih proizvoda sukladno Zakonu o obveznim odnosima. Zamjena
SOPAR is responsible for the material defects of the purchased products in accordance with the Mandatory Obligations Act.

Za sve što nije regulirano ovim Ugovorom primjenjuju se odredbe Zakona o obveznim odnosima.
Settlement of disputes Provisions of the Law of Obligations shall apply to any matters not regulated in this Agreement.

Primatelj nužnog dijela stoga ima potraživanje protiv nasljednika u skladu sa Zakonom o obveznim odnosima.
The recipient of the reserved share thus has a claim against the heirs under the Law of Obligations Act.

Odgovornost za materijalne nedostatke će se rješavati sukladno Zakonu o obveznim odnosima.
Liability for material defects will be resolved in accordance with the Civil Obligations Act.