afirmirati oor Engels

afirmirati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

affirm

werkwoord

Likovi koji afirmiraju život, to je moja specijalnost.
Life-affirming characters, that's my specialty.

assert

werkwoord

aver

werkwoord

avow · swan · verify · swear

Soortgelyke frases

afirmirajući
affirming

afirmirati se
assert oneself

voorbeelde

Republika Hrvatska kao međunarodno afirmirana država, uskoro članica Europske unije , smije se s pravom ponositi svojim postignućima u zaštiti ljudskih i manjinskih prava .
The Republic of Croatia is an internationally established state , soon-to-be a member of the European Union , a country that , with good reason , can be proud of its achievements in the protection of human and minority rights .

budući da je idejom plavog gospodarstva obuhvaćen široki spektar gospodarskih sektora povezanih s morem i oceanima, od tradicionalnih odnosno afirmiranih do onih u nastanku, a među kojima su primjerice ribarstvo, akvakultura, pomorski i riječni promet, luke i logistika, turizam te rekreativna plovidba i krstarenja, brodogradnja i popravljanje brodova, pomorski radovi i zaštita obale, istraživanje i iskorištavanje mineralnih resursa u moru, iskorištavanje energije vjetra na moru i morske energije te biotehnologija;
whereas the concept of the blue economy covers a wide range of economic sectors linked to the seas and oceans, spanning traditional or established and emerging sectors including fisheries, aquaculture, (seagoing) shipping and inland waterway transport, ports and logistics, tourism, pleasure sailing and cruising, shipbuilding and ship-repairing, maritime works and protection of the coastline, prospecting for, and exploitation of, offshore mineral resources, exploitation of offshore wind and marine energy, and biotechnology;

I jer jedino u Njegovoj fizičkoj odsutnosti, mjesto u duši koje On zauzima postaje afirmirano.
And because it is only in His physical absence, that the place He occupies in our souls is reaffirmed.

Njima se omogućuju novi vrijednosni lanci kojima se povezuju prethodno nepovezani osnovni proizvođači (i npr. upravitelji organskim otpadom) i industrija, čime se otvaraju nove prilike za niz afirmiranih subjekata.
They give rise to new value chains, linking previously unrelated primary producers (and e.g. managers of organic waste) and industries, thus opening new opportunities for a wide range of established players.

Rezultati ukazuju nauglavnom nepovoljan stav nastavnika prema pedagoškomusavršavanju . U ovom području potrebne su promjene , prije svegalegislativne , materijalne i kadrovske , koje će afirmirati tudjelatnost .
Because of several factors whichnegatively influence the realisation of pedagogical training ofuniversity teachers , changes are necessary , mostly of thelegislative , material and personnel nature .

pozdravlja činjenicu da Komisija u prvi plan stavlja integraciju na tržište rada kao mogućnost da se državljani trećih zemalja afirmiraju i uključe u društvo, s obzirom na izazov koji predstavlja općenito niža stopa zaposlenosti državljana trećih zemalja, posebice žena, u odnosu na stanovništvo rođeno u zemlji domaćinu (10);
welcomes the fact that labour market integration is one of the Commission’s priorities in relation to third country nationals being able to become established in and be a part of society, given the challenges posed by the generally lower employment rate of third country nationals, particularly women, compared with that of people born in the host country (10);

afirmira svoj legitimitet, jedinstvenost i komplementarnost u sklopu institucijske strukture Europske unije te namjerava braniti svoju političku neovisnost i funkcionalnu samostalnost potvrdom svoje uloge političke institucije kao podrške savjetodavnoj ulozi, učinkovitijim daljnjim praćenjem svojih mišljenja te jačanjem kontakata i suradnje s Parlamentom, Komisijom i Vijećem;
asserts its legitimate, unique and complementary role within the European Union’s institutional set-up and intends to defend its political independence and operational autonomy by affirming its role as political institution in support of its advisory role, following up its opinions more effectively and strengthening its contact and cooperation with the Parliament, the Commission and the Council;

Institucije, međutim, priznaju da su se zaostaci uvelike stabilizirali nakon što su poduzete teške odluke u vezi s proračunima za 2014. i 2015. b) Osim toga, manjak plaćanja rezultirao je usporavanjem provedbe programâ u okviru drugih naslova za razdoblje 2014. – 2020., posebice u smislu ispunjavanja ugovornih obveza koje proizlaze iz proteklih obveza i, na taj način, izbjegavanja rizika od plaćanja kamata na zakašnjela plaćanja, u trenutku kada se od ključnih programa očekuje da ostvare doprinos rastu i stvaranju radnih mjesta u Europi te od Unije da se afirmira na međunarodnoj sceni.
However, the institutions recognise that the difficult decisions made with regards to the 2014 and 2015 budgets have largely stabilised the backlog. b) Moreover, the shortage of payments has translated into a slowing down in the implementation of the 2014-2020 programmes in other headings, notably in view of meeting contractual obligations stemming from past commitments and thus avoiding the risk of interests on late payment, at a time when key programmes are expected to contribute to growth and jobs in Europe and to secure the Union’s role on the international stage.

Mora se u nju uključiti racionalnom argumentacijom i mora ponovno probuditi duhovne snage, bez kojih se pravednost, koja zahtijeva uvijek i odricanja, ne moe afirmirati i prosperirati.
She has to play her part through rational argument and she has to reawaken the spiritual energy without which justice, which always demands sacrifice, cannot prevail and prosper.

I drugi afirmirani akteri (Kanada i Brazil) i dalje primaju znatnu potporu svojih vlada u okviru ukupne industrijske strategije.
Other established players (Canada and Brazil) also continue to receive significant backing from their respective governments through an overall industrial strategy.

Zahvaljujući tome mogao je stvoriti pretpostavke da se u kasnijem razdoblju afirmira ono što bismo mogli nazvati "ćirilo-metodskom idejom": ona je pratila u raznim povijesnim razdobljima slavenske narode, potpomogavši njihov kulturni, nacionalni i vjerski razvoj.
Thanks to this he was able to lay the foundations of the successive affirmation of what we might call the "Cyrillian-Methodian idea": it accompanied the Slav peoples in the different periods of their history, encouraging their cultural, national and religious development.

poziva Komisiju i države članice da promiču digitalizaciju u politici u cilju promicanja izravne demokracije, čime bi se omogućilo aktivnije sudjelovanje svih građana, nadilazeći stare okvire i prepreke koje ženama i podzastupljenim skupinama otežavaju da se afirmiraju u izbornim i institucionalnim kontekstima; nadalje poziva Komisiju i države članice da razmotre i dodatno razrade načine internetskog glasovanja na izborima, te da time uklone prepreke kojima su često posebno pogođene žene;
Calls on the Commission and the Member States to promote digitalisation in politics in order to promote direct democracy, allowing for a more active involvement of all citizens, thereby overcoming out-dated schemes and obstacles that cause difficulties for women and underrepresented groups in attempting to establish themselves in electoral and institutional environments; further calls on the Commission and the Member States to consider and further develop online voting methods for electoral consultations, thus eliminating barriers, which often affect women in particular;

Bar djelomice zato što se Kurdi ponovno afirmiraju, ostaje nejasno koliko će doista nacionalističkih turskih glasova AKP privući
At least partly because the Kurds are again asserting themselves, just how much of the Turkish nationalist vote the AKP will capture remains unclear

Na festivalu će biti zastupljeni kako afirmirani i poznati glazbenici, tako i novi mladi jazz glazbenici, koji se tek predstavljaju publici. [ Tomislav Georgiev ]
The festival presents both established and renowned musicians, and promotes new, young jazz musicians. [ Tomislav Georgiev ]

Nije se afirmirala kao umjetnica i okrenula se drogi, ali to joj nije pomoglo.
She had failed as an artist and resorted to drugs, but that didn't help.

Prepo znati i afirmirani su svi bitni pješački tokovi šire i uže situacije , te uključeni u kretanje kroz sam objekt .
All major pedestrian ways and detailed situations have been recognized , realized , and included into the movement through the structure .

Otvoren po svojoj naravi slobodnoj bujici dioništva s drugim, primjećuje u sebi neku čudnu privlačnu silu, koja ga tjera zatvoriti se u sama sebe, postavljati se iznad i afirmirati se nauštrb drugih: to je egoizam, posljedica istočnoga grijeha.
By nature, he is open to sharing freely, but he finds in his being a strange force of gravity that makes him turn in and affirm himself above and against others: this is egoism, the result of original sin.

" Skoro godinu i pol dana od kada je Kosovo ostvarilo neovisnost vaša zemlja bila je u stanju afirmirati se na međunarodnoj sceni i neopozivost postojanja vaše zemlje nešto je što svi priznaju ", istaknuo je Sarkozy
" Nearly a year and a half after Kosovo achieved independence, your country has been able to affirm itself in the international stage and the irreversibility of the existence of your country is something which is acknowledged by all, " said Sarkozy

David je bio afirmirajući plamen, i svi se trebamo osjećati zahvalni jer smo ga poznavali.
David was an affirming flame, and we should all feel grateful for having known him.

potiče Komisiju da promiče prava radnika i zajamči sigurne radne uvjete u svim sektorima u okviru plavog gospodarstva, i u sektorima koji su već afirmirani i u onima u nastanku;
Urges the Commission to promote the rights of workers and guarantee safe working conditions in all sectors within the blue economy, whether already established or newly emerging;

budući da je važnost neometanih svjetskih morskih tokova za Uniju eksponencijalno porasla kao rezultat gospodarskog rasta, globalizacije te rastuće globalne međuovisnosti; budući da se geostrateška pomorska ravnoteža brzo mijenja jer sile u usponu usvajaju tehnologije i strategije za odbijanje pristupa kako bi se afirmirale u regionalnim i svjetskim pomorskim područjima, ograničavajući pristup SAD-u i EU-u; budući da složenije i rasprostranjenije okruženje pomorske sigurnosti sa slabom i neravnomjernom primjenom međunarodnih ugovora otežava učinkoviti multilateralizam i međunarodnu suradnju u reguliranju pomorstva; budući da je u interesu EU-a osigurati pomorsku sigurnost ne samo u vodama uz svoje obale već i diljem svjetskih oceana i mora;
whereas the importance of global maritime flows for the Union has increased exponentially as a result of economic growth, globalisation and growing global interdependence; whereas the geostrategic maritime balance is fast changing, with emerging powers adopting access denial technologies and strategies to assert themselves in regional and global maritime areas, constraining US and European access; whereas a more complex and diffuse maritime security environment with a loose and varied application of international treaties makes effective multilateralism and international cooperation in regulating maritime affairs more difficult; whereas it is in the EU’s interest to ensure maritime security not only in the waters off its coasts but throughout the world’s oceans and seas;

Neovisni istraživači bilo koje dobi i spola iz bilo koje zemlje na svijetu, uključujući mlade istraživače koji se žele afirmirati kao vodeći neovisni istraživači, dobivat će potporu za provođenje istraživanja u Europi.
Independent researchers of any age and gender, including starting researchers making the transition to being independent research leaders in their own right, from any country in the world will be supported to carry out their research in Europe.

Iz tog su razloga zajedničke tehnološke inicijative i zajedničko poduzeće osnovani kao europska institucijska javno-privatna partnerstva za provedbu strateških istraživačkih programa nekih afirmiranih europskih tehnoloških platformi.
For these reason Joint technology initiatives (JTIs) and Joint Undertaking (JUs) were set up as European institutional public-private partnerships to carry out the strategic research agenda of some established European technology platforms.

4.2Osim afirmiranih aktera u području civilnog zrakoplovstva, nekoliko zemalja u razvoju (Kina, Indonezija, Indija, Južna Koreja, Filipini i dr.) također jačaju svoje zalaganje za potporu razvoju nacionalnih konkurentnih zrakoplovnih industrija u nadolazećim godinama.
4.2In addition to well-established players in civil aeronautics, several emerging countries (China, Indonesia, India, South Korea, the Philippines and others) are also strengthening their commitment to support the development of national competitive aeronautics industries in the coming years.

Izvuče se dobrim starim rogerijanskim38 trikom, afirmiraj pacijenta tako što ćeš ponoviti njegove riječi.
She falls back on the good old Rogerian ploy, affirm the patient by repeating her statement.