dozvola za građenje oor Engels

dozvola za građenje

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

building permit

naamwoord

voorbeelde

Zabranjen je svaki zakon, postupak ilipraksa, kao što su davanja, povlaštene cijene, lokalni uvjeti za sadržaj,lokalni uvjeti za ulaganja ili proizvodnju, uvjeti za licencu ili dozvolu iliprava financiranja ili građenja koji dovode do diskriminacije ili zahtijevajuod obuhvaćenog subjekta stranke da provodi diskriminaciju u odnosu naproizvode, usluge, dobavljače ili pružatelje usluga druge stranke koddodjeljivanja ugovora o javnoj nabavi.
Any law, procedure or practice, such as levies, price preferences, local content requirements, local investment or production requirements, terms of licence or authorization, or funding or bidding rights, which discriminate, or require a Party's Covered Entity to discriminate, against the other Party's products, services, suppliers or service providers in the award of procurement contracts shall be prohibited.

Geodetski projekt se izrađuje kao sastavni dio glavnog projekta za građevinsku dozvolu za građenje građevine za koju se prema posebnom zakonu ne izdaje lokacijska dozvola, a kojom se određuje formiranje građevne čestice i/ili smještaj jedne ili više građevina na građevnoj čestici.
Surveying design is an integral part of main design for obtainig the building permit for a building for which the location permit is not issued by special law, and by which the building plot is determined as well as the placement of one or more buildings on the building plot.

Tvrtka je osposobljena za realizaciju najzahtjevnijih projekata od planiranja izgradnje na osnovu urbanističkih planova, provođenje istražnih radova i savjetovanje Investitora, sve vrste geodetskih usluga za izradu projektne dokumentacije, ishođenja svih potrebnih suglasnosti i dozvola za građenje, izrada idejnih, glavnih i izvedbenih projekta, odabir najoptimalnijih rješenja i izrada investicijskih planova, stručni nadzor građevinskih i elektrotehničkih radova te koordinacija zaštite na radu, izrada izvedenog stanja građevine i energetskog certifikata, ishođenje uporabnih dozvola i upis građevina u katastar i gruntovnicu.
The company is qualified to carry out the most demanding construction projects from planning based on urban plans, conducting investigations and advising investors of all types of surveying services for the preparation of project documentation, obtaining all necessary approvals and permits for construction, preparation of preliminary, main and detailed design of the project, selecting the most optimal decision making and investment plans, supervision of construction and installation works, as-built design of the building, obtaining use permits and registration of building in the cadastre and land registry. Geoproming ltd is able to realize: - Architectural project

Tvrtka je osposobljenja za realizaciju najzahtjevnijih projekata od kupnje zemljišta za izgradnju, planiranje izgradnje na osnovu urbanističkih planova, izrada studija isplativosti izgradnje, savjetovanje Investitora, provođenje istražnih radova, geodetske izmjere, izrada geodetskih podloga, ishođenja svih potrebnih suglasnosti za građenje, izrada idejnih, glavnih i izvedbenig projekta, ishođenja dozvola za građenje, odabir najoptimalnijih riješenja, ugovaranje izvođenje radova, izrada planova građenja i praćenje tijekom građenja, nadzor građevinskih, obrtničkih i instalaterskih radova, organizacija sa koordinacijom izgradnje, provođenje primopredaje i okončanog obračuna izvedenih radova, etažiranje građevina, ishođenje uporabne dozvole, upis građevina u katastar i gruntovnicu.
The company is qualified for the realization of the most demanding projects that include acquisition of land for construction, construction planning based on city planning, developing feasibility studies, Investor consulting, conducting research work, geodetic surveys, providing geodetic bases, obtaining all necessary approvals for the construction, making preliminary, main and executive projects, obtaining construction permits, selecting the best possible solutions, works contracts, making construction plans and construction monitoring, supervision of construction, crafts and installation works, organization with the construction coordination, execution of the takeover and the final settlement of the works, building condominium, obtaining occupancy permit, cadastre and land registering.

(c) u slučaju osiguravanja radnika za privremeno zapošljavanje, upućivanja radnika, osiguravanja osoblja ili korištenja usluga zapošljavanja studenata radi isporuke robe ili pružanja usluga, i onda kada nije potrebna građevinska dozvola ili postupak obavještavanja o namjeri građenja.
(c) in connection with the supply of temporary employment or secondment services and supply of staff, or of the use of student recruitment services, for the supply of goods or services — also in situations in which the authorisation of the planning authority or a procedure for notifying that authority is not necessary;

Prije izdavanja građevinske dozvole, nadležno tijelo graditeljstva dužno je strankama pružiti mogućnost uvida u spis predmeta radi izjašnjenja. Građevinska dozvola za zgradu izdaje se uz uvjet da su udovoljeni svi gore navedeni uvjeti te da postoji mogućnost priključenja građevne čestice, odnosno zgrade na prometnu površinu ili da je izdana građevinska dozvola za građenje prometne površine, nadalje da postoji mogućnost priključenja zgrade na javni sustav odvodnje otpadnih voda, ako prostornim planom nije omogućeno priključenje na vlastiti sustav odvodnje i da postoji mogućnost priključenja zgrade na niskonaponsku električnu mrežu ili da ima autonomni sustav opskrbe električne energije, ako se radi o zgradi u kojoj je projektirano korištenje iste.
the parties were provided with the opportunity to access the file. A building permit will be issued provided that all of the above requirements have been met and that it is possible to connect the building plot or the building to than existing street or road, or that a permit for the construction of a new street or road has been issued. Furthermore, it will be possible to connect the building to the public waste water drainage system if the spatial plan does not allow a connection to its own drainage system, and it will be possible to connect the building to a low-voltage electrical power supply network or, in the case of buildings in which the use of such a system is designed, the building has an autonomous electrical power supply system.

Koncepcija i osnovna rješenja, izrada idejnih projekata za ishođenje lokacijske dozvole i rješenja o uvjetima građenja, glavni projekt za ishođenje potvrde, izvedbeni projekti svih grupa radova, izrada troškovnika svih grupa radova... Opširnije
Concept and basic solutions, making of designing projects for the issuing of location and building permit as well as for the decision on the construction conditions, main project for issuing of certificate, executive projects (blueprints) for all groups of works... More

U suradnji s našim partnerima možemo Vam omogućiti i rješavanje dodatnih poslova i to: ishođenje akata o građenju, projektiranje objekata, geodetsku izmjeru, građenje objekata, nadzor objekata, ishođenje dozvola za uporabu, izradu etažnog elaborata itd.
In collaboration with our partners, we can also enable the completion of additional tasks like: the procurement of building permits, architectural blueprints, land surveyor services, construction, building supervision, procurement of use permit, the drawing up of a subdivision plan etc.

LNG Hrvatska d.o.o. je sukladno planiranim rokovima i obvezama prema Izvođaču radova ishodila 9. travnja 2019. godine potrebne građevinske dozvole (građevinska dozvolu za izgradnju pristana, postrojenja i objekata na kopnu, građevinska dozvolu za izgradnju otpremnog plinovoda i građevinska dozvolu za izgradnju priključnog vodovoda), izvršila prijavu početka građenja 11. travnja 2019. i uvela Izvođača radova u posjed gradilišta na pomorskom dobru, a na kojem LNG Hrvatska d.o.o. ima Ugovor o koncesiji te je istome moguće pristupiti s kopnene strane.
On 9th April 2019 LNG Croatia has obtained, in accordance with the planned deadlines and obligations towards the EPC Contractor, the necessary building permits (building permit for the construction of the jetty, onshore auxiliary facilities and buildings, building permit for the construction of the gas pipeline and building permit for the construction of the water line system). On11th April 2019 all necessary documents submission for starting construction works were executed and EPC Contractor was introduced into the possession of a construction site on the marine land on which LNG Croatia has a valid Concession Agreement.

HEP se obvezuje nastaviti aktivnosti na pripremi izgradnje što uključuje izradu glavnog projekta, ishodovanje akta za građenje i zakup zemljišta te osigurati sredstva za izgradnju elektrane s ciljem ishođenja uporabne dozvole i stavljanja elektrane u pogon.
HEP undertakes to continue construction preparation-related activities including the development of the main design, the issuance of the construction permit and the signing of the lease agreement as well as to ensure funds for the construction of the power plant resulting in the issuance of the operational permit and its commissioning.

Za građevinska zemljišta u ponudi ishođena je lokacijska ili građevna dozvola, odnosno provjera da se radi o zemljištu u zoni građenja.
The location or building permit has been obtained for building lands being offered respectively it has been checked that the land is in the building zone.

Nakon što je izdana lokacijska dozvola, rješenje o uvjetima građenja ili rješenje o utvrđivanju građevne čestice potrebno je za novoformiranu česticu, prije potvrde glavnog projekta izraditi parcelacijski elaborat (članka 119. i 120 ZPUG).
Once issued site permit, a decision on building conditions, or the decision on determination of the building plot is required for the newly formed particle, prior to confirmation of the main develop parcelation study (Article 119 and 120 Building Act).

Pored navedenog, u tijeku su radovi krčenja trase plinovoda i vodovoda sukladno građevinskim dozvolama za otpremni plinovod i priključni vodovod, a temeljem prijava početka građenja od 11. travnja 2019. godine te Zakona o gradnji (Narodne novine, broj 153/13, 20/17 i 39/19).
In addition to the above mentioned, works regarding the clearance of the corridor for gas pipeline and water line system have started in accordance with the construction permits for the gas pipeline and the water line system, and submissions for starting construction works from 11th April 2019 and the Construction Act (Official Gazette No. 153/13, 20/17 and 39/19).

Nudimo usluge posredovanja u kupoprodaji stanova, kuća, građevinskih i poljoprivrednih zemljišta te poslovnih prostora, pravne usluge, porezno savjetovanje, izvođenje svih građevinsko-obrtničkih radova, izrade troškovnika, stručnu pomoć pri ishodovanju dozvola o građenju, u suradnji s partnerskim arhitektonskim uredima, te usluge vođenja projekata za ulagače.
We mediate in the purchase and sale of apartments, houses, land and commercial properties, and we do all construction and craft works. In addition to that, we produce bills of quantities and provide legal and tax consultancy services, professional assistence in obtaining building permits, in cooperation with architecture firms, and project management services.

Koristeći dugogodišnje iskustvo, stručnjaci Apsolona izradili su dvogodišnji plan provedbe projekta koji je uključivao brojne aktivnosti: pronalazak zemljišta za izgradnju vinarije, pronalazak projektanta za izradu projektno-tehničke dokumentacije, ishođenje prava građenja na poljoprivrednom zemljištu i građevinske dozvole, pronalazak adekvatnih EU izvora financiranja te prijavu i provedbu projekta.
THE SOLUTION Based on years of experience, Apsolon’s experts developed a two-year project implementation plan that included a number of activities: finding the land for winery construction, finding an architect for project-technical documentation, obtaining building rights in agricultural land and building permits, finding adequate EU funding sources and project application and implementation.

Dakle, prilikom prikupljanja dokumentacije za pribavljanje neke od dozvola, poslove projektiranja povjerite ovlaštenom projektantu, a prije početka izvođenja radova odredite nadzornog inženjera koji će kontrolirati izvodi li se građenje prema pravilima struke i u skladu sa zakonom.
Therefore, when collecting the documentation to obtain some of the permits, projecting to qualified chartered engineer, and prior to commencement of works, specify the supervisory engineer who will control whether the construction is performed according to professional standards and in accordance with the law.

Naši odvjetnici u uvjetima čestih izmjena propisa u području građenja kompetentno i efikasno pružaju pravne usluge klijetima obzirom na posebnosti njihovih investicijskih projekata, koje se kreću od potreba za ishođenjem lokacijskih dozvola, usklađivanja s razvojnim urbanističkim planovima pojedinih područja, upravljanja nekretninama te rješavanje pitanja vezanih uz uključivanje na infrastrukturu.
Our Attorneys follow constantly the frequent changes in real estate and construction sector legislation, and successfully provide all range of legal services to the Clients depending of a special and unique nature of their investment projects, which range from the need for obtaining location permits, alignment with the development of certain areas of urban planning, real estate management and resolution of issues related to the inclusion to the infrastructure grids.

Đuro Đaković Inženjering d.d. daje usluge nadzora koje obuhvaćaju nadzor nad izvođenjem svih vrsta radova na izgradnji nove građevine, izmjene građevine tijekom građenja, rekonstrukcije, održavanja i uklanjanja u funkciji zaštite interesa Investitora u smislu kontrole izvođenja radova u skladu sa građevnom dozvolom, Zakonom o gradnji i drugim propisima i pravilima RH, kvalitetom ugrađenih materijala i opreme, kontrolom provođenja postupaka ispitivanja za dokazivanje projektom tražene kvalitete kao i ispunjavanja svih ugovornih obveza Izvoditelja radova prema Investitoru.
Duro Dakovic Inzenjering Inc. provides services that include monitoring supervision of all types of construction work on new buildings, changes in building construction, reconstruction, maintenance and removal in order to protect investors' interests in terms of control works in accordance with the building permit, the Building Act and other rules and regulations of the Republic of Croatia, the quality of materials and equipment, control the implementation of test procedures to demonstrate the required quality of the project as well as fulfilling all contractual obligations to the contractor for the investor.