gospodarska cjelina oor Engels
gospodarska cjelina
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ako to dovodi do stvarnog spajanja sudionika koncentracije u zasebnu zajedničku gospodarsku cjelinu, takva se transakcija smatra spajanjem.
Me, I' m gonna make a name for myself in fireEurLex-2 EurLex-2
(f) „preneseno društvo” znači društvo koje prenosi svoju imovinu i obveze ili sve, jednu ili više gospodarskih cjelina;
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
„preneseno društvo” znači društvo koje prenosi svoju imovinu i obveze ili sve, jednu ili više gospodarskih cjelina;
This three- hand poker is not quite the game.Must be with RileyEurLex-2 EurLex-2
Preduvjet za utvrđivanje zajedničke gospodarske cjeline je postojanje stalnog jedinstvenoga gospodarskog upravljanja.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Articles # thereofEurLex-2 EurLex-2
„društvo preuzimatelj” znači društvo koje prima imovinu i obveze ili sve, jednu ili više gospodarskih cjelina prenesenog društva;
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
Stvarno spajanje može biti ojačano uzajamnim držanjem udjela poduzetnika koji čine gospodarsku cjelinu.
Base rates are calculated in accordance with the Chapter on the method for setting reference and discount rates of the Authority’s State aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No #/#/COL of # DecemberEurLex-2 EurLex-2
(g) „društvo preuzimatelj” znači društvo koje prima imovinu i obveze ili sve, jednu ili više gospodarskih cjelina prenesenog društva;
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
Kod spajanja se nekoliko prethodno samostalnih društava spaja u novo društvo ili, ostajući odvojeni pravni subjekti, osnivaju novu gospodarsku cjelinu.
Toddy, what are you up to?EurLex-2 EurLex-2
Može li i tada Komisija toj pravnoj osobi izreći kaznu za navedenu povredu solidarno sa subjektima s kojima je činila gospodarsku cjelinu?
My father, in his own childhood, was without a positive male influenceEurLex-2 EurLex-2
Taj pojam valja razumjeti na način da on označava gospodarsku cjelinu, iako u pravnom smislu tu cjelinu čini više fizičkih ili pravnih osoba.
You may recall...... prior to the start of term I expressed concerns...... about your appointment of ProfessorEurLex-2 EurLex-2
Kako bi utvrdio čini li više subjekata jednu gospodarsku cjelinu, Sud nastoji saznati postoji li kontrolni udio ili organska, gospodarska ili funkcionalna povezanost (119).
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultEurLex-2 EurLex-2
Ako su poduzetnici prethodno bili u sastavu različitih gospodarskih cjelina te su imali samostalnu ovlast odlučivanja, transakcije će se smatrati koncentracijom, a ne unutarnjim restrukturiranjem (7).
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
Točke 237. do 473. presude DT doista jasno, nedvosmisleno i podrobno odražavaju razloge zbog kojih je Opći sud smatrao da DT i ST čine jednu gospodarsku cjelinu.
It' s an exceptional piece, isn' t it?EuroParl2021 EuroParl2021
Do spajanja u smislu članka 3. stavka 1. točke (a) može također doći ako kombiniranje aktivnosti prethodno neovisnih poduzetnika bez pravnog spajanja rezultira stvaranjem gospodarske cjeline (4).
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitEurLex-2 EurLex-2
U mnogim slučajevima prijenos poduzetnika ili dijela poduzetnika može dovesti do prekida tradicionalnih veza kupnje i nabave koje su postojale kao posljedica ranije integracije djelatnosti unutar gospodarske cjeline prodavatelja.
Oh, well, it' s crowded and all thatEurLex-2 EurLex-2
„gospodarska cjelina” znači svu imovinu i obveze u dijelu društva koji u poslovno-organizacijskom smislu predstavlja neovisni poslovni subjekt, tj. subjekt koji je sposoban samostalno funkcionirati s vlastitom imovinom;
I don' t know if there' s anyone on this ship you would feel comfortable talking with but if there is it might feel good to get whatever's bothering you out in the openEurLex-2 EurLex-2
(j) „gospodarska cjelina” znači svu imovinu i obveze u dijelu društva koji u poslovno-organizacijskom smislu predstavlja neovisni poslovni subjekt, tj. subjekt koji je sposoban samostalno funkcionirati s vlastitom imovinom;
Well, I was coming to that, sirEurLex-2 EurLex-2
38 Naime, takve poteškoće nisu karakteristične za prekogranične situacije jer danska uprava već neizbježno mora provoditi slične provjere prilikom prodaje gospodarske cjeline u okviru prijenosa tuzemne poslovne jedinice unutar koncerna.
Well, if it ain' t our old friend HattonEurLex-2 EurLex-2
Da bi se omogućilo razbijanje gospodarske cjeline prodavatelja i djelomičan prijenos imovine stjecatelju pod odgovarajućim uvjetima, često je potrebno zadržati, barem u prijelaznom razdoblju, postojeće ili slične veze između prodavatelja i stjecatelja.
Alex, what is your take on Mary and Stephen' s marriage?UmEurLex-2 EurLex-2
Solidarna odgovornost primjenjivala bi se između pravnih osoba i proizlazila bi iz činjenice da te pravne osobe predstavljaju jednu gospodarsku cjelinu i slijedom toga jednog poduzetnika u smislu prava tržišnog natjecanja Unije.
Whereas Article # of Council Regulation (EEC) No # of # March # on the common organization of the market in wine, as last amended by Regulation (EEC) No #, provides that the costs of disposal of products of distillation as provided for in Articles # and # of that Regulation are to be borne by the EAGGF Guarantee SectionEurLex-2 EurLex-2
37 Navedeni zaključak ne mijenja okolnost na koju se poziva danska vlada, da bi joj u slučaju prijenosa unutar koncerna bilo teško provjeriti tržišnu vrijednost gospodarske cjeline prenesene u drugu državu članicu.
Absolutely nothingEurLex-2 EurLex-2
40 Laufen Austria u tom pogledu tvrdi da u razdoblju povrede koje je prethodilo preuzimanju Keramik Holdinga od strane društva Roca Sanitario, on s društvom Roca Sanitario nije činio jedinstvenu gospodarsku cjelinu.
You need his energy when you' re starving and you can' t find himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Postojanje upravo te gospodarske cjeline sastavljene od društva majke i društva kćeri nužna je i ujedno dostatna pretpostavka solidarne odgovornosti društva majke za povredu propisa o kartelima koju je počinilo njeno društvo kći.
I took confirmation classes.Wait, Mom and Dad took you to church?EurLex-2 EurLex-2
Po ispunjenju pravnih uvjeta, društvo stjecatelj ili društvo primatelj unosa prava, stvari ili imovine u gospodarsku cjelinu ili jednu od grana djelatnosti poduzetnika kojem su ugovori dodijeljeni, ostvaruju pravo na taj nastavak poslovanja.
I personally guarantee...... that you will get a complete return on your investment...... within five monthseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„prijenos imovine” znači postupak u kojem društvo, bez da se gasi, prenosi sve, jednu ili više gospodarskih cjelina drugom društvu u zamjenu za prijenos vrijednosnih papira koji predstavljaju udjele u kapitalu društva preuzimatelja;
Do yourself a favourEurLex-2 EurLex-2
680 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.