hospitalizacija oor Engels

hospitalizacija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

hospitalisation

naamwoord

Ozljeda ili posljedica radi koje će posjet hitnoj pomoći možda biti neophodan, no općenito gledajući, nije potrebna hospitalizacija.
Injury or consequence for which a visit to A&E may be necessary, but in general, hospitalisation is not required.

hospitalization

naamwoord

Ovo mi je peta hospitalizacija za četiri godine.
This is my fifth hospitalization in four years.

voorbeelde

Ako, nakon obavijesti iz članka 46., Komisija ili neka država članica, na temelju žrtava ili hospitalizacija građana Unije zbog izloženosti krivotvorenim lijekovima, smatraju da je potrebno brzo djelovati radi zaštite javnog zdravlja, Komisija ocjenjuje obavijest bez odlaganja, a najkasnije u roku od 45 dana.
Where, following a notification as referred to in Article 46, the Commission or a Member State considers, on the basis of casualties or hospitalisations of citizens of the Union due to exposure to falsified medicinal products, that rapid action is required to protect public health, the Commission shall asses the notification without delay and at the latest within 45 days.

(a) hospitalizaciju dužu od 48 sati, a koja je počela u roku od sedam dana od dana kada je osoba pretrpjela ozljedu;
(a) hospitalisation for more than 48 hours, commencing within 7 days from the date the injury was received;

Obično se iznosio podatak da je stopa samoubojstva oko 10%, ali najnovija istraživanja i statističke analize procijenile su stopu na 4,9%, najčešće u razdoblju prve pojave simptoma i prve hospitalizacije.
This has been cited at 10%, but a more recent analysis of studies and statistics places the estimate at 4.9%, most often occurring in the period following onset or first hospital admission.

Među bolesnicima kojima je potrebna hospitalizacija smrtnost može doseći i 10%, a u onih kojima je potrebna intenzivna skrb i 30–50%.
In persons requiring hospitalization, mortality may be as high as 10%, and in those requiring intensive care it may reach 30–50%.

Ovaj incident rezultirao je mojom prisilnom hospitalizacijom.
This incident resulted in my involuntary hospitalization.

vrlo teška bolest djeteta, uz priloženu potvrdu liječnika, ili hospitalizacija djeteta u dobi od 12 godine i mlađeg: do pet dana;
very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days;

Ozljeda ili posljedica koja obično zahtijeva hospitalizaciju i koja će utjecati na funkcioniranje duže od 6 mjeseci ili dovesti do trajnog gubitka neke funkcije.
Injury or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.

To bi moglo dovesti do nepotrebnog prekomjernog liječenja pacijenata, kao i hospitalizacije radi predostrožnosti.
This could lead to unnecessary overtreatment of patients and hospitalisation for precautionary reasons.

„ozbiljni neželjeni učinak” znači neželjeni učinak čija su posljedica privremena ili trajna funkcionalna nesposobnost, invaliditet, hospitalizacija, prirođeni poremećaji ili izravna životna opasnost ili smrt;
‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;

Potrošnja bolničkih usluga i dalje je vrlo visoka, uz visoke stope hospitalizacije zbog kroničnih bolesti i stope otpuštanja iznad prosjeka Unije, a sve to u kombinaciji s relativno slabom popunjenošću kreveta.
The consumption of hospital services continues to be high, with high rates of hospitalisation for chronic diseases and discharge rates above the Union average, coupled with relatively low bed occupancy rates.

Osim toga, članak 37. stavak 3. tog zakona priznaje radnicima posebne plaćene dopuste koji im omogućavaju ispunjenje određenih obveza odnosno zadovoljenje određenih potreba poput – kao što to naglašava sud koji je uputio zahtjev – sklapanja braka, rođenja djeteta, hospitalizacije, operacije ili smrti bliskog srodnika kao i ispunjenja sindikalnih dužnosti.
Further, Article 37(3) of the Workers’ Statute grants to workers paid special leave which enables them to meet specific needs or obligations such as the following, as stated by the referring court: marriage; the birth of a child; hospitalisation; surgery; the death of a close relative, and the performance of representative trade-union functions.

Ostavljao sve da brine o svom bratu tokom brojnih hospitalizacija.
Dropping everything to care for his brother through multiple hospitalizations.

(p) „ozbiljni neželjeni učinak” znači neželjeni učinak čija su posljedica privremena ili trajna funkcionalna nesposobnost, invaliditet, hospitalizacija, prirođeni poremećaji ili izravna životna opasnost ili smrt;
(p) ‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death;

Nalažu li odredbe članka 6. točke 5. Direktive 89/105 da se odluka o brisanju patentiranog lijeka s liste lijekova koji se izdaju pacijentima hospitaliziranima u zdravstvenim ustanovama, koji se mogu podmiriti iz sustava obveznog zdravstvenog osiguranja uz usluge hospitalizacije koje se podmiruju u okviru sudjelovanja u troškovima boravka i njege koja je utvrđeno prema homogenim skupinama bolesnika, obrazloži?
Does Article 6(5) of [Directive 89/105] require that a statement of reasons be given for a decision to remove a proprietary medicinal product from the list of medicinal products provided to inpatients in health establishments which may be covered by compulsory health insurance schemes in addition to services relating to hospital treatment covered by fixed payments in respect of periods of hospitalisation and hospital care determined in accordance with diagnosis-related groups?

Ova infekcija najčešći je uzrok zaraze u ovoj populaciji, kao i najčešći uzrok hospitalizacije.
It is the most common cause of infection in this population, as well as the most common cause of hospitalization.

U osoba s težim simptomima može biti potrebna hospitalizacija radi kontinuiranog primanja antibiotika.
In those who exhibit more severe symptoms, admission to a hospital for ongoing antibiotics may be needed.

Što je još gore, “opterećenost zbog nezadovoljstva vlastitim izgledom i nemogućnost normalnog funkcioniranja mogu voditi do česte hospitalizacije i sklonosti samoubojstvu”, stoji u Merck Manualu.
Worse still, the “distress and dysfunction associated with the disorder can lead to repeated hospitalization and suicidal behavior,” states the Merck Manual.

Poslije takvog tretmana preporučljiva je hospitalizacija u trajanju od 24 do 48 sati .
After such a treatment , hospitalization is recommended for 24 to 48 hours .

Iskustvo iz sadašnje krize uzrokovane bolešću COVID-19 pokazalo je da postoji potreba za daljnjim odlučnim djelovanjem na razini Unije kako bi se poduprla suradnja i koordinacija među državama članicama radi poboljšanja sprečavanja i kontrole širenja ozbiljnih bolesti ljudi preko granica, osiguravanja da proizvodi koji su od ključne važnosti u krizi odgovaraju zdravstvenim potrebama u najpogođenijim područjima, razvoja i jamčenja dostupnosti i pristupačnosti proizvoda za prevenciju i liječenje bolesti, uključujući kontracepciju, borbe protiv drugih ozbiljnih prekograničnih prijetnji zdravlju te zaštite zdravlja i dobrobiti ljudi u Uniji, pri čemu se treba izbjegavati bilo koja vrsta diskriminacije u kontekstu hospitalizacije, medicinske pomoći i liječenja.
Experience from the ongoing COVID-19 crisis has demonstrated that there is a need for a further firm action at Union level to support cooperation and coordination among the Member States in order to improve the prevention and control of the spread of severe human diseases across borders, to ensure crisis-essential products to respond to the health needs in the most affected areas, to develop and guarantee the availability and accessibility of products for the prevention and treatment of diseases, including contraception, to combat other serious cross-border threats to health and to safeguard the health and well-being of people in the Union, avoiding any kind of discrimination in terms of hospitalisation, medical assistance and treatment.

Ako zdravstveno stanje zahtijeva intenzivno liječenje, zaista sumnjamo u to da zatvori mogu poslužiti kao mjesto hospitalizacije.
If a health condition requires extensive treatment, I doubt that it is possible for prisons to be used as a place of hospitalisation.

budući da nekoliko država članica bilježi brz porast razina višestruko otpornih gljivica koje dovode do znatnog produljenja hospitalizacije i povećanja stope smrtnosti zaraženih pacijenata; budući da Američki centar za kontrolu i sprečavanje bolesti podiže razinu osviještenosti o tom pitanju; budući da to konkretno pitanje očito nije obuhvaćeno Europskim akcijskim planom „Jedno zdravlje” za borbu protiv AMR-a;
whereas several Member States are experiencing rapidly rising levels of multi-resistant fungi leading to a sharp increase in the length of hospitalisations and increased mortality rates for infected patients; whereas the American Centre for Disease Control and Prevention has raised awareness of the issue; whereas this specific issue is conspicuously absent in the European One Health Action Plan against AMR;

ozljeda ili posljedica koja obično zahtijeva hospitalizaciju i koja će utjecati na funkcioniranje duže od 6 mjeseci ili dovesti do trajnog gubitka neke funkcije;
Harm or consequence that normally requires hospitalisation and will affect functioning for more than 6 months or lead to a permanent loss of function.

Prema potrebi: navedite i razvijaju li se sposobnosti u području pripravnosti i odgovora radi odgovaranja na pojedine rizike ili se one razvijaju neovisno o riziku, kako bi se ponajprije odgovorilo na učinke tih rizika (npr. potraga i spašavanje, evakuacija, smještaj u skloništa i hospitalizacija ozlijeđenih i bolesnih osoba).
If appropriate : Please also state whether preparedness and response capabilities are being developed to respond to individual risks, or whether they are being developed, irrespective of risk, to respond primarily to the impact of such risks (e.g. search and rescue, evacuation, sheltering and hospitalisation of injured and sick people).