čakavski i kajkavski idiom
chakavian and kajkavian idioms
kajkavski oor Engels
kajkavski
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Kajkavian
en
One of the three dialects of Croatian language, spoken in the northwestern parts of Croatia and a few parts of Austria, Hungary and Romania.
Tijekom ovih sedam dana posjetitelji Krapine moći će se uvjeriti koliko je kajkavska kultura još i danas živa i aktualna .
During those seven days , visitors to Krapina will see just how much the kajkavian culture is still alive and topical .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dva su (kajkavski i štokavski) razvili književne verzije.
Now, for the final stageLiterature Literature
Učilo se pristojnom vladanju čitajući na kajkavskom Školu Kristuševu , katekizam opata Jurja Muliha kojem je autor dodao i neka pravila za svakidašnji ovozemaljski život .
Some words of explanation and some simple excuseshrenWaC hrenWaC
U 17 . stoljeću s još nekolicinom književnika promišljali su hrvatski kulturni prostor , te su u hrvatskoj književnosti poznati kao pisci OZALJSKOGA KNJIŽEVNO- JEZIČNOG KRUGA . Pisali su tzv . " hibridnim " tronarječnim jezikom s pomiješanim kajkavskim , čakavskim i štokavskim elementima .
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedhrenWaC hrenWaC
Pisac je koji je prvi u hrvatskoj književnosti cjelovitije i umjetnički zrelije ostvario melodioznost i ritmičnost kajkavskoga dijalektalnoga izraza.
The applicant claims that the Court shouldWikiMatrix WikiMatrix
Na samoj završnici Recitala biti će izvedeno 27 pjesama : 14 kajkavskih , 9 štokavskih i 4 čakavske .
I mean, really fucking boring, okayhrenWaC hrenWaC
Tijekom ovih sedam dana posjetitelji Krapine moći će se uvjeriti koliko je kajkavska kultura još i danas živa i aktualna .
It' s you.It' il never be anyone elsehrenWaC hrenWaC
Do kraja 18 . stoljeća izvodi se teatar u obliku školskih , đačkih predstava na hrvatskome jeziku , kajkavske komedije se izvode u kaptolskom sjemeništu i plemićkom konviktu na Gradecu , a sve češće gostuju i strane kazališne družine , najviše njemačke i talijanske s dramskim , glazbenim i plesnim predstavama .
I won that dare, and I never stepped back into the boxhrenWaC hrenWaC
Na ovogodišnji natječaj pristigla su ukupno 284 rada , koje je poslalo 73- oje pjesnika . Na štokavskom su pristigla 184 rada , na kajkavskom 100 , a na čakavskom 30 .
And look at this.There are organisms here I' ve never seen beforehrenWaC hrenWaC
Ivan Belostenec, pavlinski redovnik i pripadnik ozaljskog kruga, piše dvojezični kajkavsko-latinski rječnik Gazophylacium.
leave him alone, he doesn« t know you, right?WikiMatrix WikiMatrix
Već iste te godine tiskana je prva knjiga , " Sermo funebris , To , jeszt shalosno govorenje ... " , kanonika Pavla Antuna Češkovića , napisana hrvatskim jezikom kajkavskog narječja .
We need to figure out our weapon situationhrenWaC hrenWaC
Zatim je Ignac Kristijanović probao produžiti prevođenje kajkavske Biblije.
I' ve had a little too much to drink tooWikiMatrix WikiMatrix
Oživljujući jezik stare kajkavske književnosti, u »Baladama Petrice Kerempuha« (1936.) stvorio je kompleksnu sliku hrvatske povijesti.
I know, business is businessWikiMatrix WikiMatrix
A. Šojat: Kratki navuk jezičnice horvatske (Jezik stare kajkavske književnosti).
a man of humble originWikiMatrix WikiMatrix
Osim po bogatstvu riječi (oko 40.000 riječi na 2.000 stranica teksta) Gazofilacij je važan i po tronarječnoj (kajkavsko-čakavsko-štokavskoj) jezičnoj koncepciji karakterističnoj za pripadnike ozaljskoga književno-jezičnoga kruga.
You go to Aaron' s shop every dayWikiMatrix WikiMatrix
Termin Szlovenski se odnosi na kajkavski dijalekt hrvatskog jezika , no autor posvećuje knjigu obrazovanoj mladeži hrvatskog i slovenskog naroda budući da su ti jezici u to vrijeme bili vrlo slični .
That' s a fine example you' re setting for Paula!hrenWaC hrenWaC
Adam Patačić - Dictionarium latino-illyricum et germanicum (rukopisni rječnik, pretežito kajkavski) 1730. - Lovro Cekinić.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryWikiMatrix WikiMatrix
Vodička oaza ima nešto inovacija koje su zabilježene kod sjeverno čakavskih, gradišćanskih, kajkavskih i slovenskih dijalekata, ali ima i dosta čakavskih autohtonosti.
So what do we know so far?WikiMatrix WikiMatrix
U njoj je tiskan Decretum , najstarija hrvatska kajkavska knjiga čiji je autor Ivan Pergošić .
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referredto in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingshrenWaC hrenWaC
Poznati latinist u sjevernoj Hrvatskoj je kroničar Baltazar Adam Krčelić, dok su Slavonac Matija Petar Katančić (autor prvoga hrvatskoga tiskanoga prijevoda "Biblije") i Tituš Brezovački (najvažniji dramatik kajkavskoga područja) pisali i na hrvatskome.
Withdraw or we will all die hereWikiMatrix WikiMatrix
U okviru djelatnosti na objavljivanju rječnika Akademija je objavila Mažuranićeve Prinose za hrvatsko- povijesni rječnik ( 11 svezaka ) te Benešićev Rječnik hrvatskoga književnog jezika od preporoda do I . G . Kovačića ( do sada objavljeno 12 svezaka ) i Rječnik hrvatskoga kajkavskog književnog jezika ( 8 svezaka ) .
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?hrenWaC hrenWaC
Krapina će tih dana biti i domaćin sajmu Gde se još to kupiti more , a svečanu atmosferu zvučno će obogatiti koncert 20 novih kajkavskih popevki .
Your mother adopted you when you were #!hrenWaC hrenWaC
Juraj Habdelić , Hrvatski Jezuit i najpoznatiji hrvatski pisac 17 . stoljeća u kajkavskom narječju , autor je malenog , no vrlo popularnog hrvatsko- latinskog dvojezičnog rječnika " Dictionar ili Réchi Szlovenske " izdanog u Grazu 1670 . godine .
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againhrenWaC hrenWaC
Ta "pripovjedačica od dara i mjere", kako je vole oslovljavati književni kritičari, svoju je prvu knjigu, zbirku kajkavske poezije I bilo je tak... objavila 1985. godine.
Let' s see who will laugh at the endParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
U knjižici “Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisana”, objavljenoj 1830. godine, Gaj je predložio jednoslovni sustav, a ishodište mu je bilo na kajkavskom književnom jeziku.
the technical characteristics of the machinery, and in particularParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Krčelić je pisao na latinskome jeziku i kajkavskome narječju hrvatskoga jezika.
In this context, foreign-ownership restrictions are likely to encourage, rather than discourage, concentration of ownershipwithin a domestic market.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
120 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.