osamljenost oor Engels

osamljenost

/ǒsaːmʎenoːst/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

retirement

naamwoord

loneliness

naamwoord

Nakon što sam proživio moj dio života, mogu vam reći, najteže je podnijeti osamljenost.
Having lived through my fair share, I can tell you the most difficult to endure is loneliness.

soleness

naamwoord

voorbeelde

Osjećaj velike osamljenosti.
A feeling of being so alone.

- Ljepota štiti od loših osjećaja izazvanih osamljenošću i odbacivanjem.
“Beauty cushions you against the negative emotions that loneliness and rejection inspire.

Stavila sam ruke oko tijela da suzbijem osjećaj panične osamljenosti koji je prijetio da će me progutati.
I wrapped my arms around my body, hugging myself to contain the lonely panic that threatened to envelop me.

Osamljenost faranga može biti fatalna bolest, koja izobličava njihove misli i muči ih sve dok ne puknu.
The loneliness of farangs can be a fatal disease which distorts their minds and tortures them until they snap.

Naša osamljenost, to je izvan ležaja.
Our loneliness, it is beyond bearing.

Nemirna osamljenost, reče ona.
“A restless loneliness,” she said.

U tim njegovim opsesijama.« »Taj njegov drečavi auto, način na koji vozi, njegova osamljenost.
'His flashy car, the way he drives, his loneliness.

lzgledaš kao da ti je neugodno zbog osamljenosti, samoće
You seem embarrassed by loneliness, by being alone

Možda te nadvladava osamljenost.
Loneliness may prevail as well.

Umjesto toga, sve me više ispunjala nekakva nazočnost, dovršenost, jača od moje osamljenosti, pa čak i tuge za Armandom.
Instead a growing sense of presence, of completion filled me, overriding my loneliness, even my sorrow for Armande.

Mislim da obojica počinjemo osjećati posljedice osamljenosti.
I think the solitude is getting to us both.

Izbjegavao sam vlastite prijatelje i poznanike, a osamljenost je bila neizdrživa.
I avoided my own friends and acquaintances, yet the loneliness of my existence was insupportable.

Neki muškarac pogledao je dobro odjevenu ženu, privučen njezinom ljepotom i osamljenošću.
Some man gave the well-dressed woman a sidelong glance, attracted by her beauty and her solitude.

Samo u trenucima velike žalosti ili osamljenosti.
Only in moments of great sadness or loneliness.

Opisao sam prizor riječima " Nevjerovatna osamljenost ".
I described the scene, " Magnificent Desolation. "

Postoji jasnoća u osamljenosti.
There's clarity in solitude.

Nedostatak samopouzdanja i osamljenost adolescencije obično se povlače sa sazrijevanjem osobe.
The self-doubt and isolation of adolescence usually recede as the person matures.

Krajnje nevoljko njezina ruka na posljetku razbija ravan svoje osamljenosti.
It is with the utmost reluctance that her hand at last breaks the plane of its isolation.

Pozorno ju je slušao dok mu je pričala o svojoj osamljenosti
He’d listened attentively as she told him about her overwhelming loneliness.

Tek sad, u ovoj osamljenosti, katastrofa postaje prilično stvarna.
Only now did the catastrophe and her solitude acquire real dimension.

Osamljenost modernog čovjeka u suvremenome teatru.
The solitude of modern man in contemporary theater.

Učio ih je, rekao je, novu pjesmu za koju je bila potrebna osamljenost.
He was, he said, teaching them to sing a new song, for which privacy was needed.

Ti bolovi samo pojačavaju osamljenost i ulijevaju strah.
The kind of pain that makes you feel extremely lonely and scared.

Mora živjeti ostatak svoga života u dubinama osamljenosti i beznađa.
One may have to live the rest of ones life in hopeless depths of loneliness and remorse.

Moja gledišta o obitelji i ljubavi izbavit će te iz mračnih hodnika osamljenosti.
My insights into family and love will guide you out of the caverns of your solitude.