prijenos poslovnih udjela oor Engels
prijenos poslovnih udjela
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stečajni upravitelji pojašnjavaju da se tijekom natječajnog postupka struktura transakcije (prodaja imovine pojedinačno, u grupama ili u cijelosti, bez prijenosa poslovnih udjela ili obveza) nije izmijenila.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabEurLex-2 EurLex-2
U pogledu mjera NG-a (mjere 2., 4., 5., 6., 7., 10., 12., 13., 14. i 15. – u pogledu prijenosa poslovnih udjela u MSR-u na NG – i 17.) Njemačka izričito priznaje da se sredstva mogu pripisati državi.
Listen to these lips, FrankEurLex-2 EurLex-2
(3) Društvo kapitala mora odrediti vrijednost imovine društva unesene kao ulog sukladno njezinoj procijenjenoj vrijednosti, ako u trenutku unošenja nenovčanog uloga Savezna Republika Njemačka nije ovlaštena oporezivati kapitalni dobitak na temelju prijenosa poslovnih udjela dodijeljenih osobi koja unosi ulog.
14. Textile imports (vote)EurLex-2 EurLex-2
„Oporezivanje – Porez na dobit – Prijenos poslovnih udjela društva osoba u društvo kapitala – Knjigovodstvena vrijednost – Procijenjena vrijednost – Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja – Izravno oporezivanje nerealiziranih dobitaka – Različit tretman – Ograničenje slobodnog kretanja kapitala – Očuvanje podjele nadležnosti za oporezivanje među državama članicama – Proporcionalnost“
Miss Foster, my housekeeper, is gonna be here, soEurLex-2 EurLex-2
(Oporezivanje - Porez na dobit - Prijenos poslovnih udjela društva osoba u društvo kapitala - Knjigovodstvena vrijednost - Procijenjena vrijednost - Ugovor o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja - Izravno oporezivanje nerealiziranih dobitaka - Različit tretman - Ograničenje slobodnog kretanja kapitala - Očuvanje podjele nadležnosti za oporezivanje među državama članicama - Proporcionalnost)
It' s good and very cheap, lovesEurLex-2 EurLex-2
DBA‐a 1954., Savezna Republika Njemačka više nije ovlaštena oporezovati kapitalni dobitak K‐GmbH‐a i S‐GmbH‐a nastao uslijed prijenosa poslovnih udjela DMC‐a GmbH dodijeljenih u zamjenu za unos udjela koje su ta društva držala u DMC‐u KG.
I' m celebrating my birthdayEurLex-2 EurLex-2
Usto, ta je mjera za poreznog obveznika i dalje nepovoljnija od mjere odgode plaćanja dugovanog poreza do prijenosa tih poslovnih udjela.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurlex2019 Eurlex2019
Međutim , ponavljamo : mi , kao vlasnik obrta , i naš obrt jedna smo osoba , dok je naša tvrtka neovisna o nama kao njezinom vlasniku te je stoga možemo vrlo jednostavno otuđiti ( prodati ili pokloniti ) drugoj fizičkoj ili pravnoj osobi prijenosom poslovnih udjela uz naknadu ili bez .
Youdon ́tdeserve tobeprotected!hrenWaC hrenWaC
Naime, Republika Austrija na temelju DBA‐a 1954., kao država u kojoj se nalaze poslovne jedinice društava koja su unijela uloge, ovlaštena je oporezivati kapitalni dobitak na temelju prijenosa poslovnih udjela dodijeljenih K‐GmbH‐u i S‐GmbH‐u u zamjenu za udjele u DMC‐u KG.
I thought you were a television actorEurLex-2 EurLex-2
Mjera 15. (prijenos poslovnih udjela društava Mediinvest i Geisler & Trimmel u MSR-u na NG te društva Weber na RIM): Ugovorom o kupoprodaji udjela od 25. ožujka 2010. udjeli društava Mediinvest (49,5 %) i Geisler & Trimmel (33,8 %) u MSR-u preneseni su na NG, koji je sa svoje strane već držao 10 % udjela.
No, he' s been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
T- Hrvatski Telekom je 26 . ožujka 2010 . potpisao Ugovor o prodaji i prijenosu poslovnog udjela kojim stječe stopostotni udjel u društvu Combis d. o. o . za 25, 5 milijuna EUR ( oko 185, 3 millijuna kuna ) do maksimalnih 31, 5 milijuna EUR ( oko 228. 9 milijuna kuna ) ovisno o ostvarenju poslovnih ciljeva za 2010 . i 2011 . godinu .
So why do they put bibles in motel rooms?hrenWaC hrenWaC
„Primjenjuje li se članak 2. stavak 1. točka 3. podtočka (c) Direktive 2005/60/EZ u vezi s člankom 3. stavkom 7. točkom (a) te direktive i na osobe koje u okviru svoje profesionalne djelatnosti prodaju trgovačka društva koja su upisana u registar trgovačkih društava te su osnovana s ciljem prodaje (tzv. „ready-made companies”), čija se prodaja ostvaruje prijenosom poslovnog udjela u društvu kćeri koje se prodaje?”
The goldfisheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjenjuje li se članak 2. stavak 1. točka 3. podtočka (c) Direktive 2005/60/EZ (1) Europskog parlamenta i Vijeća o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma, u vezi s člankom 3. stavkom 7. točkom (a) te direktive, na osobe koje u okviru svoje poslovne djelatnosti prodaju društva koja su već upisana u registar trgovačkih društava te su osnovana s ciljem prodaje (tzv. „ready-made companies”), čija se prodaja ostvaruje prijenosom poslovnog udjela u društvu kćeri koje osobe o kojima je riječ prodaju?
Look, honey, I love youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
69 S obzirom na sva prethodna razmatranja, na postavljeno pitanje valja odgovoriti da odredbe SSKO-a treba tumačiti na način da im se protivi porezno uređenje države članice kojim se, u situaciji u kojoj državljanin države članice, fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost na području Švicarske Konfederacije, prenese svoje prebivalište iz države članice o čijem je poreznom uređenju riječ u Švicarsku, predviđa da se u trenutku tog prijenosa naplaćuje dugovani porez na neostvarene kapitalne dobitke od poslovnih udjela u vlasništvu te osobe, dok u slučaju zadržavanja prebivališta u istoj državi članici do naplate poreza dolazi tek u trenutku ostvarenja kapitalnih dobitaka, odnosno prilikom prijenosa poslovnih udjela o kojima je riječ.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sEurlex2019 Eurlex2019
34 Slijedom toga, pitanje suda koji je uputio zahtjev valja razumjeti na način da taj sud njime, u biti, nastoji doznati treba li odredbe SSKO-a tumačiti na način da im se protivi porezno uređenje države članice kojim se, u situaciji u kojoj državljanin države članice, fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost na području Švicarske Konfederacije, prenese svoje prebivalište iz države članice o čijem je poreznom uređenju riječ u Švicarsku, predviđa da se u trenutku tog prijenosa naplaćuje dugovani porez na neostvarene kapitalne dobitke od poslovnih udjela u vlasništvu te osobe, dok u slučaju zadržavanja prebivališta u istoj državi članici do naplate poreza dolazi tek u trenutku ostvarenja kapitalnih dobitaka, odnosno prilikom prijenosa poslovnih udjela o kojima je riječ.
The careful preparation they have done has already produced the design for a new and very different legislatureEurlex2019 Eurlex2019
Odredbe Sporazuma između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Švicarske Konfederacije, s druge strane, o slobodnom kretanju osoba, potpisanog u Luxembourgu 21. lipnja 1999., treba tumačiti na način da im se protivi porezno uređenje države članice kojim se, u situaciji u kojoj državljanin države članice, fizička osoba koja obavlja gospodarsku djelatnost na području Švicarske Konfederacije, prenese svoje prebivalište iz države članice o čijem je poreznom uređenju riječ u Švicarsku, predviđa da se u trenutku tog prijenosa naplaćuje dugovani porez na neostvarene kapitalne dobitke od poslovnih udjela u vlasništvu te osobe, dok u slučaju zadržavanja prebivališta u istoj državi članici do naplate poreza dolazi tek u trenutku ostvarenja kapitalnih dobitaka, odnosno prilikom prijenosa poslovnih udjela o kojima je riječ.
Content of the Annex to the DirectiveEurlex2019 Eurlex2019
Prvo se odnosilo na usklađenost sa slobodom poslovnog nastana nacionalnih propisa prema kojima se, „u slučaju unosa udjela sudionika u zajedničkom pothvatu u društvo kapitala, vrijednost imovine društva unesene kao ulog mora nužno odrediti sukladno procijenjenoj vrijednosti (zbog čega, otkrivanjem nerealiziranih dobitaka, nastaje kapitalni dobitak za osobu koja unosi ulog), a u trenutku unošenja nenovčanog uloga Savezna Republika Njemačka nije ovlaštena oporezivati kapitalni dobitak na temelju prijenosa novih poslovnih udjela dodijeljenih osobi koja unosi ulog u zamjenu za isti”.
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADEurLex-2 EurLex-2
UEZ‐a ([postao] članak 49. UFEU‐a) da nacionalni propisi predvide da, u slučaju unosa udjela sudionika u zajedničkom pothvatu u društvo kapitala, vrijednost imovine društva unesene kao ulog mora nužno biti određena sukladno procijenjenoj vrijednosti (zbog čega, otkrivanjem nerealiziranih dobitaka, nastaje kapitalni dobitak za osobu koja unosi ulog) ukoliko u trenutku unošenja nenovčanog uloga, Savezna Republika Njemačka nije ovlaštena oporezivati kapitalni dobitak na temelju prijenosa novih poslovnih udjela dodijeljenih osobi koja unosi ulog u zamjenu za isti?
The jugularEurLex-2 EurLex-2
Institut IGH d.d. - Prijenos poslovnih udjela ELPIDA d.o.o. ispiši
Oh, just so he can make something of himselfParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
09.02.2011 Prijenos poslovnih udjela ELPIDA d.o.o.
I' ve been to the mayorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Institut IGH d.d. - Prijenos poslovnih udjela RADELJEVIĆ d.o.o
Yeah, so now the dear woman is in the hospitalParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Institut IGH d.d. - Prijenos poslovnih udjela KILA d.o.o.
I' m the one standing out here risking myParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Institut IGH d.d. - Prijenos poslovnih udjela ELPIDA d.o.o.
The Frogs, sirParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Protivi li se članku 49. UFEU-a finski propis u skladu s kojim se, u situaciji u kojoj tuzemno društvo prijenosom poslovanja raspolaže stalnom poslovnom jedinicom u drugoj državi članici Europske unije u korist društva sa sjedištem u toj državi članici u zamjenu za nove poslovne udjele, prijenos imovine oporezuje odmah u godini prijenosa, dok u odgovarajućoj tuzemnoj situaciji do oporezivanja dolazi tek u trenutku ostvarenja dobiti?
Now I call this the impressive contingentEurLex-2 EurLex-2
71 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.