registrirana djelatnost oor Engels

registrirana djelatnost

voorbeelde

Nadležno tijelo za objekte koje je registriralo u skladu s člankom 9. vodi Upisnik registriranih objekta sa svakom registriranom djelatnošću.
For each activity, the competent authority shall record in a national list or lists the establishments it has registered in accordance with Article 9.

Utvrđeno je i da neke države članice čak ne zahtijevaju od poduzeća koja proizvode ili uvoze FCM-ove da službeno registriraju djelatnost, što predstavlja veliku prepreku pravilnoj provedbi kontrola.
A further finding is that some Member States do not even require those companies producing or importing FCMs to officially register their business activity, which is a major obstacle to the enforcement of proper controls.

Tužitelj u glavnom postupku, Digital Rights Ireland Ltd(12), je društvo s ograničenom odgovornošću čija je registrirana djelatnost promicanje i zaštita građanskih i ljudskih prava, posebice u svijetu modernih komunikacijskih tehnologija.
The plaintiff in the main proceedings, Digital Rights Ireland Ltd, (12) is a limited liability company whose statutes specify that its object is to promote and protect civil rights and human rights, in particular in the field of modern communication technologies.

Nadalje te možda prije svega, ne vidim dobar razlog zbog kojeg bi činjenica da je gospodarski subjekt (redovito ili ne) ugovore sklapao izvan okvira svoje registrirane djelatnosti trebala potrošače lišiti zaštite predviđene Direktivom 93/13.
Moreover, and perhaps above all, I fail to see good reason why the fact that an economic operator has (whether irregularly or not) concluded contracts outside the scope of its registered activity should deprive consumers of protection under the directive.

(3) Osim podataka iz stavka 2. ovoga članka, račun fizičkoj osobi koja ne obavlja registriranu djelatnost mora sadržavati upozorenje dužniku da, u slučaju neispunjenja dospjele novčane obveze, vjerovnik može zatražiti određivanje ovrhe na temelju vjerodostojne isprave.
(3) In addition to the information referred to in paragraph 2 of this article, an invoice sent to a natural person who does not carry on a registered activity must inform the debtor that, in the event of non-performance of the pecuniary obligation that has fallen due, the creditor may apply for enforcement based on an authentic document.

(3) Osim podataka iz stavka 2. ovoga članka, račun fizičkoj osobi koja ne obavlja registriranu djelatnost mora sadržavati upozorenje dužniku da, u slučaju neispunjenja dospjele novčane obveze, vjerovnik može zatražiti određivanje ovrhe na temelju vjerodostojne isprave.
3. In addition to the information referred to in paragraph 2 of this article, an invoice sent to a natural person who does not carry on a registered activity must inform the debtor that, in the event of non-performance of the pecuniary obligation that has fallen due, the creditor may apply for enforcement based on an authentic document.

subjekte koji su registrirani za djelatnosti prijevoza u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005.
operators who have been registered for transport activities in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.

(b) subjekte koji su registrirani za djelatnosti prijevoza u skladu s Uredbom (EZ) br. 183/2005.
(b) operators who have been registered for transport activities in accordance with Regulation (EC) No 183/2005.

Pored djelatnosti iz prethodnog stavka Fakultet može obavljati , u manjem opsegu , i druge djelatnosti ako su u vezi s registriranom djelatnosti i pridonose iskorištenju prostornih i kadrovskih kapaciteta , a posebno ustrojavanju i izvođenju programa stalnog usavršavanja u području informacijskih znanosti .
Besides the previously mentioned activities the Faculty can also organize , although on a smaller scale , some other activities , provided they are related to its registered scope of activities , engaging its staff , using its premises and contributing to the programmes of permanent education in the field of information sciences .

Oba su suda svoje odluke temeljila na zaključku da ugovor o najmu nije spadao u okvir tužiteljeve registrirane poslovne djelatnosti.
Both instances based their decisions on the finding that the lease contract did not fall within the scope of the applicant’s registered business activity.

S druge strane, ni objektivniji pristup određivanju područja profesionalne djelatnosti, koji se oslanja, primjerice, na registrirane poslovne djelatnosti društva, ne bi najbolje odgovarao svrhama Direktive 93/13.
On the other hand, a more objective approach to the delineation of the sphere of professional competence, relying, for example, on the registered business activities of a company, does not sit well with the purposes of Directive 93/13 either.

Tvrtka IMPERATOR d. o. o . je osnovana 2004 . , te joj je jedna od registriranih djelatnosti i posredovanje u kupoprodaji nekretnina i stanogradnja , a vlasnica joj je već dugogodišnji priznati poduzetnik s izuzetnim iskustvom i dokazanim povjerenjem na tržištu u jednom drugom segmentu prodaje i poslovanja .
Company IMPERATOR d. o. o. establish 2004. , and it is one of the registered activity and helping in the real estate and apartments , and her owner has already been recognized longtime entrepreneur with exceptional experience and proven confidence in the market in another segment of sales and operations .

FR: djelatnosti pravnog savjetovanja i sastavljanja pravnih dokumenata kao osnovnu djelatnost i djelatnost namijenjenu javnosti mogu obavljati samo osobe koje obavljaju registriranu pravnu i sudsku djelatnost (23). I druge osobe s registriranom djelatnošću ili kvalificirane osobe mogu obavljati te djelatnosti kao sporedne djelatnosti u odnosu na osnovnu djelatnost.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.IT: Condition of residency for "Ragionieri-Periti commerciali". | 4.

FR: Djelatnosti pravnog savjetovanja i sastavljanja pravnih dokumenata kao osnovnu djelatnost i djelatnost namijenjenu javnosti mogu obavljati samo osobe koje obavljaju registriranu pravnu i sudsku djelatnost (19). I druge osobe s registriranom djelatnošću ili kvalificirane osobe mogu obavljati te djelatnosti kao sporedne djelatnosti u odnosu na osnovnu djelatnost.
| (4)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:FR: legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [19].

To vrijedi neovisno o tome je li poduzeće koje obavlja gospodarsku djelatnost registrirano na tom području.
This applies regardless of whether the undertaking carrying out the economic activity is registered in the relevant area or not.

Liberijski odjel za provjeru mora svake godine provjeriti s Komercijalnim odjelom Tijela za razvoj šumarstva jesu li određeno trgovačko društvo i/ili nositelj dozvole registrirani za djelatnost izvoza.
| Description:The LVD must verify annually with the FDA Commercial Department that a particular company and/or permit holder is registered as an exporter.Verification means:1.

Ne dovodeći u pitanje stavak 2., dobavljači se moraju službeno registrirati za obavljanje djelatnosti u skladu s ovom Direktivom.
Without prejudice to paragraph 2, suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.