uskrata oor Engels

uskrata

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

denial

naamwoord

refusal

naamwoord

Gotovini. Naime, takva uskrata predstavlja diskriminaciju između I. Jurašinovića i A. Gotovine, dvojice građana Unije.
Mr Jurašinović maintains that such a refusal would amount to discrimination between him and Mr Gotovina, who are both citizens of the Union.

withholding

verb noun

Dora, uskrata informacije o zločinu je zločin.
Dora, withholding information about a crime is a crime.

Soortgelyke frases

uskrata prava
deprivation of rights

voorbeelde

(SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 9., svezak 1., str. 120.) – Načela neutralnosti PDV-a, djelotvornosti i proporcionalnosti – Odbitak plaćenog pretporeza – Plaćanje na račun za robu koja je precizno određena prije isporuke – Uskrata odobravanja odbitka po primitku plaćanja računa zbog izostanka isporuke robe – Mogućnost dobavljača da ispravi početni odbitak i utjecaj na uskratu odobravanja takvog odbitka – Uskrata odbitka PDV-a primatelju isporuke zbog solidarne odgovornosti za plaćanje poreza poreznog obveznika koji je različit od osobe odgovorne za plaćanje PDV-a – Određivanje solidarno odgovorne osobe na osnovi pretpostavki koje se temelje na pravnim pojmovima građanskog prava.
1) — Principles of the neutrality of VAT, effectiveness and proportionality — Deduction of input tax paid — Payment made on account in respect of precisely identified goods prior to the supply — Refusal to allow the deduction at the time of receipt of the payment on account since supply not made — Possibility for the supplier to adjust the deduction initially made and impact on the refusal to allow such a deduction — Refusal to allow the recipient of a supply to deduct VAT because of the joint and several liability for payment of the tax of a taxable person other than the person liable — Designation of the person jointly and severally liable on the basis of presumptions founded on established precepts of civil law.

Raščlamba uskrata prema primijenjenom izuzeću (%)
Breakdown of refusals by exception applied (%)

Posljedično, prema njezinu mišljenju, naknada uskraćenih iznosa, koja proizlazi iz doslovnog tumačenja članka 24. stavka 4. Priloga IX. Pravilniku, bila bi protivna cilju te odredbe koji se sastoji od toga da se nakon okončanja stegovnog postupka izbrišu učinci uskrata koje se smatraju prekomjernima u odnosu na manju težinu počinjenih povreda.
Consequently, according to the Commission, the repayment of sums withheld, as a result of a literal interpretation of Article 24(4) of Annex IX to the Staff Regulations, would be incompatible with the objective of that provision, which is to remedy the effects of deductions considered, on the conclusion of disciplinary proceedings, to be excessive in the light of the insignificance of the misconduct established.

„Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost – Odbitak plaćenog pretporeza – Plaćanje na račun – Uskrata odobravanja odbitka – Utaja – Ispravak odbitka kada nije provedena oporeziva transakcija – Uvjeti“
(Common system of value added tax – Deduction of input tax paid – Payments made on account – Refusal to allow the deduction – Fraud – Adjustment of the deduction in the case where the taxable transaction is not carried out – Conditions)

(4)Osim toga, potpuna uskrata ribolovnih mogućnosti na zapadnom Baltiku mogla bi imati nepoželjan učinak na druge stokove bakalara u Baltičkome moru, a posebno na istočni stok, zbog mogućeg premještanja ribolovnih aktivnosti.
(4)Furthermore, completely withholding fishing opportunities in the Western Baltic, could have an undesirable effect on other Baltic cod stocks, in particular Eastern stock, due to the possible displacement of fishing activities.

(Pristup dokumentima - Uredba (EZ) br. 1049/2001 - Zahtjev za pristup određenim povjerljivim odlomcima konačne Odluke Komisije o zabranjenom sporazumu - Uskrata pristupa - Obveza obrazlaganja - Obveza konkretnog i pojedinačnog ispitivanja - Izuzeće koji se odnosi na zaštitu privatnog života i integriteta pojedinca - Izuzeće koje se odnosi na zaštitu poslovnih interesa treće strane - Iznimka koja se odnosi na zaštitu svrhe istrage - Prevladavajući javni interes - Lojalna suradnja)
(Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Request seeking to obtain access to certain confidential passages of the final decision of the Commission relating to a cartel - Refusal of access - Obligation to state reasons - Obligation to carry out a specific, individual examination - Exception concerning the protection of privacy and the integrity of the individual - Exception concerning the protection of the commercial interests of a third party - Exception relating to the protection of the purpose of investigations - Overriding public interest - Sincere cooperation)

Prema mojemu mišljenju, smisao druge kategorije iz presude ClientEarth može se svesti na relativno jednostavno pitanje: je li se uskrata pristupa u tom slučaju (i) temeljila na općoj pravnoj pretpostavci koju će institucija u pitanju vjerojatno upotrijebiti u budućim slučajevima (ii) u odnosu na istog podnositelja zahtjeva?
To my mind, the logic underlying the second category of ClientEarth might be kept relatively simple: was the refusal to grant access in that case, (i) based on a general legal proposition that is likely to be applied by the respondent in future cases, (ii) with regard to the same appellant?

Drugi žalbeni razlog: uskrata pravne zaštite, povreda pravila logike i iskrivljavanje činjenica s obzirom na to da nije dopuštena provjera toga jesu li ispunjene pretpostavke kažnjivih radnji
Second plea in law: Denial of justice, infringement of the principles of logic and distortion of the facts with regard to the refusal to have the fulfilment of criminal offences examined

„Pristup dokumentima – Uredba (EZ) br. 1049/2001 – Članak 4. stavak 2. treća alineja – Zahtjevi za pružanje informacija koje je Komisija uputila Njemačkoj u okviru postupka EU Pilot – Uskrata pristupa – Obveza provođenja konkretnog i pojedinačnog ispitivanja – Prevladavajući javni interes – Djelomični pristup – Obveza obrazlaganja“
(Access to documents — Regulation (EC) No 1049/2001 — Article 4, paragraph 2, third indent — Requests for information sent by the Commission to Germany in the context of an EU Pilot procedure — Refusal of access — Obligation to carry out a specific, individual examination — Overriding public interest — Partial access — Obligation to state reasons)

((„Pristup dokumentima - Uredba (EZ) br. 1049/2001 - Pismo opomene u okviru postupka zbog povrede koji je u tijeku vezano za usklađenost njemačkog zračnog prava s pravom Unije - Uskrata pristupa - Iznimka koja se odnosi na zaštitu svrhe nadzora, istraga ili revizije - Tužba koja je djelomično očito nedopuštena i koja je djelomično potpuno pravno neutemeljena”))
((Access to documents - Regulation (EC) No 1049/2001 - Letter of formal notice sent in the context of ongoing infringement proceedings concerning the compliance with EU law of German aviation law - Refusal of access - Exception relating to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits - Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law))

(Pristup dokumentima institucija - Dokument u posjedu Komisije o politici Europske unije u području energije - Prešutna uskrata pristupa - Izričita odluka donesena nakon podnošenja tužbe - Obustava postupka)
(Access to documents of the institutions - Document held by the Commission concerning European Union energy policy - Implied refusal of access - Express decision adopted after the action was brought - No need to adjudicate)

Takva bi uskrata, s jedne strane, prekoračivala ono što je nužno za očuvanje prava poreznih tijela(14) i, s druge strane, kupcima nametnula prevelik teret.
Such a refusal would, on the one hand, go beyond what is necessary to preserve the public exchequer’s rights (14) and, on the other hand, place an excessive burden on buyers.

Iz tumačenja točke 41. presude Bronner izvodim tri uvjeta koji se moraju ispuniti kako bi se uskrata stavljanja na raspolaganje mogla okvalificirati kao „zlouporabna” (u daljnjem tekstu: uvjeti iz presude Bronner):
From a reading of paragraph 41 of the judgment in Bronner, I infer that three conditions must be satisfied in order for a refusal to make available to be capable of being classified as ‘abusive’ (‘the conditions laid down in Bronner’):

(Zahtjev za prethodnu odluku - Socijalna politika - Zaštita sigurnosti i zdravlja radnika - Direktiva 2003/88/EZ - Članak 7. - Radnik kojemu je nezakonito otkazan ugovor o radu i koji je sudskom odlukom vraćen na rad - Uskrata prava na plaćeni godišnji odmor koji nije iskorišten za razdoblje od otkaza do vraćanja na rad - Nepostojanje prava na novčanu naknadu za neiskorišteni godišnji odmor za isto razdoblje u slučaju naknadnog prestanka radnog odnosa)
(References for a preliminary ruling - Social policy - Protection of the safety and health of workers - Directive 2003/88/EC - Article 7 - Worker unlawfully dismissed then reinstated in her employment by decision of a court - Exclusion of any right to paid annual leave not taken for the period between the dismissal and the reinstatement - No right to financial compensation in lieu of annual leave not taken for that period where the employment relationship subsequently ceases)

Gotovini. Naime, takva uskrata predstavlja diskriminaciju između I. Jurašinovića i A. Gotovine, dvojice građana Unije.
Mr Jurašinović maintains that such a refusal would amount to discrimination between him and Mr Gotovina, who are both citizens of the Union.

Druge države članice imaju posebne odredbe o pravu na pobijanje tih uskrata ili propuštanja.
Other Member States have specific provisions regarding the right to challenge such refusals or omissions.

(2) Privremena uskrata pristupa sastoji se od privremenog sprečavanja pristupa elektroničkim podacima.
(2) Temporary blocking of access shall entail the temporary blocking of access to electronic data.

Uskrata Great Benefit je lišila mojeg klijenta jedinog medicinskog postupka koji mu je mogao spasiti život.
Great Benefit’s denial has robbed my client of the only medical treatment that could save his life.

Prema Direktivi 2004/38, priznavanje izvedenog prava na boravak više nije uvjetovano dokazivanjem mogućeg učinka koji bi na građanina Unije imala uskrata prava na boravak njegovim članovima obitelji(14).
Under Directive 2004/38, the existence of a derived right of residence no longer depends on showing the possible effect on the EU citizen of denying family members residence.

„Zahtjev za prethodnu odluku – Građanstvo Unije – Članci 20. i 21. UFEU-a – Direktiva 2004/38/EZ – Pravo boravka u državi članici državljanina treće zemlje s ranijom kaznenom osudom – Roditelj koji ima isključivo pravo na čuvanje i odgoj dvoje maloljetnika, građana Unije – Prvo dijete državljanin države članice boravka – Drugo dijete državljanin druge države članice – Nacionalno zakonodavstvo koje isključuje izdavanje dozvole boravka tom izravnom srodniku u uspravnoj liniji zbog ranije kaznene osude – Uskrata boravka koja može uključivati obvezu da djeca napuste područje Unije“
(Reference for a preliminary ruling — Citizenship of the Union — Articles 20 and 21 TFEU — Directive 2004/38/EC — Right of a third-country national with a criminal record to reside in a Member State — Parent having sole care of two minor children, who are Union citizens — First child possessing the nationality of the Member State of residence — Second child possessing the nationality of another Member State — National legislation precluding grant of a residence permit to the father because of his criminal record — Refusal of residence capable of resulting in the children being obliged to leave the territory of the European Union)

Uskrata odobrenja za stavljanje u promet moguća je u skladu s člankom 26. Direktive 2001/83 samo ako
A refusal of the marketing authorisation is possible under Article 26 of Directive 2001/83 only if:

((Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost - Odbitak plaćenog pretporeza - Plaćanje na račun - Uskrata odobravanja odbitka - Utaja - Ispravak odbitka kada nije provedena oporeziva transakcija - Uvjeti))
((Common system of value added tax - Deduction of input tax paid - Payments made on account - Refusal to allow the deduction - Fraud - Adjustment of the deduction in the case where the taxable transaction is not carried out - Conditions))

B – Uskrata prava na odbitak plaćenog pretporeza kod neizvršenja isporuke
B – Refusal of the right to deduct input tax in the case where the supply is not made

Uskrata nadoknade
Exclusion from reimbursement