vjenčani list oor Engels

vjenčani list

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

marriage certificate

naamwoord

Trebao bi postojati vjenčani list u spisu s njezinim imenom.
Should be a marriage certificate on file with her name on it.

voorbeelde

... poligamni vjenčani list, račun kojim se dozvoljava naftnoj tvrtki da buši po kampusu, potpisanu kopiju Mein Kampfa.
... a polygamous marriage certificate, a bill of sale granting campus drilling rights to a fracking company, an autographed copy of Mein Kampf.

Čak i vjenčani list.
Even the marriage certificate.

Vjenčani list, molim.
The marriage certificate, please.

"""Najprije mi recite imate li vjenčani list."
‘First, have you got your marriage certificate?

Našao sam vjenčani list, tatin i mamin vjenčani list. Bio je u staroj kutiji za kekse ispod stubišta.
And I found a marriage certificate, her and my dad's marriage certificate, in an old biscuit tin under the stairs, which I'd never seen before, not surprisingly because... it turns out they got married not in 1966

Zapravo, papir s oznakama, vrijedan je koliko i vjenčani list, ili bilo koji drugi prihvaćen od monetarnog sustava.
In fact, paper containing such marks, is as valuable as a marriage certificate, or any other document accepted by the monetary system.

Službenik općine Orange nam je poslao vjenčani list njegovih roditelja.
Orange County clerk faxed us his parents'marriage certificate.

Želiš li vidjeti kopiju našeg vjenčanog lista?
Would you like to see a copy of our marriage license?”

Prema ovom vjenčanom listu nevjesta, Škopkova, je već udana...
The bride is already married.

„Ne, vidjela sam njezin vjenčani list.
“No, I saw the marriage license.

Dalgliesh je naputio Kate neka pribavi vjenčani list te se vrati u sv.
Dalgliesh had instructed Kate to get a copy of the marriage certificate and return to St.

Imam vjenčani list.
I got our wedding lines.

Sljedeći tjedan ću ga napisati na vjenčani list.
One day next week I'll put it on a marriage license.

Ta mala protuha je nosila vjenčani list u torbici i mahala njime do smrti.
So foolish. And that little tramp... carried that marriage license in her purse... and waved it under Gary's nose... until the day she died.

Tada si kod njega našao vjenčani list.
That's when you found a marriage licence on him.

« »Donio je fotografije, vašu putovnicu, vaš vjenčani list.
“He brought photographs, your passport, your marriage license.

Svi vade gay vjenčane listove.
Probably everybody getting their gay marriage license.

Ovo je moj vjenčani list.
This is my wedding certificate.

Vjenčani list.
A marriage certificate.

Vjenčani list ili potvrda o sličnom odnosu
Certificate of marriage or similar relationship

Vjenčani list je u mojoj torbici
The certificate' s over there in my bag

Daniel se sjetio da je to bio njihov vjenčani list.
Daniel remembered: It was their marriage license.

Kopija vašeg vjenčanog lista.
Your marriage certificate.

Oni koji zastupaju uređenje zajedničkog života možda vjenčani list smatraju samo “komadom papira”, nečim što nema praktičnu vrijednost.
Those who advocate the live- in arrangement might refer to the marriage certificate as just a “piece of paper,” something that is of no practical value.

Vjenčani list
A marriage certificate