zablistati oor Engels

zablistati

voorbeelde

Bacio je pogled prema meni, a na trenutak su mu u očima zablistale suze koje su, vjerovala sam, bile tamo zbog nje.
He glanced at me, and for an instant his eyes shone with tears that I believed were for her.

" Sada je vreme da zablistamo, vreme je kada su naši snovi dostižni i mogući
" Now is the time for us to shine, a time when our dreams are within reach and possibilities, vast

Pogledao je Miju, a crvene oči su mu zablistale.
He glanced at Mia, his red eyes gleaming.

Vrata se ne smiju provaljivati, naprotiv, treba tražiti dopuštenje za ulazak, da gostoljubivost zablista u slobodi prihvaćanja i uskrati se u slučaju drske provale.
The door must not be forced but on the contrary, one asks permission, because hospitality shines in the freedom of welcoming, and dims in the arrogance of invasion.

Zidanine oči pobjedonosno zablistaše — dvoje neprijatelja oboreno jednim udarcem.
Zidana’s eyes gleam with triumph: two enemies struck down with a single blow.

Da li bi šuma mogla ponovno zablistati prijašnjim sjajem ovisilo bi o tome koliko je ponovno pošumljeno područje blizu netaknutoj kišnoj šumi.
Whether a forest could ever regain its former splendor would depend on the nearness of the replanted area to virgin rain forest.

Mladićeve tamne oči zablistaju.
The young man’s black eyes shine.

Hej, ti ćeš zablistati na svom društvenom plesu.
Hey, you're gonna wow them at your cotillion.

Goruća, grabežljiva iskra zablista mu u očima kada sam ogolila svoju slabost na njega.
A sizzling, predatory glimmer sparked in his eyes as I bared my weakness for him.

Volim zablistati za svog muškarca.
Just like to shine for my man.

On usmjeri prema njima ronilačko svjetlo, i oni zablistaju kao morska pjena na plaži pod punim mjesecom.
He pointed the dive light at them and they glistened like foam along a beach under a full moon.

13 Kome je “zablistala Jehovina slava” kada je anđeo došao objaviti dobru vijest o rođenju ‘Spasitelja, koji je Krist, Gospodin’?
13 To whom did ‘Jehovah’s glory gleam’ with the angelic announcement of the good news of the birth of “a Savior, who is Christ the Lord”?

Obzor molitelja se otvara tako neočekivanoj stvarnosti, svaki psalam zadobiva novo svjetlo u Kristu i psalam može zablistati u svem svojem beskrajnom bogatstvu.
The horizon of the person praying thus opens to unexpected realities, every Psalm acquires a new light in Christ and the Psalter can shine out in its full infinite richness.

Ovo ti je prilika da zablistaš.
This is your chance to shine.

Trebam zablistati.
I need to shine.

Keramička se posuda razbila na tisuće komadića koji su zablistali na kamenom podu.
The ceramic shattered into a thousand pieces that glittered on the stone floor.

Od priznanja je zablistao od dragosti, osobito kada je ono došlo od njegova sofisticiranog, ciničnog mlađeg brata.
Recognition gave him a warm glow, especially coming as it did from his sophisticated, cynical younger brother.

"""Gomila zaostalih licemjera"", rekao je, a plave su mu oči zablistale prigušenim suzama."
“Bunch of benighted hypocrites,” he said, his blue eyes glistening with restrained tears.

Također u vijestima iz znanosti i tehnogije: Hrvati zablistali na Međunarodnoj matematičkoj olimpijadi, a sve veći broj Grka okreće se internetu u prijavljivanju poreza
Also in science and technology news: Croatians shine at the International Mathmatical Olympiad and a growing number of Greeks turn to the web to file their taxes

Sada ću zablistati.
This is my chance to shine.

Među njima zablistam.
It's where my star shines brightest.

Cijelo sam ljeto čekala da ponovo zablistam, i ne želim da me ponovo odvuče u mrak.
I've been waiting all summer to feel sparkly again, and I won't be pulled back into the darkness.

I odjednom je Jehovin anđeo stao kraj njih, i oko njih je zablistala Jehovina slava, te su se jako uplašili.
And suddenly Jehovah’s angel stood by them, and Jehovah’s glory gleamed around them, and they became very fearful.

Ovdje blista znamenito djelo, ali dao Bog da ovo znamenito djelo koje blista učini da zablistaju duhovi, kako bi se sa svijetlim istinama zaputili prema pravome svjetlu, gdje je Krist prava vrata."
Here a famous work shines out, but may Heaven deign that this famous work that shines make spirits resplendent so that, with the luminous truth, they may walk toward the true light, where Christ is the true door".

Ugostiteljska oprema će zablistati u bojama kakve ste htjeli i učinit će Vaš ugostiteljski objekat privlačnim i rado posjećenim kutkom .
The catering equipment will glow in colors of your desire and will make your space a eagerly visited location .