zakon o mirenju oor Engels

zakon o mirenju

voorbeelde

Zakonodavna djelatnost : sudjelovao u izradi nacrta Zakona o arbitraži ( 2001 ) i pripremio nacrt Zakona o mirenju ( 2003 ) .
Legislative drafts : Arbitration Act ( 2001 ) ; Law on Conciliation ( 2003 ) .

Sukladno Zakonu o mirenju odredbe o prekograničnom sporu neće se primjenjivati u odnosu na Kraljevinu Dansku.
Pursuant to the Mediation Act the provisions on cross-border disputes shall not apply in relation to the Kingdom of Denmark.

Mirenje je regulirano Zakonom o mirenju, a posredovanje posebnim Zakonom o posredovanju.
Conciliation is regulated under the Conciliation Act, and mediation under a specific Act providing for mediation.

Izmjene i dopune malteškog Zakona o mirenju iz 2004. godine s ciljem obuhvaćanja prethodno navedene odredbe u pripremi su.
Amendments to the MT Mediation Act, 2004 aimed at incorporating the above provision are currently in hand.

Informacije o miriteljima koji djeluju na temelju Zakona o mirenju, uključujući javne bilježnike i odvjetnike, moguće je pronaći na web-mjestima osoba koje djeluju u svojstvu miritelja.
Information on conciliators acting under the Conciliation Act, including notaries and attorneys-at-law, can be found on the websites of those acting as a conciliator.

Postupak pred sudovima časti provodi se sukladno Pravilniku o Sudu časti pri Hrvatskoj gospodarskoj komori, a pred centrima za mirenje sukladno Zakonu o mirenju i Pravilnika o mirenju odabranog centra za mirenje.
The proceedings before the courts of honor is carried out in accordance with the Rules of the Court of Honour at the Croatian Chamber of Economy, and before mediation centers in accordance with the Conciliation and Mediation Rules of the chosen center for conciliation.

budući da je Direktiva 2008/52/EZ bila važna prekretnica u pogledu uvođenja i uporabe postupaka mirenja u Europskoj uniji; budući da se, međutim, njezina provedba uvelike razlikuje među državama članicama, ovisno o tome jesu li prethodno postojali nacionalni sustavi za mirenje, pri čemu se neke države članice zauzimaju za relativno doslovnu provedbu njezinih odredbi, neke za dubinsku reviziju alternativnih načina rješavanja sukoba (primjerice Italija, čija je stopa korištenja postupka mirenja šest puta viša nego u ostatku Europe), a neke smatraju da su njihovi postojeći zakoni već usklađeni s Direktivom o mirenju;
whereas Directive 2008/52/EC has been an important milestone with regard to the introduction and use of mediation procedures in the European Union; whereas nevertheless its implementation has differed greatly among the Member States, depending on the prior existence or not of national mediation systems, with some Member States opting for a relatively literal implementation of its provisions, others for an in-depth revision of alternative ways to resolve disputes (such as Italy, for instance, which uses mediation at a rate six times higher than the rest of Europe), and others deeming their existing laws to be already in line with the Mediation Directive;

U skladu sa Zakonom o mirenju, obiteljski sporovi mogu se rješavati mirenjem, ali postignuti sporazum o roditeljskim pravima postaje pravno obvezujući tek nakon što ga je izričito odobrio sud u skladu sa Zakonom o parničnom postupku.
In accordance with the Mediation Act, family disputes may be the subject of mediation but the agreement reached on parental rights becomes legally binding only after its explicit approval by the court in accordance with the Code of Civil Procedure.

U slučaju spornih pitanja koja proizađu iz ili u svezi s Ugovorom, njegove ugovorne strane se obvezuju najprije razmotriti mogućnost rješavanja tih spornih pitanja u postupku mirenja u skladu s Pravilnikom odabranog Centra za mirenje i Zakona o mirenju.
Should an issue arise from or related to the Contract, the contracting parties shall first consider the possibility of resolving the issues through the procedure of conciliation in accordance with Regulations of the chosen Conciliation Centre and Arbitration and Conciliation Act.

Medijacija se kao alternativna metoda rješavanja sporova (ADR) može ugovoriti u sporovima: iz područja upravnog prava,iz područja kaznenog prava, iz područja obiteljskog prava, te iz područja trgovačkog prava i u sporovima povezanima s rješavanjem međususjedskih odnosa, sukladno Zakonu o mirenju (medijaciji).
Mediation as an alternative dispute resolution (ADR) can be arranged in disputes: in the field of administrative law, in the field of criminal law, in the area of family law, and in the field of commercial law and litigation associated with the resolution of good neighbourly relations, in accordance with the conciliation (mediation).

Člankom 24. Zakona o mirenju propisana su pravila priznanja i ovrhe nagodbe postignute mirenjem u prekograničnom sporu ukoliko su ostvareni uvjeti iz članka 13. Zakona (obveza na činidbu i klauzula ovršnosti, sklapanje nagodbe o pravima kojima stranke mogu slobodno raspolagati, nagodba ne smije biti suprotna javnom poretku, sadržaj nagodbe ne smije biti neprovediv ili nemoguć).
Article 24 of the Mediation Act prescribes the rules of recognition and enforcement of a resolution agreement signed in the mediation procedure of a cross-border dispute if the conditions under Article 13 of this Act were met (the enforcement and distraint clause, signing the resolution agreement on the rights which the parties may freely dispose of, the resolution agreement may not be contrary to public policy, the content of the resolution agreement may not be non-implementable or impossible).

Zakonom o mirenju u građanskim i trgovačkim stvarima (Zakon o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah), koji je stupio na snagu u lipnju 2008., uređeno je mirenje u sporovima u području građanskog prava, trgovačkog prava, radnog prava, obiteljskog prava i ostalim imovinskopravnim odnosima u odnosu na zahtjeve koje stranke mogu slobodno podnositi i rješavati nagodbom, osim ako je u posebnom zakonu propisano drugačije za bilo koju od tih vrsta sporova.
The Mediation in Civil and Commercial Matters Act (Zakon o mediaciji v civilnih in gospodarskih zadevah), which entered into force in June 2008, regulates mediation in disputes involving civil-law, commercial, labour-related, family and other property-law relationships in relation to claims which parties may freely assert and settle, unless a separate law provides otherwise for any of these types of dispute.

U slučajevima predviđenima u prethodnom stavku jamstveni zaposlenički fond u korist radnika isplaćuje naknade štete određene presudom, rješenjem, sudskim aktom o mirenju ili upravnom odlukom, zbog otkaza ili prestanka ugovora sukladno člancima 50., 51. i 52. ovog zakona ili prestanka ugovora sukladno članku 64. zakona 22/2003 od 9. srpnja 2003. o stečaju, kao i naknade štete za prestanak privremenih ugovora ili ugovora na određeno vrijeme u slučajevima predviđenima zakonom.
In the cases referred to in the previous paragraph, the Wages Guarantee Fund shall pay the compensation fixed by a judgment, an order, a judicial conciliation settlement or an administrative decision in favour of workers by reason of the dismissal or the termination of contracts in accordance with Articles 50, 51 and 52 of the present Law or by reason of the termination of contracts in accordance with Article 64 of Law 22/2003 of 9 July 2003 on insolvency, and also the compensation for the termination of temporary or fixed‐term contracts in cases provided by the law.

14 Udruženja odvjetničkih komora osobito ističu da navedeni zakon nije usklađen s tim člankom 201. jer se njime u biti za ugovaratelja osiguranja ne predviđa pravo da u okviru ugovora o osiguranju troškova pravne zaštite odabere svojeg odvjetnika u postupku mirenja.
14 In particular, the bar associations state that that law is contrary to Article 201 of Directive 2009/138 since, in essence, it does not stipulate that an insured person, in the context of a legal expenses insurance contract, has the right to choose his or her lawyer for mediation proceedings.

Tijekom prethodnog postupka upravnog mirenja Gestora je ipak priznala da su promjene ugovora o radu o kojima je obaviještena radnica prekoračile doseg članka 41. ZSR-a te je Gestora pristala na prestanak ugovora o radu na temelju članka 50. tog zakona uz plaćanje naknade.
However, in a subsequent administrative conciliation procedure, Gestora recognised that the change to her employment contract, of which the employee had been given notification, exceeded the limits laid down in Article 41 ET and agreed to a termination of that contract on the basis of Article 50 ET, with compensation being payable.

10 Zakon (1976:580) o sudjelovanju zaposlenika u odlučivanju [lag (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet] od 10. lipnja 1976. propisuje pravila koja su primjenjiva u području prava udruživanja i pregovaranja, kolektivnih ugovora i mirenja u kolektivnim radnim sporovima kao i obvezu socijalnog mira te sadrži odredbe kojima se ograničava pravo na sindikalna djelovanja.
10 The Law (1976:580) on workers’ participation in decisions (lag (1976:580) om medbestämmande i arbetslivet) of 10 June 1976 lays down rules applicable to the right of association and of negotiation, collective agreements, mediation of collective labour disputes and the obligation of social peace, and contains provisions restricting the right to take industrial action.

Zakonom 5/2012 o mirenju u građanskim i trgovačkim stvarima propisuje se da miritelj mora posjedovati službenu sveučilišnu diplomu ili završeno napredno stručno osposobljavanje te posebno osposobljavanje za obavljanje mirenja stečeno pohađanjem jednog ili više posebnih tečajeva koje izvode odgovarajuće akreditirane institucije, a koje vrijedi za obavljanje djelatnosti mirenja bilo gdje u zemlji.
Law 5/2012 on mediation in civil and commercial matters provides that the mediator must have an official university degree or advanced vocational training and have specific training to practise mediation acquired by following one or more specific courses taught by appropriately accredited institutions, which will be valid for the exercise of the mediation activity anywhere in the country.

Sudac obiteljskog suda može potvrditi dogovor postignut pri obiteljskom mirenju (članci 1534., 1565. i sljedeći Zakona o parničnom postupku).
An agreement obtained from family mediation may be the subject of approval by the family affairs judge (Articles 1534 and 1565 and following of the Code of Civil Procedure).

Javni bilježnik može također proglasiti provedivim sporazum o mirenju koji je sastavio javni bilježnik ili odvjetnik kao rezultat postupka mirenja u skladu s pravilima navedenima u Zakonu o bilježničkoj ovjeri.
A notary may also declare enforceable a conciliation agreement concluded as the result of a conciliation process by a notary or attorney-at-law in line with the rules laid down in the Notarisation Act.

Poljski Zakon o građanskom postupku sadržava informacije o mirenju, u člancima od 183.1 do 183.15 Nagrade za rad izmiritelja i naknade za njihove troškove utvrđene su u Uredbi ministra pravosuđa od 30. studenoga 2003.
The Polish Code of Civil Procedure provides information on mediation in Articles 1831 to 18315. The remuneration of mediators and their refundable expenses are set out in the Regulation of the Minister of Justice of 30 November 2003.

Zakon 5/2012 uključuje veliku promjenu u tom području prava s obzirom na to da se njime u Zakon o parničnom postupku uvodi izričito upućivanje na mirenje kao jedan od izvansudskih načina okončanja postupka.
Law 5/2012 involves a major change in this area of law in that it introduces into the Code of Civil Procedure express reference to mediation as one of the non‐judicial methods of ending proceedings.

Ta bi se transparentnost u praktičnom smislu mogla postići preliminarnim određivanjem naknada izmiritelja u okviru zakona ili sudskom odlukom i/ili njihovim uključivanjem u ugovor o mirenju koji izmiritelj i stranke sklapaju prije početka samog postupka.
In practical terms, this transparency could be achieved by preliminary fixing of the mediators’ fees by law or by judges and/or by making them part of the mediation contract that is concluded between the mediator and the parties before starting the mediation.

Centar za mirenje Hrvatskog ureda za osiguranje omogućava provođenje postupka mirenja u sporovima iz osigurateljnih i odštetnih odnosa temeljem ugovora o osiguranju odnosno temeljem zakona, i to o pravima oštećenih osoba, osiguranika ili društava za osiguranje.
The Mediation Centre at the Croatian Insurance Bureau enables mediation processes arising out of insurance and reinsurance relations under insurance contracts i.e. the Law, based on the rights of the damaged parties, insured and insurance companies.

Zakonom o alternativnom rješavanju sporova (Zakon o alternativnem reševanju sodnih sporov) prvostupanjski i drugostupanjski sudovi obvezuju se strankama u sporovima koji nastaju uslijed trgovačkih, radnih, obiteljskih ili drugih građanskopravnih odnosa omogućiti primjenu tehnika ADR-a za donošenje i provedbu programa ADR-a U okviru takvog programa sudovi moraju dopustiti strankama uporabu mirenja i, po mogućnosti, drugih oblika ADR-a.
The Alternative Dispute Resolution Act (Zakon o alternativnem reševanju sodnih sporov) obliges courts of first and second instance to enable parties to disputes arising from commercial, labour-related, family and other civil-law relationships to use ADR techniques to adopt and enforce an ADR programme. Under such a programme, courts are obliged to allow parties to use mediation, and possibly other forms of ADR as well.