uručivati oor Frans
uručivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
remettre
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kad se promatrači iskrcaju.
Une copie du rapport est remise au capitaine du navire lors du débarquement des observateurs.
livrer
Budi sretna da ga uručujem osobno.
Tu devrais être touchée que je la livre en main propre.
donner
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fournir · présenter · bailler · confier · passer · rendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prije odlaska s plovila inspektori Kabo Verdea uručuju zapovjedniku plovila Unije kopiju izvješća o inspekcijskom pregledu.
Champ dynamiqueEurlex2019 Eurlex2019
Svaka stranka uručuje korespondenciju drugoj strani osobno, kurirom ili preporučenom pošiljkom na najnoviju adresu za kontakt koju je dostavila ta stranka.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivanteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kad se promatrači iskrcaju.
Bonne chance.-O' Rourke, quelle guerre?EurLex-2 EurLex-2
Okrivljeniku i njegovu odvjetniku uručuju se preslika te optužnice zajedno s pozivom na tu raspravu.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Strankama se naknadno uručuje odluka u pisanom obliku.
Rien n' aurait pu m' empêcher de te trouverEurLex-2 EurLex-2
Prije odlaska s plovila inspektori Svetog Tome i Prinsipea uručuju zapovjedniku plovila Unije primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etEurlex2019 Eurlex2019
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku plovila pri iskrcaju znanstvenog promatrača.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nakon završetka inspekcijskog pregleda senegalski inspektor uručuje zapovjedniku ribarskog plovila Unije primjerak izvješća o inspekcijskom pregledu.
Sur Terre, vous n' aurez aucun renfortEuroParl2021 EuroParl2021
Izvornik i preslika dokumenta VI-1 ili izvornik i preslike izvatka VI-2 uručuju se nadležnim tijelima države članice u kojoj se obavljaju carinske formalnosti potrebne za stavljanje pošiljke na koju se odnose u slobodni promet nakon obavljenih formalnosti na sljedeći način:
Le lieutenant de vaisseau de première classe des services de complément du corps des officiers des services JEurlex2019 Eurlex2019
Ako prodavatelj, u skladu s ugovorom, prijevozniku uručuje robu i ako roba nije putem oznaka, prijevoznih dokumenata ili na drugi način jasno obilježena kao roba koju je potrebno isporučiti prema ugovoru, prodavatelj mora kupcu dati obavijest o pošiljci s opisom robe.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la Commissionnot-set not-set
Prije napuštanja plovila promatrač zapovjedniku plovila uručuje izvješće o svojim opažanjima.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de #eurosEurLex-2 EurLex-2
Depozitar svim potpisnicama uručuje ovjerene primjerke predmetnog Sporazuma te Sporazum registrira kod Glavnog tajnika Ujedinjenih naroda u skladu s člankom 102. Povelje Ujedinjenih naroda.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?EurLex-2 EurLex-2
Ja uručujem pozive za suđenje.
l'aller et retour entre la gare ou l'aéroport et le lieu de séjour des athlètes, arbitres et membres du jury étrangers et l'aller et retour entre le lieu de logement et le lieu de la manifestation des membres du jury, arbitres et signaleurs, frais de transport du matériel sportif, achat de combustible pour voitures de location et voitures mises à disposition et autres frais de transport et de déplacementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca.
SuspensionEurlex2019 Eurlex2019
Najprije smo dobili uputu da ih ostavljamo pred kućama; kasnije nam je rečeno da ih uručujemo stanarima i da zatim ponovno posjetimo one koji su bili zainteresirani.
Que voulez- vous?jw2019 jw2019
Strankama se naknadno uručuje pisana odluka.
Vous portez toute cette culpabilité alors que votre mère... a du mal à entretenir une relation avec autruiEurLex-2 EurLex-2
Vidjeti toliko mnogo Svjedoka kako uručuju traktate po ulicama za ljude je sigurno bilo nešto novo.
Non, c' est pas ce que je voulais direjw2019 jw2019
Dostavljač uručuje potrošaču nacrt ugovora (ako je riječ o novoj usluzi ili novom klijentu) ili dodatak (ako je riječ o postojećim klijentima) zajedno s prilozima, uvjetima poslovanja, cjenicima i drugim dokumentima koji nakon potpisivanja postaju sastavni dijelovi ugovora.
Thaels, Jan, à BeaumontEurlex2019 Eurlex2019
Proizvođači bi trebali u okviru tehničke dokumentacije koja se uručuje zajedno s vozilom pružiti informacije o postojanju besplatnog javnog sustava eCall, koji se temelji na jedinstvenom europskom broju za hitne službe 112, pravu vlasnika vozila da se odluči upotrebljavati taj sustav a ne sustav TPS eCall i obradi podataka koja se provodi putem sustava eCall ugrađenog u vozilo koji se temelji na službi 112.
Le pauvre Steve n' a plus beaucoup de tempsEurLex-2 EurLex-2
postavila je retoričko pitanje, uručujući mu hrpu brošura.
Qu' est- ce qui se passe ici?Literature Literature
U slučaju prekrcaja s jednog ►M1 ribarskog plovila Unije ◄ na drugo, zapovjednik ili predstavnik zapovjednika ribarskog plovila s kojega je obavljen prekrcaj uručuje, nakon završetka prekrcaja, kopiju prekrcajne deklaracije svog plovila u papirnatom obliku zapovjedniku ili predstavniku zapovjednika plovila na koje je obavljen prekrcaj.
Il y en a à l' Observatoire de Griffitheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Naprimjer, u Le Mansu su tri Svjedokinje u dobi od preko 80 godina provele dva sata ubacujući traktate u poštanske sandučiće, a Svjedok u invalidskim kolicima uručivao je traktate pred ulazom u željezničku stanicu.
Le directeur exécutif fournit au comité directeur toute information supplémentaire nécessaire à cette finjw2019 jw2019
Primjerak izvješća uručuje se zapovjedniku kada se promatrač iskrca.
NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉEurLex-2 EurLex-2
Strankama se naknadno uručuje odluka u pisanom obliku.
Il suffira de combler les lacunes de vos recherchesEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.