koji je na strani klijenta oor Hongaars
koji je na strani klijenta
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
ügyféloldali
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
83 U presudi Suda British Airways, već citiranoj u točki 74. gore, Sud je na početku u točki 62. podsjetio na sudsku praksu proizašlu iz presude Hoffmann‐La Roche, već citirane u točki 71. gore, te je potom istaknuo razliku između činjenica u osnovi te presude i onih koje su dovele do presude Michelin I, već citirane u točki 74. gore, naglašavajući u točki 65. da se presuda Michelin I ticala rabatâ koji nisu na strani klijenata poduzetnika u vladajućem položaju uključivali nikakvu klauzulu o isključivosti ili o zadovoljenju određenog dijela njihovih potreba kod tog poduzetnika.
Elég jó arcnak néz kiEurLex-2 EurLex-2
Ako je s jedne strane potrebno potvrditi da se pravila poslovnog ponašanja primjenjuju na one ulagatelje kojima je zaštita najpotrebnija, s druge strane primjereno je bolje korigirati zahtjeve koji su primjenjivi na različite kategorije klijenata.
Ő nagyon jól kijön a srácokkalnot-set not-set
Na temelju njega NCHZ i treće strane (kao što su klijenti i dobavljači) mogli su biti sigurni u nastavak poslovanja, koji nikad nije zajamčen na temelju standardnih pravila o stečaju.
Szóval, összefoglalvaEurLex-2 EurLex-2
(c) alokacija koja izričito ili implicitno ovisi o primitku budućih naloga ili kupnji bilo koje druge usluge investicijskog društva od strane klijenta ulagatelja ili bilo kojeg subjekta u kojem je ulagatelj osoba na rukovoditeljskoj funkciji.
Sőt létezik egy edzés program olyan emberek részére, akik különösen nagy stressznek vannak kitéveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pravo koje se primjenjuje na ugovore koje je poduzeće sklopilo sa svojim radnicima s jedne strane, te sa svojim klijentima, s druge strane;
Én vagyok a sötétnot-set not-set
Postoje moćni klijenti na drugoj strani koji bi nam mogli pomoći, uh, kako da kažem da napravimo pravu stvar?
Cannabis férfiaknakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Građanskog zakonika mjerodavan na prethodno utvrđeni datum, [da bi zatim] od klijenta kupila stranu valutu (koja je bila upisana) na njegov teret po tečaju koji je primjenjiv za kupnju strane valute na datum izdavanja sredstava (promptna valutna transakcija) isplaćujući protuvrijednost tog iznosa u mađarskim forintama.
Tudja, lehet, hogy nem annyira népszerű, mint a Eugenia volt a Nagy Depresszió korábanEurLex-2 EurLex-2
b) ne izgleda da nacionalno zakonodavstvo pravno i činjenično drukčije uređuje, s jedne strane, položaj subjekata koji pružaju usluge ponajprije građanima iz drugih država članica Europske unije, i s druge strane, položaj subjekata koji su usmjereni na domaće klijente?”
Már nem én vagyok az többé... akivel megosztanád a dolgaidEuroParl2021 EuroParl2021
se ne čini da nacionalno zakonodavstvo pravno i činjenično drukčije uređuje, s jedne strane, položaj subjekata koji pružaju usluge prije svega državljanima drugih država članica Europske unije, i s druge strane, položaj subjekata koji su usmjereni na domaće klijente?
Ec- pec kimehetszEurlex2019 Eurlex2019
Naposljetku, za razdoblje od 1. prosinca 2004. do 31. prosinca 2005. Komisija je utvrdila da su obvezne screening metode testiranja na TSE bile financirane, s jedne strane, pristojbom od 10,70 eura za testirano govedo koju su plaćale klaonice i prebacivale na svoje klijente i, s druge strane, financiranjem AFSCA‐e iz njezinih rezervi i povratnih predujmova iz državne riznice.
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság ezt a jelentést képes volt egyhangúan elfogadni, úgy, hogy az a Fejlesztési Bizottság véleményét is tartalmazta.EurLex-2 EurLex-2
U točki 102. navedene presude Opći je sud presudio da „Komisija [...] u pobijanoj presudi nije iznijela nijedan element kojim bi pojasnila konkretnu narav pretrpljene štete niti, među ostalim, točno navela u odnosu na koje bi od zainteresiranih strana (korisnika, klijenata, dobavljača ili osoblja) bio pogođen ugled društva CGMF‐a i francuske države.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane # NovoLet típusú inzulin-eEurLex-2 EurLex-2
Za središnje druge ugovorne strane koje tijekom dana ne alociraju transakcije svakom klijentu, smanjenje minimalnog razdoblja likvidacije s dva dana na jedan dan moglo bi podrazumijevati da za nove transakcije čija su poravnanja obavljena tijekom dana i koje nisu alocirane pojedinačnim klijentima središnja druga ugovorna strana zahtijeva nadoknadu na jednodnevnoj neto osnovi.
A Tanács továbbá #. július #-jéről #. július #-jére halasztotta a rendelet alkalmazásának időpontját, a #.cikk bekezdésének kivételével, amely #. január #-jétől alkalmazandó (#. cikkEurLex-2 EurLex-2
održava tijelo koje, neovisno o bilo kakvom izravnom utjecaju uprave te središnje druge ugovorne strane, savjetuje odbor o promjenama koje utječu na upravljanje rizikom središnje druge ugovorne strane, u kojem su zastupljeni njezini članovi sustava poravnanja, neovisni članovi odbora i predstavnici njezinih klijenata;
Mi a gondod, Clark?EuroParl2021 EuroParl2021
Politiku na stranu, trebaš biti svijestan da će klijent uzeti bilo koji izgovor da nam ne plati.
Piacszervező vagyok a MacDougall Deutsch- nálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ova varijabla uključuje sve vrste imovine u obliku potraživanja prema domaćim i stranim klijentima koji nisu kreditne institucije, bez obzira na njihovu stvarnu oznaku.
Tudod, ma dolgozom itt # éveEurLex-2 EurLex-2
Osim troškova nadzora, većina troškova koje bi snosile druge ugovorne strane u sustavu poravnanja (članovi sustava poravnanja i njihovi klijenti) odnosila bi se na uvođenje pravila o lokaciji središnjih drugih ugovornih strana druge razine rizika, koja bi se primjenjivala na temelju objektivnih kriterija.
Anyámnak dupla műszakot kell ledolgoznia, de nem fizetnek túlóráteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Te bi negativne strane bile posljedica Tercasova sloma, rizika od tužbi koje bi pokrenuli Tercasovi klijenti te negativnog utjecaja na Tercasov ugled i ukupnu stabilnost bankarskog sustava.
Ha az illetékes testület úgy ítéli meg, hogy a jogosult megszegte valamelyik használati feltételt vagy e szerződés valamelyik rendelkezését, az illetékes testület jogosult a jogosult számára kiállított uniós ökocímke-használati engedély felfüggesztésére vagy visszavonására, és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy a jogosult ne használhassa tovább a címkét, beleértve az uniós ökocímke-rendelet #. és #. cikkében megállapított intézkedéseketEurLex-2 EurLex-2
Obje ponude su zapravo bile povučene odmah nakon što je društvo Hidroelectrica 29. prosinca 2010. prihvatilo ponudu za kupnju od strane društva ArcelorMittal, što pokazuje da predmetni trgovci nisu računali na prodaju tih količina drugim klijentima izuzev društvu ArcelorMittal (57).
A szüleitek biztos agyonkényeztettek titeket, és ami téged illet, molesztáltak, a kelleténél jobbaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U načelu, sporazumi koji sadrže određena stroga ograničenja tržišnog natjecanja koja se odnose na određivanje cijena koje se zaračunavaju trećim stranama, ograničavanje obujma proizvodnje ili prodaje i dodjeljivanje tržišta ili klijenata, trebaju biti isključeni iz povlastice izuzeća koje utvrđuje ova Uredba bez obzira na tržišni udjel sudionika.
Korán kelt föl az imádkozáshoz... reggelizett, gyakorolt a zenekarhozEurLex-2 EurLex-2
342 sinne gevind in 116 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.