zemljišne knjige oor Nederlands

zemljišne knjige

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

kadaster

naamwoord

Osim toga, ona ne bi trebala utjecati na nacionalne zahtjeve vezane uz oblik koji vrijede za javne registre, a posebno trgovačke registre i zemljišne knjige.
Daarenboven dient zij de nationale vormvereisten voor openbare registers, met name handelsregisters en kadasters onverlet te laten.

voorbeelde

Međusobna povezanost zemljišnih knjiga
Kadasterkoppeling (KK)

(b) lokaciju poslovnih prostora i, prema potrebi, zemljišta (podaci iz zemljišne knjige) na kojima se obavljaju operacije;
b) de ligging van de bedrijfsruimten, en, in voorkomend geval, van de percelen (kadastrale indeling) waar de behandelingen worden uitgevoerd;

Zemljišne knjige su bile zastarjele.
Het kadaster werkte de bestanden niet bij.

Naziv „Blaufüßer Lay” upisan je u zemljišnim knjigama kao otvoreno polje.
De naam „Blaufüßer Lay” staat in het kadaster geregistreerd als een open akker.

po mogućnosti davati pomoć u izradi zemljišnih knjiga
Eventueel bijstand verlenen bij het aanmaken van registers

Općina vodi zemljišne knjige.
Het kadaster van de regio.

Područje proizvodnje razvilo se iz tradicije (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Analiza procjena zemljišnih knjiga, 1832.).
Dit productiegebied is historisch ontstaan (zie Kärntner Landesarchiv, Katastralschätzungselaborat, 1832).

(1)uređenje vlasničkih prava kao preduvjeta za ažuriranje i uređivanje zemljišnih knjiga,
(1)regelen van eigendomsrechten als een noodzakelijke voorwaarde voor het actualiseren en op orde brengen van de kadastrale legger;

odgovarajuće poznavanje organizacije i funkcioniranja zemljišnih knjiga;
adequate kennis van de organisatie en de werking van kadastrale registers;

S tim u vezi, predviđeno je pravo prvokupa u korist države, a koje je upisano u zemljišne knjige.
In dat verband heeft de Staat een voorkeursrecht dat is ingeschreven in het kadaster.

izraditi alat za slanje upita zemljišnim knjigama
Een instrument creëren voor het raadplegen van kadasters

„Upis u zemljišne knjige
„Kadaster

lokaciju poslovnih prostora i, prema potrebi, zemljišta (podaci iz zemljišne knjige) na kojima se obavljaju operacije;
de ligging van de bedrijfsruimten, en, in voorkomend geval, van de percelen (kadastrale indeling) waar de behandelingen worden uitgevoerd;

Takvi registri uključuju poslovne registre, zemljišne knjige i registre insolventnosti, kao i registre oporuka.
Het gaat dan om onder meer ondernemingsregisters, kadasters, insolventieregisters en testamentenregisters.

uspostavljanje i poboljšanje zakona i zemljišnih knjiga radi zaštite zemljišta i prava intelektualnog vlasništva;
invoeren en verbeteren van wetgeving en kadasters ter bescherming van eigendomsrechten op grond en intellectuele-eigendomsrechten;

cijelo administrativno područje općine Menfi (pokrajina Agrigento) utvrđeno u zemljišnim knjigama na listovima br. 1–99,
het volledige administratieve gebied van de gemeente Menfi (provincie Agrigento) zoals vastgesteld in het kadaster op kaartbladen nrs. 1 tot met 99;

Javna isprava je dovoljan temelj za upis (u zemljišnu knjigu) najboljeg ponuditelja ili ugovaratelja [...].”
De notariële akte vormt een voldoende titel voor de inschrijving (bij het kadaster) ten gunste van de hoogste bieder of verkrijger [...].”

Javna isprava dovoljan je temelj za upis (u zemljišnu knjigu) najpovoljnijeg ponuditelja ili ugovaratelja [...].”
De authentieke akte vormt een voldoende titel voor de inschrijving [in het kadaster] ten gunste van de hoogste bieder of verkrijger [...]”.

Ali prema zapisu u zemljišnoj knjizi, to zemljišta pripada osobI koja ne postoji.
Behalve dat, volgens daden en titel verslagen is dit pand eigendom van iemand die niet bestaat.