u zamjenu za to što oor Pools
u zamjenu za to što
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools
w zamian za to że
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A u zamjenu za to što sam radio s njima, oni su me naučili kako biti frajer.
Prawdziwa szumowinaQED QED
Poduzeća za privremeno zapošljavanje ne smiju radnicima zaračunavati naknade u zamjenu za to što su im pronašle zaposlenje kod poduzeća korisnika ni za sklapanje ugovora o zapošljavanju ili radnom odnosu s poduzećem korisnikom nakon izvršenja posla za koji je ustupljen tom poduzeću.
Wykaz dokumentów wydawanych przez BUŁGARIĘEurLex-2 EurLex-2
U zamjenu za to, i nakon što ja naslijedim Sadama, moći ću jamčiti isporuku nafte u budućnosti.
Krew pacjentki jest na twoich rękach.House?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
67 U okviru te ocjene navedeni sud će osobito morati uzeti u obzir glavni cilj „provizije za rizik“ koji se sastoji od jamstva otplate zajma, što je očito osnovna obveza potrošača koju je on dužan ispuniti u zamjenu za to što mu je iznos zajma stavljen na raspolaganje.
Ty podły szczurze...- Jack!EurLex-2 EurLex-2
Treće, što je povezano s prethodno navedenim, ako se kao početna točka uzme činjenica da se mogućnosti kupovine nije trebala odreći bilo koja treća strana već klub NEC, čini se da se konačnom cijenom koju je trebalo platiti u zamjenu za to što se klub NEC odrekao mogućnosti kupovine ne procjenjuje točno „izgubljena korist” kluba NEC zbog odricanja od te mogućnosti.
Tak, proszę za mnąEurLex-2 EurLex-2
U tom je predmetu Sud zaključio da se u slučaju automata za igre na sreću, koji su u skladu s prisilnim zakonskim odredbama namješteni tako da u prosjeku isplaćuju dobitak od barem 60 % igračkog uloga, naknada koju operater, u skladu s prethodnikom članka 73. Direktive 2006/112(6), stvarno primi u zamjenu za to što su automati učinjeni dostupnima sastoji samo od udjela uloga kojim operater može stvarno raspolagati(7).
Może nie powinnaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kako bi odredio koju je imovinu stekao i koje obveze preuzeo u zamjenu za stečenika te koja imovina odnosno koje obveze su rezultat odvojenih transakcija koje treba obračunati u skladu s njihovom prirodom i primjenjivim MSFI-jevima, stjecatelj je dužan postupiti u skladu s uputama iz točaka 51.-53.
Terry dzwoniłEurLex-2 EurLex-2
Sudionici u lancu opskrbe su oni koji snose te troškove u zamjenu za svojstvo „obnovljivosti“ električne energije i koji ih kompenziraju u okviru privatnog sektora.
w regionie(-ach) art. # ust. # lit. cEurlex2019 Eurlex2019
“U zamjenu za mnoge ljubaznosti koje su ti Bellefleurovi priuštili?”
Decyzje Komisji określające wysokość tych wypłat stanowią tymczasowe zobowiązania globalne, które nie mogą przekroczyć całości środków ujętych w EFRGLiterature Literature
U zamjenu za informacije, dakako. – Catherine, što to govoriš?
Przełożyłem mój drugi odczyt i wróciłem wcześniejLiterature Literature
U zamjenu za ovaj ukusan obrok koji ti pripremam, ti odi pomakni auto na drugu stranu ulice.
Jest w drodzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‚kapitalno ulaganje’ znači davanje kapitala poduzeću od strane ulagača u zamjenu za djelomično vlasništvo u tom poduzeću, pri čemu ulagač može preuzeti upravljačku kontrolu nad poduzećem i sudjelovati u budućoj dobiti;
Weź to na wiaręEurLex-2 EurLex-2
(c) „kapitalno ulaganje” znači davanje kapitala poduzeću od strane ulagača u zamjenu za djelomično vlasništvo u tom poduzeću, pri čemu ulagač može preuzeti upravljačku kontrolu nad poduzećem i sudjelovati u budućoj dobiti;
Może potrzebowałam śmiechu po tym, przez co przeszłamEurLex-2 EurLex-2
Posljedično, Njemačka više nije imala pravo oporezovati dobitke koje su komanditori ostvarili na temelju stjecanja udjela u njemačkom komplementaru, u zamjenu za unos udjela koje su ta društva imala u njemačkom komanditnom društvu.
BERCHTESGADEN KOSZARY BRYGADY GÓRSKIEJEurLex-2 EurLex-2
Tamo je vozač, koji je obavljao prijevoz, kupcima isporučivao robu, u zamjenu za plaćanje cijene u gotovini, te predavao račune koje je izdao zastupnik društva Bakati Plus i obrasce zahtjeva za povrat PDV-a.
Gdzie moja gra?EuroParl2021 EuroParl2021
Konkretno, porezna osnovica, koja odgovara protuvrijednosti primljenoj u zamjenu za tu uslugu, odnosno naknada koja se kupcu ulaznice zaračunava za navedenu uslugu, može se lako utvrditi i takva transakcija ne znači kredit kupcu od strane pružatelja usluga.
W celu zredukowania ryzyka wystąpienia działań niepożądanych dawkowanie leku należy zwiększać stopniowo, według następującego schematuEurLex-2 EurLex-2
„Države članice osobama izdaju emisijske jedinice za tekuće razdoblje u zamjenu za emisijske jedinice koje te osobe imaju i koje su poništene u skladu s prvim podstavkom.
Próbka, o której wiadomo, że jest dodatnia dla oznaczanego markera diagnostycznego i nieprawidłowo klasyfikowana przez wyróbEurLex-2 EurLex-2
Države članice osobama izdaju emisijske jedinice za tekuće razdoblje u zamjenu za emisijske jedinice koje te osobe imaju i koje su poništene u skladu s prvim podstavkom.
To jest twój pierwszy raz.To jest śmieszne, Pani Robinsoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opraštam ti što si me obećavajući da taj diler u zamjenu za metamfetamina.
przejęcie przedsiębiorstwa przezproponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice osobama izdaju emisijske jedinice za tekuće razdoblje u zamjenu za emisijske jedinice koje te osobe imaju i koje su poništene u skladu s prvim podstavkom.
A co, jeśli on go zmieni?EurLex-2 EurLex-2
d) zamjena dionica znači postupak u kojemu društvo stječe udio u kapitalu drugoga društva na temelju kojega prvo društvo stječe većinu glasačkih prava u drugomu društvu, u zamjenu za to da članovima drugoga društva u zamjenu za njihove vrijednosne papire izda vrijednosne papire koji predstavljaju kapital preuzetog društva te, prema potrebi, isplatu u gotovini koja ne prelazi 10 % nominalne vrijednosti ili, u odsutnosti nominalne vrijednosti, knjigovodstvene vrijednosti tih vrijednosnih papira
Albo tak mi się zdawałoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1992 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.