zaglavlje odjeljka oor Pools

zaglavlje odjeljka

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

nagłówek sekcji

voorbeelde

Ime ili naziv poslovnog subjekta i adresa: ako je zahtjev podnesen na papiru sa zaglavljem poduzeća, odjeljak 1. točka (a) ne mora biti popunjena ako su ti podaci naznačeni u zaglavlju pisma.
Nazwisko lub nazwa oraz adres: jeśli wniosek jest złożony na papierze firmowym wnioskodawcy, sekcja 1 lit. a) nie musi być wypełniona, pod warunkiem że wymagane informacje znajdują się na papierze firmowym.

* Pomagala za proučavanje Svetih pisama poput zaglavlja poglavlja i odjeljaka, fusnota, Vodiča za Sveta pisma, karte i tako dalje
* Pomoce do studiowania pism świętych, takie jak nagłówki rozdziałów, przypisy, Bible Dictionary [Słownik biblijny], Topical Guide [Przewodnik tematyczny] i Guide to the Scriptures [Przewodnik po pismach świętych], index do triple combination [indeks do Trójksięgu pism świętych], mapy i tak dalej.

Kratki pregled o postizanju ciljeva utvrđenih u ta četiri zaglavlja nalazi se u šestom odjeljku.
Krótką ocenę dotyczącą celów określonych pod wymienionymi czterema nagłówkami zamieszczono w punkcie 6.

Ako je odjeljak prazan, šalje se zaglavlje niza zapisa noOfRecords = 0.” ;
Jeżeli sekcja jest pusta, wysyłany jest nagłówek tablicy z noOfRecords = 0.”

Ako je odjeljak prazan, šalje se zaglavlje niza zapisa noOfRecords = 0.
Jeżeli sekcja jest pusta, wysyłany jest nagłówek tablicy z noOfRecords = 0.

u glavi I. odjeljku B, pod naslovom „Legenda”, zaglavlje stupca B zamjenjuje se sljedećim:
w tytule I sekcja B pod nagłówkiem „Legenda” tytuł kolumny B otrzymuje brzmienie:

71.). O poštovanju tih zahtjeva, uspostavljenih kako bi se zajamčilo da se prilikom konstruiranja i izrade tih strojeva uzmu u obzir rizici povezani s njima („Opća načela“ iz zaglavlja Priloga I. toj direktivi i odjeljak 1.1.2. navedenog priloga), naime, ovisi stavljanje tih strojeva na tržište (članak 4. stavak 1. i članak 5. stavak 1. iste direktive).
Przestrzeganie tych wymagań, wprowadzonych w celu zagwarantowania, że przy projektowaniu i budowie maszyn będzie brane pod uwagę związane z nimi ryzyko („Zasady ogólne” zawarte na początku załącznika I do tej dyrektywy i pkt 1.1.2 tego załącznika), stanowi warunek wprowadzenia tych maszyn do obrotu (art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 1 tejże dyrektywy).

Naprotiv, nekoliko odredaba Direktive 2006/42, među njima članak 4. stavak 1. i članak 11. stavak 1. kao i „Opća načela“ iz zaglavlja njezina Priloga I. i odjeljka 1.1.2. navedenog priloga, pod naslovom „Načela uključivanja sigurnosti“, zahtijevaju, šire, uzimanje u obzir postojećih rizika „u uvjetima koji se mogu razumno predvidjeti“ ili koji su povezani s „njihov[om] razumno predvidiv[om] nepraviln[om] uporab[om]“, koja je u odjeljku 1.1.1. tog priloga određena kao „uporaba strojeva na način koji nije predviđen uputama za uporabu, ali koji se može lako predvidjeti u skladu s ljudskim ponašanjem“.
Przeciwnie, szereg przepisów dyrektywy 2006/42, w tym jej art. 4 ust. 1 oraz art. 11 ust. 1, a także „Zasady ogólne”, zawarte na początku załącznika I i pkt 1.1.2 tego załącznika, zatytułowany „Zasady bezpieczeństwa kompleksowego” wymagają, szerzej, uwzględnienia ryzyka istniejącego „w warunkach, które można w sposób uzasadniony przewidzieć” lub związanych z „możliwym do przewidzenia niewłaściwym użyciem”, które z kolei zostało samo zdefiniowane w pkt 1.1.1 tego załącznika jako „użytkowanie maszyny w sposób niezgodny z informacją zawartą w instrukcji obsługi, ale które może wynikać z dających się łatwo przewidzieć ludzkich zachowań”.

64 Kao što to pravilno tvrdi Komisija, doseg tog posebnog zahtjeva treba tumačiti u skladu s općim zahtjevima koji su određeni u Direktivi 2006/42, a osobito u točki 1. „Opć[ih] načela“ iz zaglavlja njezina Priloga I. kao i „Načela objedinjene sigurnosti“ iz odjeljka 1.1.2. navedenog priloga.
64 Jak słusznie utrzymuje Komisja, zakres tego wymagania szczególnego należy interpretować w świetle ogólnych wymagań zawartych w dyrektywie 2006/42, a w szczególności pkt 1 „Zasad ogólnych” znajdujących się na początku załącznika I, a także „Zasady bezpieczeństwa kompleksowego” zawartej w pkt 1.1.2 tego załącznika.