figyelembe vesz oor Bulgaars

figyelembe vesz

Verb

voorbeelde

g) bármely feltételt, amely az elosztási folyamat prioritásainak meghatározásakor figyelembe veszi a kapacitáskihasználás korábbi mértékét.
условия, с които се отчитат предшестващи равнища на използване на капацитета при определяне приоритетите за процеса на разпределяне.

A jelentés készítése során figyelembe veszik az éghajlatváltozás hatásait
При изготвянето на този доклад се взема под внимание въздействието на промяната на климата

A társjogalkotók maradéktalanul figyelembe veszik a Bizottság által a fentiek keretében bemutatott kiegészítő elemeket.
Съзаконодателите ще вземат изцяло предвид всички допълнителни елементи, предоставени от Комисията в това отношение.

A Hatóság figyelembe veszi az érintett harmadik országok piaci relevanciáját.
Той взима предвид пазарното значение на съответните трети държави.

b) ellenőrzi, hogy a tesztterv figyelembe veszi-e e rendelet valamennyi vonatkozó átjárhatósági, teljesítményi és biztonsági követelményét;
б) проверява дали планът за изпитване осигурява пълно покриване на приложимите изисквания за оперативна съвместимост, експлоатационни характеристики и безопасност на настоящия регламент;

A Bizottság az eljárás során benyújtott minden információt és észrevételt figyelembe vesz.
Комисията трябва да вземе предвид цялата информация и коментарите, предоставени в хода на процедурата.

A Bizottság figyelembe veszi különösen a tagállam által a javasolt intézkedéssel kapcsolatban esetlegesen készített hatásvizsgálatokat
По-специално, Комисията ще вземе предвид евентуална оценка на въздействието на предложената мярка, изготвена от държавата-членка

E végrehajtási intézkedések elfogadása során a Bizottság figyelembe veszi a könyvvizsgálat és a könyvvizsgálói szakma fejlődését.
Когато приема тези прилагащи мерки, Комисията взема предвид развитията в одита и одиторската професия.

[9] Az ábra figyelembe veszi az EU-27-et és a ENTSO-E más tagjait.
[9] Това включва както страните от ЕС-27, така и други страни, чиито оператори членуват в ENTSO-E.

A kiválasztási bizottság ebben a tekintetben figyelembe veszi az Európai Unió tagállamainak oktatási rendszerei közötti különbségeket.
Комисията за подбор отчита в това отношение различните образователни структури на държавите — членки на Европейския съюз.

A kiválasztási bizottság figyelembe veszi az Európai Unió más hivatalos nyelveinek (2) ismeretét.
Комисията за подбор ще вземе под внимание познанията по други официални езици (2) на Европейския съюз.

Az új közös agrárpolitika (KAP) a szociális kérdéseket ugyanúgy figyelembe veszi, mint a vidéken élő nők szerepét.
в писмена форма. - (IT) Новата Обща селскостопанска политика (ОСП) взема предвид и социални въпроси, като например ролята на жените в селските райони.

Az Európai Parlament vagy a Tanács független külső értékelésre vonatkozó javaslatait megfelelően figyelembe veszik.
Предложените от Европейския парламент или Съвета независими външни оценители се вземат надлежно под внимание.

A műveleti terv figyelembe veszi az átfogó kockázatértékelés eredményét, és biztonsági tervet tartalmaz.
В OPLAN взема под внимание глобалната оценка на рисковете и се включва план относно сигурността.

Észrevételeiket tanulmányozni fogják, és megalapozottságuk esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt
Техните коментари ще бъдат анализирани и взети предвид, в случай че бъдат представени преди вземане на окончателните решения

Az intézmény kellően figyelembe veszi az ilyen termékekhez kapcsolódó árkockázatok értékelésében és becslésében rejlő modellkockázatot is.
Институцията взима надлежно предвид степента на моделен риск, присъщ на оценката и оценяването на ценовите рискове, свързани с такива продукти.

Figyelembe veszi az érdekelt felekkel 2007-ben tartott konzultációkat és az új tudományos szakvéleményeket.
Ще се вземат предвид консултациите със заинтересованите страни, проведени през 2007 г., както и новите научни препоръки.

A Bizottság figyelembe veszi ezen információt a vonatkozó egyenértékűségi határozatok felülvizsgálatakor.
Комисията взима под внимание тази информация при преразглеждането на съответните решения за еквивалентност.

Figyelembe veszik a nemzeti szinten és a funkcionális légtérblokkok szintjén tett javaslatokat
Те вземат под внимание предложения, утвърдени на национално равнище и на равнище функционални блокове въздушно пространство

Ha e határokat figyelembe veszik, akkor a közösségi és az uniós jog közötti utalások már a szerződésekben megjelennek.
Ако тези граници се спазват, заимстванията между общностното право и правото на Съюза са уредени в договорите.

Feltételezem, hogy figyelembe veszik a lehetőségeiket.
Аз считам, че се вслушват в собственото си мнение.

A többi szereplőtől származó információkat is figyelembe veszik, és azok a Számvevőszék által említett eszközöket foglalják magukban.
Взема се предвид информацията от други заинтересовани страни, която включва инструментите, споменати от Сметната палата.

Javasolja továbbá a megközelítés továbbvitelét azáltal, hogy a Földközi-tenger partján fekvő országok problémáit is figyelembe veszik
Комитетът предлага също така да се възприеме по-широк подход, който да отчита проблемите на южните държави и на районите край Средиземно море

Indokolás A módosítás figyelembe veszi az Europol-rendeletet.
Обосновка Изменение във връзка с член 43 от Регламента за Европол.

figyelembe veszi a hozzáférés iránti kérelmet átvevő tagállam által a kérelem feldolgozására meghatározott határidőket
Тя взема предвид крайните срокове за обработка на искането, поставени от държавата-членка, която е получила искането за достъп