figyelmeztetés oor Bulgaars

figyelmeztetés

/ˈfiɟɛlmɛstɛteːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Bulgaars

внимание

[ внима́ние ]

naamwoord onsydig

Ez egy figyelmeztetés, a helyszín felhívására, úgy mint " Föld, ho! ", nem pedig tárgyra.
Това възклицание е привличало вниманието към посока, което не е обект.

извести

известие

[ изве́стие ]

naamwoord

Kérem tartsák szem előtt hogy a számonkérés időpontja bizonytalan, előzetes figyelmeztetés nélküli.
Забележете, че изпитванията ще стават на случаен принцип, без предварително известие.

известяване · уведомление · уведомяване

Soortgelyke frases

rendelkezésre állási figyelmeztetés
предупреждение за наличност

voorbeelde

A forgalmazó versenybeli magatartását befolyásolni kívánó szállító alkalmazhat például fenyegetést, megfélemlítést, figyelmeztetést vagy büntetést.
Доставчици, които желаят да окажат влияние върху конкурентното поведение на определен дистрибутор, могат например да използва заплахи или сплашване, предупреждения или санкции.

Az 1466/97/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a figyelmeztetés elfogadásától számított egy hónapon belül a Tanács a szükséges szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó ajánlást intéz az érintett tagállamhoz.
В съответствие с член 10, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕО) No 1466/97 в рамките на един месец от датата на приемане на предупреждението Съветът трябва да отправи препоръка към съответната държава членка да предприеме необходимите мерки на политиката.

Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
През следващите векове народът на Израил — включително и много негови царе — пренебрегвал божиите предупреждения.

Az Európai Parlament a kompromisszum mellett döntött, és nem figyelt a rémeket látók figyelmeztetésére.
Европейският парламент избра компромис и не се поддаде на гласовете на паникьорите.

Egy ilyen eszköz tartalmazhat olyan rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az alacsonyabb kockázatú és a fogyasztókat a dohányzásról való leszokásban segítő nikotintartalmú termékek fogyasztási cikként való forgalmazását, amennyiben feltüntették rajtuk a megfelelő egészségügyi figyelmeztetést.
Такъв инструмент може да включва разпоредби, даващи възможност за пускане на пазара на изделия, съдържащи никотин, с по-нисък риск, които могат да помогнат на потребителите да се откажат от тютюнопушенето, при условие че на тях бъде поставено подходящо предупреждение относно здравето.

A figyelmeztetés e szavakkal hangzik el: „ne [hagyatkozz]” – „a magad értelmére... ne [hagyatkozz]”.
Предупреждението е в думите „не се облягай“ – „не се облягай на своя разум“.

ELFOGADTA EZT A FIGYELMEZTETÉST:
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

(32) Az Európai Rendszerkockázati Testület működésének, továbbá figyelmeztetései és ajánlásai nyomon követésének kiteljesítéséhez elengedhetetlen a Hatóság és az Európai Rendszerkockázati Testület közötti szoros együttműködés.
(32) Тясното сътрудничество между Органа и Европейския съвет за системен риск е от основно значение за осигуряването на напълно ефективно функциониране на Европейския съвет за системен риск и на последващи действия на неговите предупреждения и препоръки.

A csapófedeles, oldalpántos doboz formájú csomagok esetében, amelyeknél az oldalsó felület két részre nyílik a csomag kinyitásakor, az általános figyelmeztetést és a tájékoztatást teljes egészében a két részre nyíló felület nagyobbik felén kell feltüntetni.
При опаковките във вид на твърда кутия с падащо капаче, при които страничните повърхности се разделят на две части при отварянето на опаковката, общото предупреждение и информационното съобщение се разполагат изцяло върху по-голямата от двете части.

Hozzászokhattunk már, hogy ilyen figyelmeztetéseket látunk.
Може би сме свикнали да виждаме подобни предупреждения.

felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tartsák szem előtt, hogy a földrengés-előrejelzések referenciául szolgálnak az ország fejlettségi szintjéhez; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy hatékonyan és késedelem nélkül válaszoljanak a tudományos közösség részéről a hatóságokhoz érkező bármilyen figyelmeztetésre egy nem valószínű, azonban lehetséges újabb kínai természeti katasztrófa esetén;
Призовава китайските власти да отчитат, че предупрежденията за опасност от земетресение са показател за степента на развитие на една страна; следователно подчертава жизненоважната необходимост от активни и навременни действия в отговор на всяко предупреждение, което научната общност може да отправи до властите в малко вероятния, но възможен случай на друго природно бедствие в Китай;

a biztonsági rések észlelését és a személyzet megfelelő biztonsági figyelmeztetésekkel történő riasztását szolgáló eszközöket;
средствата за откриване на нарушения на безопасността и алармиране на персонала с подходящи предупреждения;

A figyelmeztetés utolsó lépéseként a rendszer értesítést bocsát ki az üzemeltető számára egy, a gyártó által beállított szinten. A jelzésnek azon a ponton, amelyen a 6.3. pont szerinti használatkorlátozó rendszer működésbe lép, könnyebben észlelhetőnek kell lennie, mint azon a ponton, amelyen a figyelmeztetés először bekapcsolt.
Най-високата степен на задействане представлява уведомяване на оператора на ниво, което е по избор на производителя, но е достатъчно по-забележимо в точката, в която системата за блокиране от точка 6.3 влиза в действие, отколкото, когато системата за предупреждение на оператора е първоначално задействана.

A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Когато се използват визуални сигнали за предупреждаване на неупълномощено въздухоплавателно средство, което изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона през деня или през нощта, от земята се изстрелва поредица от сигнални ракети на интервали от 10 секунди, всяка от които при пръсване показва червени и зелени светлини или звезди, с което указва на неупълномощеното въздухоплавателно средство, че изпълнява полет или възнамерява да навлезе в ограничена, забранена или опасна зона, както и че въздухоплавателното средство следва да предприеме необходимите коригиращи действия.

Lámpák és világító diódák jelzési és figyelmeztetési célra, különösen a forgalomtechnika és a gépjárművek területe számára
Светодиодни модули за лампи за сигнални и предупредителни цели, по-специално за областта на пътната техника и моторните превозни средства

KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK
СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Úgy tűnik, a fickó itt mindenkinek küldött figyelmeztetést.
Изглежда като, че ли този човек е изпратил сигнала на всички тук.

Csak figyelmeztetésképp
Предупреждение...

Az útmutatás vagy a figyelmeztetés szövege azt is tartalmazza, hogy az adott ajtó mennyi idő alatt záródik be.
Текстът на таблото с инструкции или с предупреждение включва информация за продължителността на затваряне на съответната врата.

Kösz a figyelmeztetést.
Благодаря за предупреждението.

Az V. melléklet B. részének 2–5. pontjában felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket használják a feltüntetett szövegmegfogalmazásában.
Що се отнася до категориите играчки, изброени в дял Б, точки от 2 до 5, от приложение V, се използват предупрежденията, определени в него, както е посочено там.

Nehéz elmondani, de ez egyfajta figyelmeztetés.
Трудно е да се каже, но е някакъв вид предупреждение.

A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb szerepet kell játszania a tagállamokra lebontott értékelések, a nyomon követés, a helyszíni látogatások, az ajánlások és a figyelmeztetések tekintetében.
Комисията следва да има по-значима роля в процедурата на засилено наблюдение по отношение на конкретни за всяка една от държавите-членки оценки, мониторинг, мисии на място, препоръки и предупреждения.

Az általános figyelmeztetésnek és a tájékoztatásnak ki kell töltenie annak a felületetnek az 50 %-át, amelyre azt nyomtatták.
Общото предупреждение и информационното съобщение трябва да покриват 50 % от повърхността, върху която са отпечатани.

9. táblázat: A hulladék-összetevőkre vonatkozó figyelmeztető mondatok és kiegészítő figyelmeztetések a hulladékoknak a HP 15 veszélyességi kategóriába való besorolásához:
Таблица 9: Предупреждения за опасност и допълнителни опасности за съставките на отпадъците за класификацията на отпадъците като опасни със свойство HP 15