nyolcadszor oor Duits
nyolcadszor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
achtes
achtens
Raynard olyan király volt, hogy megengedte, hogy vele lakjunk, mikor apánk nyolcadszor is kidobott minket.
Raynard war so cool, dass wir bei ihm wohnen durften, nachdem unser Dad uns zum achten Mal rausgeworfen hatte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
237 Nyolcadszor, a felperes úgy véli, hogy az, hogy a 2007. október 22‐i határozatot megelőzően egy héttel kapott egy levelet, amelyben közölték vele a pályázati aktájára vonatkozó adatok megsemmisítésének szabályait, arra enged következtetni, hogy a Parlament a felperes előtt ismerte az említett határozatot.
Ach, wer öffnet denn da die Tür?EurLex-2 EurLex-2
75 Nyolcadszor, a közjegyzőnek az elveszett, eltulajdonított vagy megsemmisült értékpapírok és okiratok semmissé nyilvánításával kapcsolatos jogkörét illetően a Bizottság arra hivatkozik, hogy az nem érinti e dokumentumok jogállását, hanem csupán lehetőséget teremt azok pótlására.
Die Anwendung von Filgrastim bei Patienten (Kinder oder Erwachsene) mit SCN (schwere kongenitale Neutropenie, zyklische Neutropenie und idiopathische Neutropenie) ruft einen anhaltenden Anstieg der absoluten Zahl der Neutrophilen im peripheren Blut und einen Rückgang von Infektionen und davon abhängigen Symptomen hervoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nyolcadszor, az orosz exportáló gyártó üdvözölte a Bizottság javaslatát, amely az értékvám helyett minimális importár formájában történő változó mértékű vám elfogadására irányul.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.EurLex-2 EurLex-2
72 Nyolcadszor, ami az indokolási kötelezettség megsértését illeti, a Bizottság emlékeztet arra, hogy a vitatott irányelv (6) és (8) preambulumbekezdése tartalmazza azon okokat, amelyek a vitatott korlátozások elfogadására vezették.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenEurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor a Bizottság kielégítőnek találta a valamennyi olyan piacra vonatkozó kötelezettségvállalásokat, ahol az összefonódás nem korlátozza a hatékony versenyt
Berichterstatter: Lutz Goepel(Aoj4 oj4
28 A felperes által keresetének alátámasztására felhozott jogalapok először is a kiválasztási eljárás jogellenességére és be nem tartására, másodszor az álláshirdetés jogellenességére, harmadszor az álláshirdetés be nem tartására, negyedszer a személyzeti szabályzat 11a. cikkének megsértésére, ötödször az athéni képviselet képviseletvezetői állása szintjének csökkentésére és a PCR‐határozat jogellenességére, hatodszor az álláshirdetés közzétételének késedelmes voltára, hetedszer az érzékenynek mondott területeken működő tisztviselők rotációjára vonatkozó szabályok megsértésére, nyolcadszor az iratokhoz való hozzáférést megtagadó határozat indokolásának hiányára, kilencedszer hatáskörrel való visszaélésre vonatkoznak.
So viel zum Verfahren.EurLex-2 EurLex-2
Raynard olyan király volt, hogy megengedte, hogy vele lakjunk, mikor apánk nyolcadszor is kidobott minket.
Nein, wir gehen alleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Nyolcadszor az 1/2003 rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról szóló bizottsági közlemény (HL 2008. C 167., 1. o.; a továbbiakban: vitarendezési közlemény) alkalmazásának hiányában a felperesek vitarendezési eljárásban való részvétel címén semmilyen csökkentést nem kaptak.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
49 Nyolcadszor a termékek három alcsoportja között fennálló objektív kapcsolatokat illetően valamennyi alcsoport tekintetében olyan fürdőszobai szerelvényekről és felszerelésekről van szó, amelyeket a Hansgrohe a fürdőszobában „látható” termékekhez tartozóként határozott meg.
Nein, nicht, dass ich wüssteEurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor, az O2 UK elidegenítési opció annyiban módosul, hogy az O2 átruházására nem kerül sor az ún. „Beacon Single Grid Sites” kivitelezésének befejezése előtt, amelyet a Beacon-megállapodással összhangban [...] ír elő.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
144 Nyolcadszor, a Bizottság azt is kifejtette, hogy az Akcros 2000. június 5‐i levelében megerősítette azon szándékát, miszerint nem kíván a továbbiakban részt venni az AC‐Treuhand‐megbeszéléseken (a megtámadott határozat (320) preambulumbekezdése), amit a felperes nem vitat.
Der GeneraldirektorEurLex-2 EurLex-2
84 Nyolcadszor az Akcros‐memorandum értelmezésének megerősítése végett a Bizottság kiemelte a megtámadott határozat (318) preambulumbekezdésében, hogy az Akzo elismerte, hogy az Akcros‐memorandumot az említett memorandum írójának kézzel írott feljegyzései előzték meg (a továbbiakban: az Akcros kézzel írott feljegyzései), amelyekből kitűnik, amit a felperes sem vitat, hogy egyfelől sor került „nem írásbeli” megbeszélésekre „az árszintet” illetően, amelyeket „növelni” vagy „fenntartani kell”, valamint „bizonyos ügyfeleket illetően”, és másfelől hogy a megbeszélésekre „Svájcban” került sor, amely „nem tagja az Európai Uniónak”, mivel így nem kellett „meglepetésszerű ellenőrzésektől tartaniuk”.
Beförderungsvertrag einen Vertrag über Luftverkehrsdienste oder einen solche Dienste umfassenden Vertrag; die Beförderung kann zwei oder mehr Flüge umfassen, die von demselben oder von verschiedenen Luftfahrtunternehmen durchgeführtwerdenEurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor az EK #. cikk bekezdése szerinti eljárás különleges hosszúsága ellentétes a gondos ügyintézés és a jogbiztonság elveivel és a felperes szerint annál is inkább jelentős, mivel a Bizottság az eljárás megindítását megelőzően már elmulasztott eljárni az #-as bejelentés tekintetében
Am häufigsten traten bei Tieren ohne Eisenüberladung bei Dosen von # mg/kg/Tag und mehr hämatologische Effekte wie Verminderung der Zellzahl im Knochenmark sowie der Leukozten-, der Erythrozyten-und/oder der Thrombozytenzahl im peripheren Blut aufoj4 oj4
Nyolcadszor a felperes kifogásolja, hogy az Európai Unió együttes védjegyként lajstromozta az EU ökológiai termékek jelölésére szolgáló logóját, mivel ez összeegyeztethetetlen többek között a #/# rendelettel
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istoj4 oj4
46 Nyolcadszor: a Bizottság megállapította, hogy 1994 júniusában az LfA a Pilz-csoportnak 15 millió DEM‐es működtetési hitelt ítélt meg, amelynek célja az albrechtsi CD-üzem privatizációjáig tartó időszak áthidalása volt.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor a Törvényszék megsértette az arányosság uniós jogi alapelvét azáltal, hogy jóváhagyta a Niche pénzügyi eszközeihez képest aránytalan mértékű bírságot.
Du wirst sie nie darin sehen... und sie wird es für dich auch nie ausziehen!Eurlex2019 Eurlex2019
Nyolcadszor garanciára van szükség az áldozatok számára arról, hogy az elszenvedett támadások nem ismétlődnek meg, mert ez ugyancsak megtörténhet.
Er sieht dich als die Hauptperson, MaxEuroparl8 Europarl8
Nyolcadszor a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot azáltal, hogy tévesen alkalmazta az Unichem és a Niche védelemhez való joga megsértésének és/vagy a megfelelő ügyintézéshez való jog megsértésének fennállására vonatkozó jogi tesztet.
Denkst du er ist immernoch da?Eurlex2019 Eurlex2019
Az olasz hatóságok e rendelkezéssel összhangban nyolcadszor tettek jelentést a Bizottságnak; az AGEA 2012. november 5-én kelt leveléhez csatolt jelentés a 2011. évi részletfizetésről számol be.
Wem machen wir denn was vor?EurLex-2 EurLex-2
114 Nyolcadszor, a Bizottság lényegében azt kifogásolja, hogy a felperes nem ad semmilyen olyan tájékoztatást, amely lehetővé tenné annak értékelését, milyen alapokon számította ki azon forgalmi veszteségeket, amelyeket állítása szerint a 2001. június 27‐i rendelet miatt szenvedett el.
Wie konntest du mit dem pennen?EurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor a Bizottság kielégítőnek találta a valamennyi olyan piacra vonatkozó kötelezettségvállalásokat, ahol az összefonódás nem korlátozza a hatékony versenyt.
Sie sollten aber vielleicht den Teppichen schamponierenEurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor a felperes kifogásolja, hogy az Európai Unió együttes védjegyként lajstromozta az EU ökológiai termékek jelölésére szolgáló logóját, mivel ez összeegyeztethetetlen többek között a 834/2007 rendelettel.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEurLex-2 EurLex-2
97 Nyolcadszor az első határozat 448. lábjegyzetében említett 29. és 30. táblázatot illetően meg kell állapítani, hogy azok e lábjegyzet szerint „az árlisták alapáraival kapcsolatos vagy az ügynökökkel közölt adatokat (illetve a Lucchini Siderurgica tekintetében a havi helyzettel kapcsolatos adatokat is)” tartalmazzák „1999 vonatkozásában, amely adatok a Bizottság birtokában voltak”.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferEurLex-2 EurLex-2
337 Nyolcadszor és másodlagosan, a T‐145/07. sz. ügy felperesei kifejtik, hogy amennyiben a Törvényszék úgy dönt, hogy az Otis a 2002. évi engedékenységi közlemény alapján nem részesülhet 50%‐os csökkentésben, ennek ellenére együttműködését enyhítő körülménynek kell tekinteni az 1998. évi engedékenységi közlemény alapján.
ln Ordnung? lst das klar?EurLex-2 EurLex-2
Nyolcadszor likviditáshiány miatt az OA rövid lejáratú adósságai az 1999‐es 116 millió euróról 2000‐ben 252 millióra, 2001‐ben pedig 342 millióra növekedtek.
Investitionen zur Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt oder Verbesserung der Hygienebedingungen oder des TierschutzesEurLex-2 EurLex-2
84 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.