o.k. oor Duits
o.k.
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
okay
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az EUIPO első fellebbezési tanácsának a Mediaexpert sp. z o.o. és a Mediaexpert S.A közötti törlési eljárással kapcsolatban 2016. augusztus 11-én hozott határozata (R 2583/2015-1. sz. ügy) ellen benyújtott kereset.
Falls er den Virus nicht hat, verlieren wir unsere Chance, ihn abzufangeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 E kérelmet a zabrzei (Lengyelország) székhelyű Logstor ROR Polska sp. z o.o. (a továbbiakban: Logstor ROR Polska) és a Dyrektor Izby Skarbowej w Katowicach (a katowicei adóhatóság igazgatója) között a Logstro ROR Polska társasági szerződésének az e társaság tagja által a társaságnak nyújtott kölcsönök általi módosítása alapján kiszabott, a „polgári jogi ügyletek után fizetendő adónak” nevezett illeték megfizetése tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
41 Feltételezve, hogy az LG Chem Sp. z o.o. gyártási kapacitása 2023-ra évi 12 GWh-ra fog emelkedni.
Die Herausforderung für die Wissensgesellschaft im Zusammenhang mit dem Zugang einer breiten Öffentlichkeit zu dieser digitalen Bibliothek liegt darin, diese Nicht- oder Gelegenheitsleser für ihre Nutzung zu gewinnenelitreca-2022 elitreca-2022
2008. március 20-én e befektetők egyike, az Amber Sp. z o.o. (a továbbiakban „Amber”), a Złomrex acélkereskedelmi vállalat leányvállalata kizárólagos tárgyalási jogot kapott, amelyet több alkalommal meghosszabbítottak, és amely végül 2008. május 12-én járt le.
Also das sind Ex- Polizisten?EurLex-2 EurLex-2
(1) A közvetlen támogatás esetében a lengyel gazdasági miniszter, az adómentesség esetében pedig az INVEST-PARK Wałbrzych Special Economic Zone Sp. z o.o.
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen SituationEuroParl2021 EuroParl2021
Małomicka 48/1, 59-300 Lubin, Lengyelország”, gazdasági tevékenységét a „FHMM Sp. z o.o., ul.
Hey, ich bin bald mit einer toten Frau verheiratetEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság a BMB sp. z o.o.-t kötelezi a költségek viselésére.
Daher müssen die menschenwürdige Arbeit (nach ILO-Definition) und der soziale Dialog, als unverzichtbare Voraussetzung für die Durchsetzung und den Schutz der Arbeitsrechte, unter den Prioritäten der EIDHR eine angemessene Anerkennung findenEurlex2019 Eurlex2019
A 2008. május 12-én kelt és ugyanazon a napon iktatott levélben Lengyelország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az Amber Sp. z o.o. visszalépett a privatizációtól.
Ein weiteres Problem stellt der große zeitliche Abstand zwischen dem Bezugszeitraum für die Aktualisierung des Graduierungsmechanismus und dem Zeitpunkt der effektiven Durchführung der Aktualisierung dar: so sind z.B. die Jahre #-# der Bezugszeitraum fürEurLex-2 EurLex-2
ben a PZL Hydral a következő leányvállalatokat irányította: Zakład Odlewniczy Hydral Sp. z o.o., amelynek fő tevékenysége acél alkatrészek öntése, megmunkálása és kezelése; Zakład Cieplowniczy Term Hydral Sp. z o.o., amely hőenergia előállításával és értékesítésével foglalkozik; Przedsiębiorstwo Usługowo Handlowe Zakład Produkcji Hydrauliki Hydral Sp. z o.o., amely szelepeket és hidraulikus elosztókat gyárt, fémberendezéseket munkál meg és hidraulikus gépekhez és berendezésekhez kapcsolódó javítási szolgáltatásokat nyújt, és a PZL Wrocław Sp. z o.o. (a továbbiakban: PZL Wrocław
Die unter das Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung fallenden Regionen in Schweden erhalten einen zusätzlichen Betrag von # Mio. EUR aus dem EFREoj4 oj4
az Aspergillus oryzae DSM 14223 által termelt 6-fitáz (EC 3.1.3.26) baromfik és disznófélék takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről (az engedély jogosultja a DSM Nutritional Products Sp. z o.o. által képviselt DSM Nutritional Products Ltd.) és a 255/2005/EK rendelet módosításáról
Unserer Ansicht nach muss das Volk selbst dieses Regime stürzen.EurLex-2 EurLex-2
A Törvényszék a Showroom sp. z o.o.-t kötelezi a költségek viselésére.
Wir sprechen über Wohngegenden.Wir spreche über die Main StreetEuroParl2021 EuroParl2021
Bejegyzett név: TRITIA z o.o. európai területi társulás
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdEuroParl2021 EuroParl2021
az Enterococcus faecium NCIMB 10415 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultjának neve: DSM Nutritional Products Ltd., melyet a DSM Nutritional Products Sp. z o.o képvisel) és a 943/2005/EK rendelet módosításáról
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (tizedik tanács) 2013. április 11-i végzése — Asa sp. z o.o kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM)
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
Felperes: Euroscript — Polska Sp. z o.o.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
Ami az érdekelt felek arra irányuló észrevételeit illeti, hogy a LOT piaci áron felül értékesítette e leányvállalatokban birtokolt részesedését és különösen hogy a LOT AMS és a LOT Services eladási ára nem tükrözte azt a tényállást, miszerint i. a LOT AMS különösen rossz pénzügyi helyzetben volt, és ii. a LOT Services elődcége, a LOT Ground Services Sp. z o.o. (a továbbiakban: LOT Ground Services) csődeljárás alatt állt (lásd a fenti (132) preambulumbekezdést), a Bizottság megjegyzi, hogy ezen ügyletek kapcsán korábban már vizsgálatokat folytatott.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
– a Skarpa Travel sp. z o.o. képviseletében J.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (második tanács) #. január #-i ítélete (a Naczelny Sąd Administracyjny [Lengyelország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – K-# sp. z o.o. kontra Dyrektor Izby Skarbowej w Bydgoszczy (HÉA – Az adóalany adóbevallásában felmerült szabálytalanságok – Kiegészítő adó
Hat dir diese Frau ihren Namen genannt?oj4 oj4
A lengyel hatóságok azt állították, hogy a beruházási projektet a BDN Sp. z. o.o.
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen a Lengyel Köztársaság, mint a T‐1/08 ügyben beavatkozó fél, annak ellenére is benyújthat értelmezés iránti kérelmet a jelen ügyben, hogy a Buczek Automotive sp. z o.o. társaságot, amely felperes volt az alapítélet alapjául szolgáló ügyben, időközben törölték a cégjegyzékből.
Nur ein Wort mit einem von uns?EurLex-2 EurLex-2
2010. január 28-án a lengyel hatóságok bejelentették azon szándékukat, hogy a nemzeti regionális támogatásokra vonatkozó iránymutatás (1) (a továbbiakban: RTI) alapján regionális támogatást nyújtanak a Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (a továbbiakban: FPT Poland) vállalkozásnak, a társaságnak a lengyelországi sziléziai régióban (województwo śląskie), Bielsko-Białában tervezett beruházása számára. A régió az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatott terület, ahol a nagyvállalkozásokra vonatkozó normál regionális támogatás felső határa bruttó támogatástartalomban kifejezve 40 %.
Jeder Projektplan enthält ein Verzeichnis der für die Durchführung des Projekts benannten Einrichtungen und ausführliche Vorschriften für die Durchführung der Kooperationstätigkeit, unter anderem gegebenenfalls Vorschriften für ihren technischen Inhalt, das Management, die Zuständigkeit für die Dekontaminierung, den Austausch von nicht offengelegten Informationen, den Austausch von Ausrüstung und den Umgang mit geistigem Eigentum sowie Angaben zu den Gesamtkosten, der Kostenaufteilung und ihrem ZeitplanEurLex-2 EurLex-2
A Bíróság (negyedik tanács) 2019. november 21-i ítélete (a Högsta domstolen [Svédország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – CeDe Group AB kontra KAN Sp. z o.o., fizetésképtelenségi eljárás alatt
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programmswährend seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurlex2019 Eurlex2019
Felperes és fellebbező: Passenger Rights sp. z. o.o. w Warszawie
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.