ízletesség oor Engels

ízletesség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

palatability

naamwoord

relish

naamwoord

sapidity

naamwoord

savouriness

naamwoord

voorbeelde

Csávázott magvak, pirulák, csalétkek és granulátum-készítmények esetében, ha a TERa érték 10, táplálékként való elfogadásra (ízletességre) vonatkozó vizsgálatot kell lefolytatni.
In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa ≤ 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.

ízelfedés vagy ízletesség
taste-masking or palatability

18. „ízesítő belsőségek”: állati eredetű folyékony vagy dehidratált származtatott termékek, amelyeket a kedvtelésből tartott állatok eledele ízletességének növelésére használnak;
‘flavouring innards’ means a liquid or dehydrated derived product of animal origin used to enhance the palatability values of petfood;

Ha a vizsgált anyagot a táplálékkal viszik be, és emiatt az állatok kevesebb táplálékot vesznek magukhoz, akkor egy párhuzamosan táplált kontrollcsoport használata hasznos lehet annak megállapításához, hogy a csökkent étvágy a táplálék ízletességével vagy a vizsgálati modellben beállt toxikológiai változásokkal áll-e összefüggésben.
If a test substance is administered in the diet, and causes reduced dietary intake, then a pair-fed control group may be useful in distinguishing between reductions due to palatability or toxicological alterations in the test model.

A „Carciofo Brindisino” a fészekvirágzatnak, és különösen a fellevelek tömör, húsos és lágy alsó részének valamint a húsos vacoknak különleges lágyságával és ízletességével tűnik ki a többi termék közül.
Moreover, ‘Carciofo Brindisino’ is distinguished by its particularly tender and flavoursome buds and especially the dense, fleshy and tender base of the bracts and the fleshy and tasty receptacle.

A takarmányozás jellege (nevezetesen a legeltetés nagy aránya) és a legelőkön való mozgás kedvezően hatnak a hús ízletességére és omlósságára.
The nature of the feed (in particular the importance of grazing) and the movements of the animals in the grassland contribute to the fine and tender quality of the meat.

Az üzemeltetők kizárólag a II. fejezet 2. pontjának megfelelően a kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledeléhez és műcsonthoz nyersanyagként használható állati melléktermékeket használhatják fel a kedvtelésből tartott állatok eledelének ízletességét növelő, folyékony és dehidratált származtatott termékek gyártására.
Operators may only use animal by-products which may be used as raw material for processed petfood and dogchews in accordance with point 2 of Chapter II for the production of liquid or dehydrated derived products used to enhance the palatability values of petfood.

Az ízletességük, a tehenek tejtermelésére és növekedésére gyakorolt hatásuk, valamint a tápértékük miatt kedvelt fő takarmánynövények a következők: Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese és Sinapis arvensis.
The main fodder plants that are valued for their palatability to the cattle, impact on milk production and growth and nutritional qualities as fodder are Anthemis arvensis, Medicago hispida, Scorpiurus subvillosus, Astragolus hamosus, Trifolium subterraneum, Calendula arvensis, Diplotaxis erucoidese and Sinapis arvensis.

Vetőmagcsávázás, szemcsék, csalétkek és granulátumkészítmények esetében, ha a TERa érték ≤ 10, táplálékként való elfogadásra (ízletességre) vonatkozó vizsgálatot kell lefolytatni.
In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa ≤ 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.

b) aromaanyagok: olyan anyagok, amelyek takarmányokba keverése javítja a takarmány szagát vagy ízletességét.
(b) flavouring compounds: substances the inclusion of which in feedingstuffs increases feed smell or palatability.

Kizárólag a 6. cikk (1) bekezdésének a)–j) pontjában említett állati melléktermékek használhatók a kedvtelésből tartott állatok eledele ízletességének növelésére használt állati eredetű folyékony/dehidratált feldolgozott termékek előállításához.
Only animal by-products referred to in Article 6(1)(a) to (j) may be used for the production of liquid/dehydrated processed products of animal origin used to enhance the palatability values of pet food.

az adalékanyagok körének szélesítése az ásványi takarmányok ízletességének fokozásához és lenyelésének segítéséhez használt aromás anyagokkal, valamint a bendő ökoszisztéma és a bendőflóra javításához használt bélflóra stabilizátorokkal,
integrate, among the additives, aromatic substances used in the mineral feed to make it more appetising and easier to ingest by the animals as well as gut flora stabilisers used to improve the ecosystem of the rumen and develop its flora,

A harmadik magyarázat végül az, hogy az eledel hőmérsékletének növelésével ízletességét is növeljük.
The third explanation is that, by increasing the temperature of the food, we improve its flavour.

Mi történt a doboznyi ízletességgel?
What happened to that box of sugary deliciousness?

A felhasznált összetevők jellege és jellemzői, valamint a hagyományos előállítási eljárás révén az „Amatriciana Tradizionale” szósz az érlelt sertéstoka és a pecorino sajt ízletességét kiemelő egyedi tulajdonságokat szerez; a recept a származási régió, Amatrice társadalmi és gazdasági múltjában gyökerezik.
The nature and characteristics of the ingredients used, as well as the traditional production process, give ‘Amatriciano Tradizionale’ its unique characteristics which emphasise the sapidity of the matured pork jowl and the pecorino cheese; the recipe has roots in the social and economic history of the Amatrice region from which it originates.

Ízletessége, finomsága és finom bordázata miatt ma is nagyra becsülik e fajtát, a fogyasztók a régió specialitásaként ismerik és nagy hírnévnek örvend. 1884-ben a Filder-Bote az alábbiakról számolt be: „A mi ízletes és általánosan kedvelt »Filderkrautunk«, amelyet eddig szárazföldön és »gőzerővel« szállítottunk mindenfelé, most új értékesítési forrást nyert.
In 1884 the Filder-Bote newspaper wrote: ‘Our good old, ever popular Filderkraut, which has been transported far and wide by horse-drawn carriage and steam, has found a new market: thousands and thousands of them are being cut, preserved, packed in barrels and sent across the ocean to America’ (Filder-Bote newspaper of 7 October 1884, No 118).

Csávázott magvak, pirulák, csalétkek és granulátum-készítmények esetében, ha a TERa érték 10, táplálékként való elfogadásra (ízletességre) vonatkozó vizsgálatot kell lefolytatni.
In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa ≤ 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.

A sajt előállítását illetően Talleyrand-tól, Valençay várurától az első császárság koráig és George Sandig különböző írások számolnak be e hagyományos háztáji előállítású és helyi fogyasztásra szánt sajt ízéről és ízletességéről.
A variety of written sources, from Talleyrand the chatelain of Valençay to the First Empire and George Sand, mention the taste and refined quality of this cheese, traditionally made on the farm for local consumption.

Ízletesség-fokozók és készítmények
Palability enhancers and preparations