bundázás oor Engels

Bundázás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

breading

werkwoord

coating of breadcrumbs

voorbeelde

Megalkották saját szigorú szabályozásaikat, hogy védjék a fogyasztókat a szerencsejáték-függőséggel szemben, valamint a csalással és a bundázással szemben, illetve hogy megelőzzék a pénzmosást.
They have laid down strict regulations in order to protect consumers against gambling addiction and against fraud and match-fixing, but also to prevent money laundering.

mivel a szerencsejátékokat, beleértve az online-szerencsejátékokat, valamennyi tagállamban mindig is szigorúan a szubszidiaritás elve alapján szabályozták annak érdekében, hogy a függőséggel és csalással szemben védjék a fogyasztókat, a pénzmosás és egyéb pénzügyi bűncselekmények, valamint „bundázás” elkövetésének megelőzése és a közrend fenntartása céljából; mivel az Európai Bíróság általános érdekű célkitűzésekre figyelemmel elismeri a letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadságra vonatkozó korlátozásokat, amennyiben azok arányosak és megkülönböztetéstől mentesek,
whereas gambling activities, including online gambling, have traditionally been strictly regulated in all Member States on the basis of the principle of subsidiarity, in order to protect consumers against addiction and fraud, to prevent money-laundering and other financial crimes, as well as match-fixing, and to preserve public order; whereas the European Court of Justice accepts restrictions of the freedom of establishment and the freedom to provide services in the light of such general interest objectives, if proportionate and non-discriminatory,

mivel a sportfogadási tevékenységek és más online szerencsejátékok (különösen az interneten keresztül a határokon átnyúló szerencsejátékok) gyorsan és ellenőrizetlenül fejlődtek, a „bundázás” és egyes sportmérkőzések tekintetében az ellenfogadás egyre inkább fennálló veszélye sérülékennyé teszi a sportot az illegális fogadói magatartással szemben,
whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of ‘lay bets’ on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour,

A sportot fenyegető transznacionális veszélyek, például a dopping, a bundázás, az erőszak, a rasszizmus és az intolerancia kezelése.
To tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance.

A nemzetközi bűnszervezetek szerepet játszanak a tiltott fogadáshoz kapcsolódó „bundázásban”.
International criminal networks play a role in match-fixing associated with illicit betting.

a) a sport integritását fenyegető, határokon átnyúló veszélyek, például a dopping, a bundázás és az erőszak, valamint az intolerancia és a diszkrimináció minden formájának kezelése;
(a) to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination;

Uniós szinten nagyobb kérdésekre kellene összpontosítani, például a doppingra, a csempészetre, a sportolók mobilitására, a rasszizmusra és a sporton belüli erőszakra. - Minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenni a sportot fenyegető bűncselekmények, például a pénzmosás, a mérkőzések bundázása, az embercsempészet és a kiskorúak kizsákmányolásának megelőzése érdekében. - Az előadó kéri a tagállamokat, hogy tiltsák meg a stadionokba való belépést azon szurkolók számára, akik erőszakos vagy diszkriminatív magatartást tanúsítottak.
At EU level, the focus should be on bigger issues such as doping, trafficking, mobility of athletes, racism and violence in sport. - Every effort should be made to prevent criminal activities that pose a threat to sport e.g. money laundering, match fixing, human trafficking and exploitation of minors. - The Rapporteur calls upon Member States to prohibit access to the stadium of fans who have displayed violent or discriminatory behaviour.

mivel a sportfogadási tevékenységek és más online szerencsejátékok (különösen az interneten keresztül a határokon átnyúló szerencsejátékok) gyorsan és ellenőrizetlenül fejlődtek, a „bundázás” és egyes sportmérkőzések tekintetében az ellenfogadás egyre inkább fennálló veszélye sérülékennyé teszi a sportot az illegális fogadói magatartással szemben,
whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of “lay bets” on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour,

a sport integritását fenyegető, határokon átnyúló veszélyek, például a dopping, a bundázás és az erőszak, valamint az intolerancia és a diszkrimináció minden formájának kezelése;
to tackle cross-border threats to the integrity of sport, such as doping, match-fixing and violence, as well as all kinds of intolerance and discrimination;

Meehan zuhanása a futballvilág csúcsáról gyors volt, mióta a bundázás gyanúja véget vetett egyik legjobb játékosunk karrierjének.
meehan's downfall from the top of world football celebrity has been swift... since accusations of match-fixing ended the career... of one of this country's finest players.

mivel a költekezés, a fizetések inflációja és az ebből következő, sok klub által megélt pénzügyi válság számos bűncselekményhez (bundázás, korrupció stb.) vezet;
whereas many criminal activities (match fixing, corruption, etc.) are the result of the spiral of spending, salary inflation and the subsequent financial crises faced by many clubs,

3.14 A sportfogadásokhoz kötődő „bundázás” tekintetében az EGSZB úgy véli, hogy a sport tisztasága mindenáron megőrzendő.
3.14 Furthermore with respect to match-fixing, the EESC believes that the integrity of sport should be preserved at all costs.

mivel a tagállamok szabályozzák hagyományos szerencsejáték-piacukat annak érdekében, hogy védjék a fogyasztókat a függőséggel, csalással, pénzmosással és bundázással szemben; mivel ezeket a politikai célkitűzéseket nehezebb elérni az online ágazatban
whereas Member States have regulated their traditional gambling markets in order to protect consumers against addiction, fraud, money-laundering and match-fixing; whereas these policy objectives are more difficult to achieve in the online gambling sector

Az online szerencsejáték több lehetőséget kínál az olyan korrupt gyakorlatokra, mint a csalás, a bundázás és az illegális fogadási kartellek, mivel az online játékokat rendkívül gyorsan létre lehet hozni és meg lehet szüntetni.
Online gambling provides increased opportunities for corrupt practices, such as fraud, match-fixing and illegal betting cartels, as online games can be set up and dismantled very rapidly.

mivel a tagállamok szabályozzák hagyományos szerencsejáték-piacukat annak érdekében, hogy védjék a fogyasztókat a függőséggel, csalással, pénzmosással és „bundázással” szemben; mivel ezeket a politikai célkitűzéseket nehezebb elérni az online ágazatban,
whereas Member States have regulated their traditional gambling markets in order to protect consumers against addiction, fraud, money-laundering and match-fixing; whereas these policy objectives are more difficult to achieve in the online gambling sector,

aggodalmát fejezi ki a bűnszervezetek és az online fogadáshoz kapcsolódó bundázás megjelenése közötti kapcsolat miatt, mivel az ebből származó bevételek más bűncselekményeket táplálnak;
Expresses its concerns over the links between criminal organisations and the development of match-fixing in relation to online betting, the profits from which feed other criminal activities;

Ráfért még egy bundázás.
I was just... touching up.

támogatja a labdarúgás európai és nemzeti irányító testületeinek azon törekvéseit, hogy átláthatóbbá tegyék a klubok tulajdonosi szerkezetét, és kéri a Tanácsot, hogy dolgozzon ki és fogadjon el intézkedéseket a labdarúgást veszélyeztető bűncselekmények - így a pénzmosás, a tiltott fogadások, a dopping és a bundázás, valamint a főbb labdarúgó-eseményeket kísérő kényszerprostitúció - elleni küzdelem céljából;
Supports the efforts of the European and national football governing bodies to introduce greater transparency in the ownership structures of clubs and asks the Council to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing, and enforced prostitution on the sidelines of major football events;

a sportversenyek integritása, ideértve a „bundázásnak”, a korrupciónak, a pénzmosásnak és a pénzügyi bűnözés egyéb formáinak kérdését,
integrity of sporting competitions, including match fixing, corruption, money-laundering and other forms of financial crime,

A sport tisztességességének védelme és a mérkőzéseredmények befolyásolásának („bundázás”) megakadályozása
Safeguarding the integrity of sports and preventing match-fixing

kéri az Európai Bizottságot és a Tanácsot, hogy elemezzék azon tényezőket, amelyek hozzájárulnak a „bundázás” problémájának megoldásához;
urges the European Commission and the Council to study factors which contribute to resolving the issue of match-fixing;

mivel a sportfogadási tevékenységek és más online szerencsejátékok (különösen az interneten keresztül a határokon átnyúló szerencsejátékok) gyorsan és ellenőrizetlenül fejlődtek, a bundázás és egyes sportmérkőzések tekintetében az ellenfogadás egyre inkább fennálló veszélye sérülékennyé teszi a sportot az illegális fogadói magatartással szemben
whereas sports betting activities and other online games have developed rapidly and in an uncontrolled manner (particularly cross-border over the internet), and the ever present threat of match-fixing and the phenomenon of lay bets on specific events in sports matches makes sports particularly vulnerable to illegal betting behaviour

A sport integritása európai dimenziójának a kidolgozása, kezdetben a „bundázás” elleni küzdelemre helyezve a hangsúlyt
Develop a European dimension of the integrity of sport with the initial focus on the fight against match-fixing

mivel az úgynevezett „spot-fixing”, vagyis az az illegális tevékenység, melynek során a mérkőzés egy bizonyos elemét – de nem feltétlenül a végeredményt – manipulálják, nehezebben leleplezhető, mint a hagyományos „bundázás”;
whereas spot-fixing, an illegal activity in sport whereby a specific part of a game — but not necessarily the final result — is fixed, can be more difficult to detect than traditional match-fixing;