eltarthatóság oor Engels
eltarthatóság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
shelf life
Az oxidációs stabilitás ellenőrzése mellett is szükséges lehet az eltarthatóság korlátozása.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
storability
durability
en
(period, date) use by (eg., potency of a drug prior to its expiration date)
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hardiness · keeping quality · postharvest life duration · storage life · storage stability · vase life
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az alábbi kisebb hibák ugyanakkor megengedettek, feltéve, hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát:
I like that. thank youEurLex-2 EurLex-2
D2-vitamin a végtermékben: 5–10 μg/100g friss tömeg az eltarthatóság lejártakor
I haven' t been fully apprised, but I don' t have a good feelingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az alábbi hibák megengedettek, feltéve, hogy a minőség, az eltarthatóság és a kiszerelés vonatkozásában a saláta megőrzi alapvető tulajdonságait:
Differential diagnosisEurlex2019 Eurlex2019
h) enzimek: a hatóanyag(ok) egyedi neve(i) az enzimaktivitásnak megfelelően és a kiadott engedéllyel összhangban, az International Union of Biochemistry azonosítószáma, az aktivitási egységek (az aktivitási egységek/kilogramm vagy az aktivitási egységek/liter), az adalékanyag EK nyilvántartási száma, a szavatossági határidő vagy a gyártás idejétől számított eltarthatósági idő, és adott esetben az előállítási folyamatból eredő bármilyen különleges, lényegi jellemzők feltüntetése, az adalékanyag engedélyezése során a címkézésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően;
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEurLex-2 EurLex-2
Az antibiotikumok hozzáadása után az eltarthatóság 1 hónap hűtőszekrényben való tárolás esetén.
Raise a hundredEurLex-2 EurLex-2
(2) A gyártás időpontját a következők szerint kell megjelölni:„gyártva ... (év, hónap vagy nap) a feltüntetett minimális eltarthatósági idő lejárata előtt”.
You' il miss the busEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszereket, a takarmányokat, a kozmetikai szereket, a gyógyszereket és az orvosi eszközöket kivéve, egyéb feldolgozott termékek tartósítására használt termékek, amelyek a mikrobiológiai károsodás meggátlásával biztosítják a termékek megfelelő eltarthatósági idejét.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurLex-2 EurLex-2
Ezen időszakot meg lehet rövidíteni, ha az anyagra vonatkozó előírás szerint az anyag stabilitási (eltarthatósági) időszaka rövidebb.
The data quality principle ex Article # of Regulation (EC) No #/# requires personal data to be adequate, relevant and not excessive in relation to the purpose for which they are collectedEurLex-2 EurLex-2
Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.EurLex-2 EurLex-2
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketsEurLex-2 EurLex-2
Hibáktól mentesnek kell lennie, kivéve a nagyon csekély felületi hibákat, amennyiben azok nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és csomagolásban nyújtott látványát.
Besides, I have my prideEurLex-2 EurLex-2
Az ezen osztályba tartozó körténél a következő hibák fordulhatnak elő, amennyiben a termék megtartja a minőségre, az eltarthatóságra és a kiszerelésre vonatkozó lényeges tulajdonságait
But you pretended to be blindeurlex eurlex
Eltarthatóságuk átlagban 2 és 5 év között mozog, a „primeur” vagy „nouveau” megjelölésű borok kivételével, melyeket a készítésüket követő hónapokban kell elfogyasztani.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementEuroParl2021 EuroParl2021
D2-vitamin a végtermékben: 5–10 μg/100 g tömegű friss termékben, az eltarthatóság végén.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) a minimális eltarthatóság időtartama mellett fel kell tüntetni, hogy mennyi ideig tárolhatja a vevő a gyorsfagyasztott termékeket, illetve a tárolási hőmérsékletet és/vagy a megfelelő tárolásra alkalmas berendezés típusát;
The redheadEurLex-2 EurLex-2
csökkentheti a gyümölcs eltarthatósági tulajdonságait
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authorityeurlex eurlex
olyan átalakítás vagy szelektálás (mint a tisztaság, eltarthatósági idő, fertőzőképesség, terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló-képesség megváltoztatása), amelynek célja, hogy növelje az ember- vagy állatveszteséget, rombolja a berendezéseket, vagy kárt tegyen a termésben vagy a környezetben.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toEurLex-2 EurLex-2
A megengedett hibák nem ronthatják a termékek eltarthatóságát, küllemét vagy használhatóságát
The Rainbow' s gonna toureurlex eurlex
A két minta közül az egyiket a minta laboratóriumba érkezésének napján, a másikat az eltarthatósági idejének végén kell elemezni
Where are you from?The cafeoj4 oj4
Végül pedig nem kevésbé fontos szempont az „Arancia del Gargano” egyedülálló eltarthatósága, amely régebben lehetővé tette, hogy az „Arancia del Gargano” 30, sőt akár 40 napos szállítást követően, épségben érkezzen meg Chicagóba vagy New York-ba.
Fenchyl acetateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hibátlannak kell lennie, kivéve a nagyon enyhe felületi hibákat, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termény általános megjelenését, a minőségét, az eltarthatóságát vagy kiszerelését a csomagolásban.
It' s too good to be trueEurLex-2 EurLex-2
„A közvetlen fogyasztásra szánt gyümölcsök termesztésével párhuzamosan a feldolgozásra szánt – az eltarthatósági időtartam meghosszabbítása érdekében gyakran fagyasztott – füge piaca 1980-tól alakult ki a Solliès-medencében.
Cold, isn' t it?EuroParl2021 EuroParl2021
— Meg kell adni a készítmény tárolási stabilitásának és eltarthatóságának megállapítására szolgáló módszereket.
In view of the transparent nature of the market it has been observed that some tendering documents are a result of a process of exchanging views between the awarding authority and the producers prior to the publication of the tender as suchEurLex-2 EurLex-2
Enyhébb hibák megengedhetők, feltéve hogy ezek nem befolyásolják a termék általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát, és a csomagolásban való megjelenését.
But with every word, you will confirm what the prosecution is sayingEurLex-2 EurLex-2
Ami a cukorgyár nehézségeit illeti a máshonnan történő beszerzés tekintetében, az olasz hatóságok által előterjesztett érvek egy általában minden cukorgyárat sújtó nehézségre vonatkoznak, azaz arra, hogy a cukorrépa-termesztőket és a finomítókat kötő szerződéses rendszer, valamint a szóban forgó cukorgyár elszigetelt jellege és a cukorrépa rövid eltarthatósága miatt nehézségeket okoz a sajáttól eltérő cukorrépatermő területről vásárolni.
The decision to grant Community assistance should also take account ofEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.