hivatásrend oor Engels

hivatásrend

voorbeelde

Mivel a nyelvi és a szakmai vizsgák hatásai hasonlóak, a hivatásrendbe való beilleszkedés alig lenne „könnyebb”, mintha az elismerés általános rendszerét alkalmaznánk.
Given that language and knowledge examinations have comparable effects, integration into the profession would hardly be ‘easier’ than if the general recognition provisions were applied.

(6) A fogadó tagállamban az ügyvédi szakmába [helyesen: hivatásrendbe] az (1), (2) és (3) bekezdés szerint befogadott ügyvéd jogosultságot nyer arra, hogy együttesen használja országa szakmai címét a saját tagállamának hivatalos vagy egyik hivatalos nyelvén [helyesen: hivatalos nyelvén vagy nyelvein], valamint a fogadó tagállam ügyvédi szakmájának megfelelő szakmai címet.”
6. A lawyer who gains admission to the profession of lawyer in the host Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be entitled to use his home-country professional title, expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State.’

Ugyanis a szolgálati jogviszony kötelező megszűnésével járó korhatár 70 évről 62 évre való, a bírákra, ügyészekre és közjegyzőkre alkalmazandó leszállítása az adott hivatásrendhez tartozó személyekkel szemben eltérő bánásmódot valósít meg.
The lowering of the age-limit for compulsory retirement applicable to judges, prosecutors and notaries from 70 to 62 gives rise to a difference in treatment based on age between persons within a given profession.

A Wilson‐ügyben a luxemburgi Cour administrative (közigazgatási bíróság) a luxemburgi ügyvédi hivatásrendbe történő befogadást megtagadó határozat felülvizsgálati rendszerével összefüggő kérdéseket terjesztett a Bíróság elé.
In Wilson, the Luxembourg Cour administrative (Higher Administrative Court) referred to the Court questions concerning the system for reviewing decisions refusing to admit a person to the profession of lawyer in Luxembourg.

A főtanácsnok ugyanebben a pontban megállapítja: „A lehetséges szabályozások a legalacsonyabb díjtételeknek a hivatásrend általi rögzítésétől a legmagasabb díjtételeknek az állam által, az érintett hivatásrenddel való egyeztetést követően történő rögzítéséig terjednek.”
In the same point he goes on to state: ‘Possible regulatory arrangements range from the fixing of minimum fees by the profession itself to the fixing of maximum fees by the State after consulting the profession concerned.’

Előadja, hogy a hivatása és az e hivatásrendbe való felvétel céljából tett esküje miatt személyesen érinti az állatok jólléte.
She states that because of her profession and the oath she took on being admitted to that profession, she is personally concerned by the well-being of animals.

Belovics Ervin: Az ügyészi hivatásrend várakozásai az új büntető eljárási törvénnyel szemben.
Ervin Belovics: Expectations of the Prosecution for the New Criminal Procedure Code.

A közjegyzők kényszernyugdíjazása e hivatásrend rekrutációs sajátosságai miatt az egyenlő bánásmód speciális problémáját is felveti.
Forced retirement of notaries public, owing to the peculiarities of recruitment in this professional category, also gives rise to the special problem of equal treatment.