panamázás oor Engels

panamázás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

racketeering

naamwoord

Nyomoznak ellene panamázás miatt.
Justice has a pending racketeering case against him.

voorbeelde

Erről Marriano Gaviola püspök némi fogalmat adott a Fülöp-szigetek 1970-es Püspöki Konferenciáján, ahol megjegyezte: „Amikor a püspökök [és hozzátehetnénk: a pápa is] elítélik a kormányokban tapasztalható panamázást (megvesztegetést) és korrupciót, vagy amikor a javakkal való visszaélésről beszélnek, egyes emberek eltűnődnek azon, vajon nem arról van-e itt szó, hogy „bagoly mondja a verébnek”?
Bishop Mariano Gaviola, secretary-general of the 1970 Bishops Conference of the Philippines, gave some idea as he noted: “When the bishops [and we can add, the pope] condemn graft and corruption in the government or speak against the misuse of wealth, some people wonder whether it is not a case of the pan calling the pot black.”

Panamázás, uzsora, és fegyveres rablás.
Racketeering, extortion, armed robbery.

Egy olyan helyzetben, ahol a kereskedelmi feltételeket az erősebb fél diktálja, míg a másiknak nem igazán van lehetősége azok visszautasítására, helyesebb lenne zsarolásról vagy panamázásról beszélni.
In cases where the terms of business are dictated by one party that is strong and another that is unable to refuse them in practice, it is more appropriate to use the terms blackmail or extortion instead.

Nyomoznak ellene panamázás miatt.
Justice has a pending racketeering case against him.

Panamázás, uzsora, és fegyveres rablás
Racketeering, extortion, armed robbery

„Panamázás vagy adó-optimalizáció” címmel szervezett kerekasztal-beszélgetést a Külügyi és Külgazdasági Intézetben április 20-án.
„Tax havens or tax optimalization” was the title of the roundtable-discussion held in the Institute for Foreign Affairs and Trade on Wedenesday.