patás oor Engels

patás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ungulate

naamwoord

Animal with hooved feet.

A háziasított patás állatok vágását végző vágóhidat üzemeltető élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy vágóhíd megfelel az alábbi követelményeknek.
Food business operators operating slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered must ensure compliance with the following requirements.

ungulates

naamwoord

A háziasított patás állatok vágását végző vágóhidat üzemeltető élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy vágóhíd megfelel az alábbi követelményeknek.
Food business operators operating slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered must ensure compliance with the following requirements.

hoofed

adjektief

veszélyeztethetik a nem kereskedelmi célra szánt párosujjú patás állatok egészségügyi állapotát
compromise the health status of cloven-hoofed animals not intended for trade

ungulata

Ungulata

naamwoord

Soortgelyke frases

patás vadak
game mammals · ungulate game · ungulates · wild clovenhoofed animals

párosujjú patás
biungulate

páratlanujjú patás
equine · solidungulate · soliped

patás állat
ungulate

voorbeelde

a) „patás állat”: a 2004/68/EK irányelv 2. cikke (d) pontjában meghatározott patás állat;
(a) ‘ungulates’ means ungulates as defined in Article 2(d) of Directive 2004/68/EC;

Patás állatokból származó vadásztrófeák:
Game trophies from ungulates:

„kecskefélék” vagy „kecskefélékhez tartozó állatok”: a Capra nem fajaihoz tartozó patások, valamint az e fajok kereszteződéséből származó utódok;
‘caprine animal’ or ‘animal of the caprine species’ means an animal of the species of ungulates belonging to the genus Capra and the offspring of crossings of those species;

Elismert szervezet, intézmény vagy központ számára szánt patás állatoknak a rendeltetési tagállamtól eltérő tagállamok területén keresztül történő belépésére és továbbítására vonatkozó feltételek
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination

– Gondolom, akkor biztos valami komoly dolog lehetett – mondja Patás –, a gyógyszer amúgy sem használt volna
"""Guess it must have been something really serious,"" says Old Nick, ""the pills wouldn't have worked anyway."""

Az 1. és 2. pont ellenére az élelmiszeripari vállalkozók a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyével a származás helyén is levághatják a tenyésztett futómadarakat és az 1. pontban említett tenyésztett patás állatokat, ha:
Notwithstanding points 1 and 2, food business operators may slaughter farmed ratites and farmed ungulates referred to in point 1 at the place of origin with the authorisation of the competent authority if:

Állatorvosi készítmények patás állatok betegségeinek, rendellenességeinek kezelésére, és a lábaik megkeményítésére
Veterinary preparations for the treatment of disease, disorder and hardening of the feet of hooved animals

Az élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a háziasított patás állatok vágását végző vágóhidak kivitelezése, elrendezése és felszerelése megfelel az alábbi követelményeknek.
Food business operators must ensure that the construction, layout and equipment of slaughterhouses in which domestic ungulates are slaughtered meet the following requirements.

g) a patás állatok megfelelnek az f) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított követelményeknek.
(g) the ungulates comply with the requirements set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f).

Bizonyítványminta tenyésztett patás vadak húsához
Model certificate for meat from farmed non domestic ungulates

Háziasított patások
Domestic ungulates

csak patás állatok
only hoofed animals

tartott patás állatok esetében a patás állatok valamennyi faja;
in the case of kept ungulates, from all species of ungulates;

az összes ilyen friss húson feltüntetik a #/EGK irányelv I. mellékletének XI. fejezetének megfelelő állat-egészségügyi jelölést, vagy egyéb párosujjú patások húsa esetében a #/EGK irányelv I. mellékletének III. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölést, vagy darált hús és előkészített hús esetében a #/EK irányelv I. mellékletének VI. fejezetében előírt állat-egészségügyi jelölést
all such fresh meat shall bear the health mark in accordance with Chapter # of Annex I to Directive #/EEC or in the case of meat from other biungulates the health mark provided for in Chapter # of Annex I to Directive #/EEC, or in the case of minced meat and meat preparations the health mark provided for in Chapter # of Annex I to Directive #/EC

Az Unió területére való behozatalukat követően az azonnali levágásra szánt patás állatokat haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra szállítják, ahol azokat a vágóhídra érkezésük napjától számított öt munkanapon belül levágják.
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for immediate slaughter shall be conveyed without delay to the slaughterhouse of destination where they shall be slaughtered within five working days from the date of arrival at the slaughterhouse.

Az (U) esetében páratlanujjú patások esetében csak az állatkertbe szállított egyedek; továbbá az (O) esetében csak naposcsibék, halak, kutyák, macskák, rovarok vagy egyéb állatkertbe szállított állatok
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo

patás állatoktól, madaraktól, és a rovarok vagy pókszabásúak biológiai osztályába tartozó állatoktól eltérő fajokból származnak; és
species other than ungulates, birds and animals of the biological class Insecta or Arachnida; and

Az illetékes hatóságnak a tartott patásokat és baromfit összegyűjtő, létesítménytől független felelős személyek nyilvántartásaival kapcsolatos tájékoztatási kötelezettsége
Information obligation of the competent authority as regards registers of operators conducting assembly operations for kept ungulates and poultry independently of an establishment

A patás állatok azonosítása
Identification of ungulates

Ide tartoznak a madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből és irhából álló – harmadik országból származó kezelt vadásztrófeái.
Covers treated game trophies from birds and ungulates being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins from third countries.

a) Patás állatokból származó olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amely eltér az 4. szakasz 2. pontjában meghatározott követelményeknek megfelelő nyersbőrtől és irhától:
(a) In the case of treated hides and skins of ungulates, other than those which comply with the requirements set out in Section 4, point 2:

Minta: a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket [ideértve a Bubalus és Bison fajtát és keresztezett fajtáikat is], a juhféléket [Ovis aries], a kecskeféléket [Capra hircus], a sertésféléket [Suidae] és a pekariféléket [Tayassuidae]), és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó állatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.

Az élelmiszeripari vállalkozóknak biztosítaniuk kell, hogy a háziasított patás állatok tárolása és szállítása az alábbi követelményekkel összhangban történik:
Food business operators must ensure that the storage and transport of meat of domestic ungulates takes place in accordance with the following requirements.

Patás állatok kezelt nyersbőrének és irhájának az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union

Minta: a párosujjú patások (Artiodactyla) rendjébe (kivéve a szarvasmarhaféléket (ideértve a Bison és Bubalus fajtát és keresztezett fajtáikat is), a juhféléket (Ovis aries), a kecskeféléket (Capra hircus), a sertésféléket (Suidae) és a pekariféléket (Tayassuidae)) és az orrszarvúfélék (Rhinocerotidae) és az ormányosok (Elephantidae) családjába tartozó tenyésztett, nem háziasított állatok friss húsára (kivéve a belsőségeket és a darált húst) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány.
Model of veterinary certificate for fresh meat, excluding offal and minced meat, of farmed non-domestic animals of the order Artiodactyla (excluding bovine animals (including Bison and Bubalus species and their cross-breeds), Ovis aries, Capra hircus, Suidae and Tayassuidae), and of the families Rhinocerotidae and Elephantidae.