spakli oor Engels

spakli

voorbeelde

Az 50 tonnás hajót egy spaklival próbálom megtisztítani.
I've got a 50-tonne boat and I'm trying to clean it with a paint scraper.

Kézi szerszámok tapétázók, szobafestők részére és házilagos festéshez, úgymint kések, simítókések, spaklik, festőspaklik, kaparókések, tapétakések, drótkefék, tapétázó szerszámok, tapétavágó ollók, tapétasimító kések, professzionális pengék, tapétasimító hengerek, tapétavágó tömbök, tapétaeltávolítók, vonalzók tapétázáshoz (nem mérés céljára), csiszolószerszámok, acélpengék, parafa csiszolók, szerszámok szövetek kezeléséhez, ragasztófelhordó eszközök
Implements (hand operated) for use by decorators, painters and do-it-yourself-painters, including knives, filling knives, grouting knives and putty knives, scrapers, wallpaper knives, steel brushes, wallpapering tools, wallpaper scissors, wallpaper seam planers, professional blades, wallpaper seam rollers, wallpaper cutting blocks, wallpaper tearing rulers, wallpaper rulers (not for measuring purposes), sanding tools, steel blades, sanding corks, fabric tools, tile adhesive spreaders

Szerszámok és eszközök fal eldolgozásához, többek között spaklik, vakolókanalak, és simítók
Tools and instruments for finishing walls, including spatulas, trowels and plasterer's trowels

A fejet közvetlenül az állvonal alatt vágták le... méghozzá egy spaklival.
Well, the head was severed below the jaw line with repeated blows from a putty knife.

Most már leteheti a spaklit.
You can put down the putty knife now.

Steve egy Michelangelo a spaklival.
Steve's a Michelangelo with spackle.

Felnyalnám a menyezetre, hogy spaklival keljen levakarni onnan.
Wouldn't mind bending her over a barrel and showing her the 50 states.

Bár, ha jól emlékszem, eddig még soha nem használtál spaklit.
Though I can’t recall you ever using a paint roller before.

Gépek és szerszámgépek, motorok (járműmotorok kivételével), tengelykapcsoló és erőátviteli alkatrészek (járműalkatrészek kivételével), kéziszerszámok, festékek, színezékek, lakkok, színanyagok, színezékeltávolító termékek, festőecsetek, pemzlik, festőhengerek, festővásznak és művészi anyagok, spaklik, dörzspapír kiskereskedelme
Retailing of machines and machine tools, motors and engines (except for land vehicles), machine coupling and transmission components (except for land vehicles), hand tools and implements (hand-operated), paints, varnishes, lacquers, colorants, paint remover, paintbrushes, painters' brushes, paint rollers, canvas for painting and artist's materials, scrapers for filler, sandpaper

Jégkaparók, jégtolók, szélvédőtisztítók, spaklik, habverők, hólapátok, felnikefék
Ice scrapers, window cleaners, spatulas, snow brooms, snow shovels, wheel rim brushes

Spakli csörte!
Spackle fights.

Kéziszerszámok és -eszközök, főként vakolókanalak, fűrészek és csempevágók, spaklik ragasztók és fugák szétterítéséhez csempe és kő felszerelésével kapcsolatban
Hand tools and implements, in particular trowels, saws and tile cutters, floats for spreading adhesives and cement-joint fillers in connection with the installation of tile and stone

Spaklit?
Scraper?

Tartalma: 1-1 db E-Cut Long-Life 10 és 20 mm-es fűrészlap, 3-3 db E-Cut Long 35 és 65 mm-es fűrészlap, 1-1 db E-Cut Universal 28 és 44 mm-es fűrészlap, 1 db HSS szegmens fűrészlap, Ø 85 mm, 1 db keményfém szegmens fűrészlap, Ø 90 mm, 1 db 10 mm-es keményfém ráspoly, 1 db merev, rövid spakli, 1 db háromszög alakú csiszolópapír lyukasztás nélkül, 3-3 db 60-as, 80-as, 120-as, 180-as szemcseméretű csiszolópapírral, 1 db Ø 115 mm-es csiszolótányér 2-2 db 60-as, 80-as, 180-as szemcseméretű csiszolópapírral. Csatlakozás SLP
Contents: 1 each E-Cut Long-Life saw blades 3/8 and 13/16 in, 3 each E-Cut Long-Life saw blades 1-3/8 and 2-9/16 in, 1 each E-Cut Universal saw blades 1-1/8 and 1-3-4 in, 1 HSS saw blade, segmented 3-3/8 in dia., 1 carbide-saw blade, segmented 3-9/16 in dia., 1 carbide file 3/8 in, 1 rigid, short scraper 1 triangular packing pad, unperforated, with 3 of each sanding sheet, grits 60, 80, 120, 180, 1 backing pad 4-1/2 in dia. with 2 of each sanding sheet, grits 60, 80, 180. (special order only)

Spakli, KÉK 75x250mm, Nylon Kattintson ide a képek nagyításához
Next Spakli, KÉK 75x250mm, Nylon Click to enlarge

A kötőanyaga folyékony térhálósító spray, amely kétkomponensű szilikongumivá alakítja a festéket, mellyel festhetünk akvarellszerűen éppúgy, mint lazúrosan és pasztózusan, vagy vastag úgynevezett háromdimenziós felrakással - ecsettel, spaklival, csőtollal, festőkéssel, festékpipával - kinek mi tetszik.
It is possible to paint with it using water-colour, transparent coating or pastose techniques, or with a thick, so-called three-dimensional application - with brush, spatula, ink pencils, painting-knife, paint pipe- any which method.

Használj spaklit vagy más éles szerszámot, hogy a szalagot a szegély alá tudd tolni!
Use a paint scraper or a sharp tool to push the tape down under the skirting.

A kiálló göröngyöket óvatosan polírozza el, majd a homorú felületeket spaklival és a használatra kész keverékkel töltse ki, majd ismételje meg a műveletet.
Polish protruding bumps carefully, and fill concave zones with a putty-knife and ready for use mixture, and repeat the procedure.

SPAKLI más nyelveken:
SOCKET in other languages:

Spakli, háromélű, KÉK 200x125mm, PP Kobra Kattintson ide a képek nagyításához
Next Spakli, háromélű, KÉK 200x125mm, PP Kobra Click to enlarge

Spakli, FEHÉR 75x250mm, Nylon Kattintson ide a képek nagyításához
Next Spakli, KÉK 75x250mm, Nylon Click to enlarge

Ideális a kerti szerszámok, kerti sütő felszerelés, egy vödör és egy spakli, esetleg egy-két focilabda tárolására.
They’re perfect for gardening tools, barbecue utensils, or a bucket and spade or a football or two.

Általában a gravitáció nem elegendő, hogy az összes felesleg kifolyjon a formából, így nyugodtan alkalmazhatunk erőszakot: a spakli, vagy egy kanál nyelével alaposan ütögessük meg a forma alját, hogy az utolsó felesleges csepp is távozzon.
Usually gravity is not enough so we may apply force: knock the bottom of the mould with the handle of the scraper or a spoon so that even the last drop of excess will run off.

A spaklival felhordott felületek közelről absztrakt színfoltokká, festék textúrákká válnak, megfelelő távolságból szemlélve viszont tiszta rajzolatú, realista képekké alakulnak, amelyek már-már reliefként terjeszkednek ki a térbe.
He lays on colors with a painting knife. Standing close to them, they falls apart into abstract dashes of colors and paint textures, while when observing them from the right distance, the traces and peculiar shapes become clear.

A festékkel festhető akvarellszerűen épp úgy, mint tempera, olaj, akrill festékkel lazúrosan, pasztózusan, vagy vastag, úgynevezett háromdimenziós felrakással – ecsettel, spaklival, csőtollal, festőkéssel, festőpipával, ronggyal, szivaccsal – kinek mi tetszik.
It can be applied aquarelle-style – just like tempera, oil, or acrylic paints – loosely, or thickly, loaded up “three-dimensionally” with a brush, putty knife, painter’s tube pen, painter’s knife, painter’s pipe, a rag, a sponge, whatever you like.